در ادامه صورت سؤال را با ترجمه فارسی و گزینه‌ها خواهید دید.
پاسخ درست گزینه «B» است. در مکالمه آمده که علاوه بر قهوه و کروسان، آب‌میوه پرتقال هم سفارش داده شده است. مبلغ کل هم ۷ یورو اعلام شده که با این اقلام مطابقت دارد.
در یک برنامه رادیویی، یک متخصص در مورد تأثیر شبکه‌های اجتماعی بر نوجوانان صحبت می‌کند. متن کامل صوت و ترجمه فارسی را در ادامه مشاهده می‌کنید.
با توجه به محتوای گفت‌وگو، به سؤال زیر پاسخ دهید.
Quel est le problème potentiel lié à l’utilisation des réseaux sociaux par les jeunes?
A. Ils ne communiquent plus du tout.
B. Ils deviennent plus sociables.
C. Cela peut avoir un impact négatif sur leur santé mentale.
D. Ils passent trop de temps à étudier.
در ادامه صورت سؤال را با ترجمه فارسی و گزینه‌ها مشاهده می‌کنید.
صورت سؤال: مشکل احتمالی استفاده از شبکه‌های اجتماعی توسط نوجوانان چیست؟
گزینه A: آن‌ها دیگر اصلاً ارتباط برقرار نمی‌کنند.
گزینه B: آن‌ها اجتماعی‌تر می‌شوند.
گزینه C: این موضوع می‌تواند تأثیر منفی بر سلامت روان آن‌ها داشته باشد.
گزینه D: آن‌ها زمان زیادی صرف مطالعه می‌کنند.
پاسخ درست گزینه «C» است. در متن گفته می‌شود که استفاده زیاد از شبکه‌های اجتماعی ممکن است باعث آسیب به سلامت روان نوجوانان شود، به‌ویژه به دلیل مقایسه دائمی خود با دیگران. سایر گزینه‌ها با محتوای گفت‌وگو همخوانی ندارند.
مهارت گفتاری در آزمون DELF چیست؟
در بخش گفتاری آزمون DELF، توانایی شما در برقراری ارتباط کلامی و استفاده صحیح از واژگان، گرامر و ساختارهای زبانی سنجیده می‌شود. بسته به سطح آزمون، نوع وظایف و موضوعات گفتاری نیز متفاوت هستند.
ساختار کلی بخش گفتاری
بخش گفتاری معمولاً به سه مرحله زیر تقسیم می‌شود.
- مصاحبه اولیه (Entretien dirigé): معرفی خود و پاسخ به چند سؤال ساده شخصی.
- تعامل (Exercice en interaction): ایفای نقش در یک موقعیت مشخص، مثلاً رزرو هتل یا خرید بلیت.
- بیان دیدگاه (Expression d’un point de vue): بیان نظر خود درباره یک موضوع اجتماعی یا روزمره، مخصوص سطوح B1 و بالاتر.
مدت زمان و نحوه ارزیابی
مدت زمان این بخش بین 5 تا 20 دقیقه است (بسته به سطح آزمون)، و توسط یک ممتحن رسمی اداره می‌شود. نکاتی که در ارزیابی مورد توجه قرار می‌گیرند شامل موارد زیر است.
- روانی صحبت
- درستی گرامر
- لغات مناسب
- توانایی تعامل و پاسخ‌گویی
- منطق و انسجام گفتار
نمونه سؤال گفتاری سطح A2
موضوع معرفی خود و بیان فعالیت‌های روزمره است. ابتدا به فایل صوتی و متن فرانسه و ترجمه فارسی دقت کنید.
Parlez de vous: votre nom, votre âge, votre nationalité, votre profession et ce que vous faites pendant votre temps libre.
ترجمه صورت سؤال:
درباره خودتان صحبت کنید: نام، سن، ملیت، شغل و اینکه در اوقات فراغت‌تان چه کارهایی انجام می‌دهید.
پاسخ نمونه:
Bonjour, je m’appelle Sara, j’ai 24 ans et je suis iranienne. Je suis étudiante en informatique. Pendant mon temps libre, j’aime lire des romans et faire du sport avec mes amis.
ترجمه پاسخ نمونه:
سلام، من سارا هستم، ۲۴ سال دارم و ایرانی‌ام. دانشجوی رشته کامپیوتر هستم. در اوقات فراغت دوست دارم رمان بخوانم و با دوستانم ورزش کنم.
