تفاوت C’est و Il est به‌معنی «او هست»، «این است» یا «این…» به کاربرد آن‌ها و جمله بستگی دارد. تفاوت C’est و Il est یکی از موضوعاتی است که زبان‌آموزان فرانسوی، به‌خصوص در سطح مبتدی و متوسط، زیاد با آن سردرگم می‌شوند. گاهی نمی‌دانیم در یک جمله باید بگوییم: «C’est un professeur» یا «Il est professeur» و همین باعث اشتباه در مکالمه یا نوشتار می‌شود.
یاد گرفتن تفاوت این دو عبارت مهم است چون هم در مکالمات روزمره زیاد استفاده می‌شوند و هم در امتحان‌های زبان فرانسه مثل DELF و TCF ممکن است از شما بخواهند آن‌ها را درست به کار ببرید. اگر کاربرد هر کدام را بدانید، هم جمله‌هایتان طبیعی‌تر به نظر می‌رسد و هم اعتمادبه‌نفس بیشتری موقع حرف زدن پیدا می‌کنید. در این آموزش، ما تفاوت C’est و Il est را به زبان ساده و با مثال‌های کاربردی توضیح می‌دهیم. قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید در چه موقعیت‌هایی از هر کدام استفاده کنید و به چه نکاتی دقت کنید تا اشتباه نکنید.
آنچه در این مطلب می‌آموزید:
-
تفاوت بین «C’est» و «Il est» را به‌طور کامل یاد می‌گیرید.
-
کاربردهای «C’est» شامل معرفی، تاریخ و مکان و… را می‌شناسید.
-
نحوه استفاده از «Il est» در نشان دادن ویژگی، ساعت و… را بررسی می‌کنید.
-
تمرین‌های کاربردی برای تقویت مهارت گرامر فرانسه انجام می‌دهید.
-
با تمرین‌های ارائه‌شده، مهارت خود در استفاده از این دو عبارت را بهتر می‌کنید.
-
در پایان، تفاوت کاربردی این دو ساختار را به‌خوبی فرا می‌گیرید.
تفاوت C’est و Il est
تفاوت C’est و Il est که معمولاً معنی «این است» می‌دهد بستگی به جایی است که آن‌ها را استفاده می‌کنیم. معنی این دو عبارت یکسان است و در واقع مترادف هستند اما قابلیت این را ندارند که جای هم قرار بگیرند. چند نکته مهم درباره C’est و Il est در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- برای توصیف یا توضیح چیزها و افراد در زبان فرانسه از C’est و Il est استفاده می‌شود. برای بیان نظر، اعلام ساعت و… هم از این دو عبارت پرکاربرد استفاده می‌کنیم.
- C’est شکل مفرد خنثی است. ce sont شکل جمع آن است. اگرچه c’est در هر دو صورت استفاده می‌شود.
- Il est مفرد مذکر است. elle est شکل مفرد مونث آن است. ils sont شکل مذکر جمع و elles sont شکل مونث جمع آن است.
در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 با گواهینامه فرادرس» از ابتدایی‌ترین مباحث، شروع می‌کنیم و گام‌به‌گام به پیش می‌رویم؛ جمله‌بندی و گرامرهای ابتدایی را به همراه لغات مورد نیاز یاد می‌گیریم تا بتوانیم جمله‌های مورد نیاز خود را بسازیم، این برای یادگیری جمله ساختن با C’est و Il est عالی است. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه کلیک کنید.
پیش از بررسی دقیق‌تر ابتدا چند مثال ساده از کاربرد C’est و Il est در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
J’aime ce tableau. Il est joli.
من این تابلو را دوست دارم. زیباست.
C’est un joli tableau.
این یک تابلوی زیباست.
Ce sont des amis intimes.
آن‌ها دوستان صمیمی‌اند.
Elles sont belles.
آن‌ها زیبایند.
تفاوت C’est و Il est را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
برای یادگیری تفاوت‌های کاربردی بین «C’est» و «Il est» در زبان فرانسه، نیاز است با ساختارهای پایه‌ای جملات و نقش هر یک در جمله آشنا شوید. فرادرس با ارائه مجموعه فیلم‌های آموزشی جامع، به شما کمک می‌کند تا این نکته ظریف گرامری را به‌صورت دقیق و کاربردی بیاموزید. ابتدا با مفاهیم کلی و نقش‌های مختلف «C’est» و «Il est» آشنا شوید، سپس با مشاهده مثال‌های متعدد و تمرین‌های تعاملی، درک بهتری از تفاوت‌های معنایی و موقعیتی آن‌ها پیدا خواهید کرد. این روند آموزشی به شما کمک می‌کند تا در مکالمات و نوشتارهای روزمره، به درستی از این دو ساختار استفاده کنید.
در فیلم آموزشی زیر که بر اساس کتاب L’atelier طراحی شده است، به مباحث ابتدایی گرامر فرانسه پرداخته‌ایم. برای یادگیری تفاوت C’est و Il est می‌توانید روی لینک زیر کلیک کنید و از این آموزش استفاده کنید.