نمونه سؤال گفتاری سطح B1
برای اینکه بهتر بدانید آزمون delf چیست، به نمونه سوال گفتاری زیر دقت کنید. موضوع توضیح درباره یک تجربه شخصی یا سفر کوتاه است. ابتدا فایل صوتی را گوش کنید. متن فایل و ترجمه آن را در ادامه خواهید دید.
Parlez d’un voyage que vous avez fait récemment. Où êtes-vous allé(e) ? Qu’avez-vous fait ? Qu’est-ce que vous avez aimé ?
ترجمه صورت سؤال:
درباره سفری که اخیراً داشته‌اید صحبت کنید. کجا رفته‌اید؟ چه کارهایی انجام دادید؟ چه چیزی را دوست داشتید؟
پاسخ نمونه:
Le mois dernier, je suis allé(e) à Paris avec mes amis. Nous avons visité la Tour Eiffel, goûté la cuisine française et fait une promenade le long de la Seine. J’ai beaucoup aimé l’ambiance de la ville et la beauté des monuments.
ترجمه پاسخ نمونه:
ماه گذشته با دوستانم به «پاریس» رفتم. از «برج ایفل» بازدید کردیم، غذاهای فرانسوی را امتحان کردیم و در کنار رود «سن» قدم زدیم. از فضای شهر و زیبایی بناها خیلی خوشم آمد.
نمونه سؤال گفتاری سطح B2
موضوع ابراز نظر درباره یک موضوع اجتماعی است. ابتدا به فایل صوتی و سپس متن فایل و ترجمه آن دقت کنید.
Selon vous, quels sont les avantages et les inconvénients du télétravail ? Donnez votre opinion en justifiant vos réponses.
ترجمه صورت سؤال:
از نظر شما، مزایا و معایب دورکاری چیست؟ نظر خود را با دلایل توضیح دهید.
پاسخ نمونه:
Le télétravail permet plus de flexibilité et réduit les temps de trajet, ce qui améliore la qualité de vie. Cependant, il peut aussi entraîner un isolement social et rendre la communication avec les collègues plus difficile.
ترجمه پاسخ نمونه:
دورکاری امکان انعطاف‌پذیری بیشتر را فراهم می‌کند و زمان رفت‌وآمد را کاهش می‌دهد که کیفیت زندگی را بهتر می‌کند. اما می‌تواند باعث انزوای اجتماعی شود و ارتباط با همکاران را دشوارتر کند.
مهارت نوشتاری در آزمون DELF چیست؟
در بخش نوشتاری آزمون DELF، توانایی شما در بیان درست و منسجم افکار به زبان فرانسه مورد ارزیابی قرار می‌گیرد. این بخش بسته به سطح آزمون، شامل انواع مختلفی از نوشتار مانند نامه‌نگاری، توضیح نظرات، توصیف یا نگارش متون کوتاه است.
ساختار بخش نوشتاری
بخش نوشتاری در سطوح مختلف متفاوت است، اما معمولاً شامل موارد زیر می‌شود.
- نوشتن نامه یا ایمیل رسمی و غیررسمی
- بیان نظر یا توضیح دادن درباره یک موضوع مشخص
- توصیف یک موقعیت یا تجربه
نکات مهم در بخش نوشتاری
برای موفقیت در این بخش به موارد زیر توجه کنید.
- ساختار متن (مقدمه، بدنه، نتیجه‌گیری) رعایت شود.
- گرامر و املا درست باشد.
- لغات مناسب و متنوع به کار رود.
- متن روان و خوانا باشد.
نمونه سؤال نوشتاری سطح A2
موضوع نوشتن یک ایمیل کوتاه به دوست برای دعوت به مهمانی است.
Écris un email à ton ami pour l’inviter à ta fête d’anniversaire. Dis-lui la date, l’heure et le lieu de la fête.
ترجمه صورت سؤال:
یک ایمیل به دوستت بنویس و او را به جشن تولدت دعوت کن. تاریخ، ساعت و مکان جشن را بگو.
پاسخ نمونه:
Bonjour Paul,
Je t’invite à ma fête d’anniversaire qui aura lieu le samedi 5 septembre à 18h chez moi. J’espère que tu pourras venir. À bientôt !
ترجمه پاسخ نمونه:
سلام «پل»،
من تو را به جشن تولدم دعوت می‌کنم که شنبه ۵ سپتامبر ساعت ۱۸ در خانه من برگزار می‌شود. امیدوارم بتونی بیایی. به زودی می‌بینمت.