کاربردهای C’est
ما در پنج موقعیت بسیار خاص از c’est به صورت مفرد یا ce sont به صورت جمع استفاده می‌کنیم. این پنج موقعیت را به همراه فرمول و مثال در ادامه برای شما آورده‌ایم. در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس» هم می‌توانید زبان فرانسه را از سطح مبتدی تا پیشرفته یاد بگیرید. پیشنهاد می‌کنیم برای درک بهتر گرامر و تفاوت‌های گرامری روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه کلیک کنید.
معرفی با C’est
برای معرفی یا نشان دادن یک چیز یا یک شخص از C’est به اضافه حرف تعریف در فرانسه و اسم عام استفاده می‌کنیم. این ساختار را در ادامه به شکل یک فرمول مشاهده خواهید کرد.
C’est + déterminant + nom commun
مثال‌های زیر از کاربرد معرفی یا نشان دادن یک چیز یا یک شخص با C’est است.
C’est mon ami.
این دوست من است.
C’est un musicien très connu.
او یک موسیقیدان بسیار معروف است.
برای معرفی یا نشان دادن یک چیز یا یک شخص که اسم خاص دارد هم از C’est استفاده می‌کنیم. این ساختار را در ادامه به شکل یک فرمول مشاهده خواهید کرد.
مثال‌های زیر از کاربرد معرفی اسم خاص با C’est است.
C’est Marie.
این «مری» است.
Ce sont Paul et Marie.
این‌ها «پل» و «مری» هستند.
اعلام رسیدن کسی با C’est
برای اینکه اعلام کنیم کسی رسیده است، از C’est استفاده می‌کنیم. یا مثلا وقتی می‌خواهیم بگوییم چه کسی پشت در یا پشت تلفن است. فرمول زیر اعلام رسیدن کسی با C’est است، یعنی استفاده از C’est با ضمایر تاکیدی.
C’est + pronom tonique (moi, toi, lui…)
مثال‌های زیر اعلام رسیدن کسی با C’est است.
C’est qui? C’est nous!
این کیست؟ این منم.
C’est moi, je peux entrer?
منم، می‌توانم بیایم تو؟
مشخص کردن تاریخ با C’est
برای نشان دادن تاریخ، مثلاً سال، ماه، روز و… از C’est به اضافه تاریخ موردنظرمان استفاده می‌کنیم. در مثال‌های زیر کاربرد این حالت را مشاهده خواهید کرد.
C’est mercredi.
چهارشنبه است.
C’est le 18 avril.
هجدهم آوریل است.
مشخص کردن مکان و زمان با C’est
وقتی می‌خواهیم جای چیزی را مشخص کنیم، جایی کسی یا چیزی را نشان دهیم و یا درباره زمان چیزی صحبت کنیم هم از C’est استفاده می‌کنیم. برای درک بهتر به مثال‌های زیر دقت کنید.
C’est ici.
اینجاست.
C’est demain qu’il arrive.
روز بعد بود که رسید.
نظر دادن با C’est
برای نظر دادن درباره چیزی یا موقعیتی یا برای اینکه نظری را بیان کنیم از ساختار C’est به اضافه قید در فرانسه استفاده می‌کنیم. فرمول این ساختار را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
C’est + adjectif masculin ou c’est + adverbe.
مثال‌های زیر به درک بهتر ساختار بالا کمک می‌کند، فقط دقت کنید که ایده‌ای که می‌خواهیم با C’est آن را بیان کنیم، پیش از عبارت C’est می‌آید.
Les gâteaux, c’est bon.
کیک‌ها خوب هستند.
Travailler, c’est fatigant!
کار کردن خسته‌کننده است.
کاربردهای Il est
از عبارت‌های «il est» (برای اشاره به مفرد مذکر)، «elle est» (برای اشاره به مفرد مونث)، «ils sont» (برای اشاره به جمع مذکر) و «elles sont» (برای اشاره به جمع مونث) استفاده می‌کنیم. این عبارت‌ها را در چهار حالت مختلف استفاده می‌کنیم که در ادامه تک‌تک آن‌ها را خواهیم دید.
با فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» می‌توانید تسلط بهتری روی گرامر زبان فرانسه داشته باشید و در هنگام انتخاب بین C’est یا Il est تردید کمتری داشته باشید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
نشان دادن ویژگی با Il est
برای نشان دادن ویژگی‌های یک چیز یا یک شخص از شکل‌های مختلف Il est استفاده می‌کنیم؛ ویژگی‌هایی مثل ملیت، مذهب، وضعیت تاهل یا شغل و… . در ادامه مثال‌هایی از این کاربردها را مشاهده خواهید کرد.
Elle est belle, cette rose.
زیباست، آن گل رز.
Elle est belge.
او بلژیکی است.
نشان دادن ساعت با Il est
برای نشان دادن ساعت هم از عبارت Il est استفاده می‌کنیم. در عبارت‌هایی که مربوط به زمان است یا وقتی می‌خواهیم بگوییم ساعت چند است و در هنگام خواندن ساعت به فرانسه از این عبارت استفاده می‌کنیم. کاربردهای این مورد را هم در مثال‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Il est midi.