نمونه سؤال نوشتاری سطح B1
موضوع نوشتن یک متن درباره یک تجربه سفر است.
Racontez un voyage que vous avez fait récemment. Décrivez où vous êtes allé(e), ce que vous avez fait et ce que vous avez aimé.
ترجمه صورت سؤال:
درباره یک سفر که اخیراً داشته‌اید بنویسید. توضیح دهید کجا رفته‌اید، چه کارهایی انجام داده‌اید و چه چیزهایی را دوست داشته‌اید.
پاسخ نمونه:
Le mois dernier, j’ai voyagé à Marseille avec ma famille. Nous avons visité le vieux port, dégusté des spécialités locales et profité de la plage. C’était une expérience très agréable et relaxante.
ترجمه پاسخ نمونه:
ماه گذشته با خانواده‌ام به «مارسی» سفر کردم. از بندر قدیمی بازدید کردیم، غذاهای محلی را امتحان کردیم و از ساحل لذت بردیم. این یک تجربه بسیار خوشایند و آرامش‌بخش بود.
نمونه سؤال نوشتاری سطح B2
برای اینکه بهتر یاد بگیرید آزمون delf چیست، به نمونه سوال زیر دقت کنید. موضوع نوشتن مقاله‌ای درباره مزایا و معایب استفاده از اینترنت در آموزش است.
Écrivez un texte argumentatif sur les avantages et les inconvénients de l’utilisation d’internet dans l’éducation.
ترجمه صورت سؤال:
یک متن با دلیل درباره مزایا و معایب استفاده از اینترنت در آموزش بنویسید.
پاسخ نمونه:
Internet a révolutionné l’éducation en offrant un accès facile à une grande quantité d’informations et en facilitant l’apprentissage à distance. Cependant, il peut aussi distraire les étudiants et poser des problèmes liés à la vérification des sources d’information.
ترجمه پاسخ نمونه:
اینترنت با فراهم کردن دسترسی آسان به حجم زیادی از اطلاعات و تسهیل آموزش از راه دور، انقلابی در آموزش ایجاد کرده است. با این حال، می‌تواند دانش‌آموزان را منحرف کند و مشکلاتی در زمینه صحت منابع اطلاعاتی ایجاد کند.
تفاوت DELF و DALF
آزمون‌های DELF و DALF هر دو مدارک رسمی زبان فرانسه هستند که توسط وزارت آموزش فرانسه صادر می‌شوند، اما تفاوت اصلی‌شان در سطح و دامنه مهارت‌های زبان‌آموز است. DELF برای سطوح مبتدی تا متوسط (A1 تا B2) طراحی شده و بیشتر مناسب افرادی است که تازه شروع به یادگیری زبان فرانسه کرده‌اند یا می‌خواهند مهارت‌های پایه‌ای و متوسط خود را بسنجند. در مقابل، DALF مخصوص سطوح پیشرفته (C1 و C2) است و بر تسلط عمیق‌تر روی زبان، درک متون پیچیده، توانایی بیان دقیق و نقد مسائل پیچیده تمرکز دارد. به عبارت دیگر، اگر DELF کلید ورود به دنیای زبان فرانسه است، DALF نشان‌دهنده تسلط کامل و حرفه‌ای بر این زبان محسوب می‌شود. هر دو مدرک ارزشمندند، اما بسته به هدف و سطح شما، یکی از آن‌ها مناسب‌تر خواهد بود.
برای اینکه هرچه بیشتر بدانیم آزمون delf چیست، تفاوت DELF و DALF را به شکل خلاصه در فهرست زیر هم مشاهده خواهید کرد.
- سطح دشواری: DELF برای سطوح مبتدی تا متوسط (A1 تا B2) طراحی شده، مناسب کسانی که تازه زبان فرانسه را شروع کرده‌اند. DALF مخصوص سطوح پیشرفته (C1 و C2) و نشان‌دهنده تسلط کامل و حرفه‌ای است.
- نوع مهارت‌ها: DELF مهارت‌های پایه‌ای در صحبت، نوشتار و شنیدار را می‌سنجد. DALF تمرکز بر درک متون پیچیده، تحلیل و بیان دقیق موضوعات دشوار دارد.
- کاربرد: DELF مدرکی برای شروع و ادامه تحصیل یا کار در محیط‌های فرانسوی‌زبان است. DALF برای موقعیت‌های تخصصی، دانشگاه‌های سطح بالا و محیط‌های کاری حرفه‌ای ایده‌آل است.
چگونه از صفر تا صد برای آزمون DELF آماده شویم؟
حال که با آزمون DELF و ساختار آن آشنا شدید، شاید تصور کنید آماده‌شدن برای این آزمون چالش‌برانگیز است، اما اگر گام به گام و با برنامه‌ریزی پیش بروید، می‌توانید به‌راحتی موفق شوید. در ادامه برای اینکه بهتر بدانید آزمون delf چیست، راهنمای جامع برای آمادگی از پایه تا روز آزمون آورده شده است.
- شناخت کامل سطوح و ساختار آزمون: قبل از هر چیز باید بدانید هر سطح DELF (A1 تا B2) چه مهارت‌هایی را می‌سنجد و هر بخش آزمون شامل چه سوالاتی است؛ شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن.
- تعیین سطح زبان خود: با یک آزمون تعیین سطح یا مشاوره، سطح فعلی خود را بسنجید تا تمرکزتان روی نقاط ضعف باشد و وقت را در بخش‌هایی که قوی هستید تلف نکنید.
- برنامه‌ریزی منظم و هدفمند: برنامه روزانه یا هفتگی تنظیم کنید و زمان‌هایی را برای تمرین مهارت‌های مختلف اختصاص دهید: شنیداری، گفتاری، نوشتاری و خواندن.
- تقویت دایره لغات و قواعد گرامری: هر روز واژگان کاربردی مربوط به سطحتان را یاد بگیرید و قواعد گرامری مرتبط با سطح آزمون را مرور کنید. استفاده از منابع آموزشی مخصوص DELF بسیار کمک‌کننده است.
- تمرین نمونه سوالات واقعی: نمونه سوالات سطوح مختلف DELF را حل کنید تا با فرم سوالات آشنا شوید و اعتماد به نفس کسب کنید.
- شرکت در آزمون‌های آزمایشی: چند بار آزمون کامل شبیه‌سازی شده را تمرین کنید و زمان‌بندی را رعایت کنید تا شرایط روز آزمون برایتان آشنا شود.
- مرور و رفع اشکال: اشتباهات خود را یادداشت کرده و مرور کنید تا نقاط ضعف به قوت تبدیل شوند. مرور منظم، کلید موفقیت است.
- حفظ آرامش و آمادگی روانی: شب قبل از آزمون خوب استراحت کنید، صبحانه سالم بخورید و با آرامش کامل سر جلسه حاضر شوید.
با طی این مراحل و تلاش مستمر، می‌توانید با اطمینان و آمادگی کامل در آزمون DELF شرکت کنید و موفقیت را از آن خود کنید. مطلب «آزمون tcf چیست؟» در «مجله فرادرس» هم کمک بسیار خوبی برای یادگیری شیوه تست دادن به زبان فرانسه است. پیشنهاد می‌کنیم این مطلب را هم مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
تا اینجا به‌خوبی دانستیم آزمون delf چیست. حالا که با آزمون‌های زبان فرانسه مانند TCF، DELF و DALF آشنا شدید، قدم بعدی بسیار مهم است: یادگیری اصولی زبان فرانسه. یادگیری این زبان پرکاربرد اروپایی نیازمند شناخت دقیق از سطوح CEFR، منابع معتبر آموزشی، و داشتن یک مسیر یادگیری هدفمند است.
ما در فرادرس مجموعه‌ای کامل از آموزش‌های زبان فرانسه را آماده کرده‌ایم که به شما کمک می‌کند قدم‌به‌قدم مهارت‌های لازم را کسب کنید؛ از شناخت سطح فعلی زبان‌تان گرفته تا برنامه‌ریزی روزانه و استفاده از بهترین منابع برای تمرین. لینک برخی از این فیلم‌ها را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
تمرین آزمون DELF
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «آزمون DELF چیست»، تمرین‌های زیر در «مجله فرادرس» طراحی شده است. این مجموعه سوالات برای داوطلبان آزمون‌های زبان فرانسه در سطوح متوسط تا پیشرفته طراحی شده است (معادل حدود B1 تا B2 در چارچوب اروپایی CEFR). سوالات بخش «آزمون DELF چیست» شامل مباحث مهم گرامری مانند ساختارهای شرطی، زمان‌های فعل، کاربرد ضمایر، و دامنه لغات مرتبط با موقعیت‌های روزمره و رسمی است.