بعدازظهر است.
Il est quatorze heures.
ساعت دو بعدازظهر است.
Il est tôt.
زود است.
Il est tard.
دیر است.
اشاره به مرجع با Il est
برای اشاره به شخص یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است از «Il est + صفت در فرانسه» یا «Il est + قید» استفاده می‌کنیم. کاربردهای این حالت را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
J’aime beaucoup ce chanteur. En plus, il est très beau.
این خواننده را دوست دارم. به علاوه او بسیار خوش‌تیپ است.
Où est ton frère? Il est là-bas.
برادرت کجاست؟ آنجاست.
ارائه نظر غیرشخصی با Il est
Il est به همراه صفتی که آنچه را که در ادامه می‌آید را توصیف می‌کند، حرف اضافه de و اسم مصدر در فرانسه هم به‌کار می‌رود. در واقع فرمول آن به شکل زیر است.
Il est + adjectif (annonce ce qui suit) + de + infinitif
در جمله‌های زیر این کاربرد را مشاهده خواهید کرد.
Il est fatigant de travailler.
کار کردن خسته‌کننده است.
Il est vraiment difficile de trouver un travail aujourd’hui.
پیدا کردن کار امروزه واقعاً سخت شده است.
از آنجاکه عبارات C’est و Il est در جمله‌های روزمره زبان فرانسه بسیار پرکاربردند پیشنهاد می‌کنیم مطلب «جملات روزمره فرانسوی – ۱۰۰ جمله با ترجمه فارسی و تلفظ صوتی» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری مکالمه با فرادرس
فرادرس با ارائه دوره‌های متنوع آموزشی، کمک می‌کند جملات کاربردی، تلفظ درست و مکالمات روزمره را به‌صورت عملی بیاموزید. با تماشای این دوره‌ها و تمرین مستمر، می‌توانید تفاوت C’est و Il est را نیز به‌درستی در مکالمات خود به کار ببرید. در ادامه، لینک چند فیلم آموزشی زبان فرانسه در فرادرس را برای شما آورده‌ایم.
تمرین تفاوت C’est و Il est
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «تفاوت C’est و Il est»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «تفاوت C’est و Il est»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. ____ important de faire de l’exercice régulièrement.
2. ____ un beau jour pour une promenade.
3. ____ facile à comprendre.
5. ____ difficile à résoudre.
6. ____ mon professeur de français.
7. ____ important de bien manger.
8. ____ un livre intéressant.
9. ____ tard pour sortir.
10. ____ un bon film à voir.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: _____ un professeur très compétent.
Réponse: C’est un professeur très compétent.
Q2: _____ intelligent et très gentil.
Réponse: Il est intelligent et très gentil.
Q3: _____ une belle journée aujourd’hui.
Réponse: C’est une belle journée aujourd’hui.
Q4: _____ important de faire ses devoirs.
Réponse: Il est important de faire ses devoirs.
Q5: _____ mon frère.
Réponse: C’est mon frère.
Q6: _____ avocat.
Réponse: Il est avocat.
Q7: _____ une bonne idée !
Réponse: C’est une bonne idée !
Q8: _____ difficile de comprendre cette règle.
Réponse: Il est difficile de comprendre cette règle.
Q9: _____ incroyable !
Réponse: C’est incroyable !
Q10: _____ médecin et très compétent.
Réponse: Il est médecin et très compétent.
جمع‌بندی
در این مطلب به‌طور کامل با تفاوت کاربردی دو ساختار پرکاربرد زبان فرانسه یعنی «C’est» و «Il est» آشنا شدیم. ابتدا توضیح دادیم که هر دو عبارت به ظاهر معنای مشابهی دارند («این است»، «او هست» و…) اما نمی‌توان آن‌ها را به جای یکدیگر استفاده کرد و هرکدام کاربرد خاص خود را دارند. در ادامه، کاربردهای اصلی «C’est» را بررسی کردیم و یاد گرفتیم که برای موارد زیر به کار می‌رود.
- معرفی افراد و اشیا با اسم عام یا خاص
- اعلام رسیدن افراد (استفاده با ضمایر تاکیدی)
- بیان تاریخ و روز
- مشخص کردن مکان و زمان
- ارائه نظر کلی درباره یک موقعیت یا چیز
سپس کاربردهای «Il est / Elle est / Ils sont / Elles sont» را توضیح دادیم و دیدیم که در موارد زیر استفاده می‌شود.
- توصیف ویژگی‌های فردی، ملیتی، شغلی یا مذهبی
- اعلام ساعت و زمان
- اشاره به مرجع قبلی در متن یا گفتار
- ارائه نظر غیرشخصی همراه با صفت و مصدر
انتخاب درست بین این دو، باعث طبیعی‌تر شدن مکالمه و نوشتار شما در زبان فرانسه می‌شود و در آزمون‌هایی مثل DELF و TCF هم اهمیت زیادی دارد. تمرین مداوم و دقت به مثال‌های واقعی به شما کمک می‌کند این تفاوت را بهتر درک کنید و به‌درستی به کار ببرید.
source