هدف این سوالات تقویت مهارت‌های درک مطلب و شناخت دقیق قواعد گرامری است که برای موفقیت در آزمون‌هایی مانند DELF ضروری است. این تمرین شامل ۲۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Choisissez la phrase correcte :
Je vais à l’école tous les jours.
Je vas à l’école tous les jours.
Je allez à l’école tous les jours.
Je aller à l’école tous les jours.
2. Complétez : Il ________ trois ans que j’habite à Paris.
3. Quel est le participe passé du verbe « finir » ?
4. Choisissez la bonne réponse : Nous ________ au cinéma hier soir.
sommes allés
allons
allions
irons
5. Quelle phrase est correcte ?
Tu as fini ton travail ?
Tu fini ton travail ?
Tu finir ton travail ?
Tu finis ton travail ?
6. Complétez avec la bonne forme du verbe : Elle ________ toujours en retard.
arrive
arrivent
arrivait
arrivera
7. Choisissez la forme correcte : Si j’________ le temps, je voyagerais plus.
8. Complétez : Nous ________ français depuis deux ans.
apprenons
avons appris
apprenions
avions appris
9. Quelle est la bonne traduction de : « I am going to study » ?
Je vais étudier
Je suis étudier
Je étudie
J’étudiais
10. Complétez avec la bonne préposition : Je rêve ________ visiter la France.
11. Choisissez la phrase correcte :
Ils sont partis tôt ce matin.
Ils partis sont tôt ce matin.
Ils sont partent tôt ce matin.
Ils partaient tôt ce matin.
12. Quel temps est utilisé dans cette phrase : « Je lisais quand il a téléphoné » ?
imparfait et passé composé
passé simple
futur
présent
13. Complétez : Il faut que tu ________ à l’heure demain.
14. Quelle est la bonne traduction pour « She has eaten » ?
Elle a mangé
Elle mange
Elle mangeait
Elle mangera
15. Complétez la phrase : Nous ________ à Paris l’année prochaine.
16. Choisissez la bonne forme : Je ________ un café, s’il te plaît.
17. Quel est le synonyme de « commencer » ?
débuter
finir
arrêter
continuer
18. Complétez : Si tu ________ plus tôt, tu ne serais pas en retard.
étais parti
seras parti
étais
es parti
19. Quel mot complète la phrase : « J’aime ________ le français » ?
apprendre
appris
apprends
apprenant
20. Choisissez la phrase correcte :
Elle parle bien français.
Elle parle bien le français.
Elle bien parle français.
Elle parle le français bien.
جمع‌بندی
در این مطلب یاد گرفتیم آزمون delf چیست. آزمون DELF یکی از معتبرترین مدارک زبان فرانسه است که توسط وزارت آموزش فرانسه برگزار می‌شود و به زبان‌آموزان در سطوح مختلف (A1 تا B2) امکان سنجش مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن را می‌دهد. هر سطح از DELF متناسب با توانایی‌های زبانی خاصی طراحی شده و شامل بخش‌های متنوعی است که مهارت‌های کاربردی زبان را به شکل دقیق ارزیابی می‌کند.
نمونه سوالات شنیداری، گفتاری و نوشتاری ارائه شده در این آزمون، کاملاً مشابه شرایط واقعی برگزاری آن است و به داوطلبان کمک می‌کند تا با ساختار و نوع سوالات آشنا شوند و آمادگی بیشتری کسب کنند. بخش گفتاری و نوشتاری نیز براساس معیارهای مشخص و مدت زمان تعیین شده ارزیابی می‌شود و نقش مهمی در موفقیت در آزمون دارد.
در نهایت، تفاوت DELF با آزمون DALF در سطوح زبان و عمق مهارت‌هاست؛ DELF برای سطوح پایه و متوسط و DALF برای سطوح پیشرفته طراحی شده است. تمرین‌های متنوع و منابع آموزشی مناسب، کلید موفقیت در این آزمون مهم هستند.
با مطالعه دقیق مطالب، تمرین مداوم و آشنایی با نمونه سوالات، می‌توانید با اعتماد به نفس کامل در آزمون DELF شرکت کنید و گام مهمی در مسیر یادگیری زبان فرانسه بردارید.
source