صرف فعل rentrer به شما کمک می‌کند که زمان وقوع عمل بازگشتن را مشخص کنید؛ از گذشته‌های دور گرفته تا آینده نزدیک. یکی از افعالی که به طور گسترده در مکالمات روزمره و نوشته‌ها به کار می‌رود، فعل rentrer به معنای «بازگشتن» یا «برگشتن» است. با مطالعه این مطلب، شما می‌توانید به درک بهتری از زمان‌های مختلف این فعل دست پیدا کنید و از آن در جملات خود به درستی استفاده کنید. در این مطلب از «مجله فرادرس» ما صرف فعل rentrer را در زمان‌های حال، گذشته، آینده، وجه التزامی، شرطی و امری بررسی می‌کنیم و مثال‌های کاربردی و تمرین‌های مفید برای هر زمان ارائه می‌دهیم.
صرف فعل rentrer
فعل rentrer در زبان فرانسه متعلق به گروه اول افعال است که قاعده‌مند صرف می‌شوند. این افعال از الگوی صرف مشخصی پیروی می‌کنند. فعل کمکی برای این فعل در زمان‌های مرکب، فعل être است. در ادامه، ما صرف فعل rentrer در فرانسه را در همه زمان‌های زبان فرانسه بررسی خواهیم کرد و برای هر صرف مثال‌هایی ارائه می‌کنیم.
اگر صرف فعل در زبان فرانسه برای شما سخت است، در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس»، گرامر ابتدایی صرف فعل‌ها و زمان‌های حال، گذشته و آینده، در زبان فرانسه را به شکل مفصل‌تری بررسی کرده‌ایم. لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.
قبل از بررسی دقیق‌تر چند جمله با فعل rentrer مشاهده کنید.
Je rentre chez moi tous les jours à 18h.
من هر روز ساعت ۱۸ به خانه برمی‌گردم.
J’avais déjà rentré les courses avant que tu n’arrives.
من قبل از اینکه تو برسی، خریدها را به خانه آورده بودم.
Tu serais rentré à l’heure si tu avais pris le train.
اگر قطار را گرفته بودی، به موقع به خانه برگشته بودی.
Il faut que je rentre avant la tombée de la nuit.
باید قبل از غروب آفتاب به خانه برگردم.
صرف فعل rentrer را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل در فرانسه یکی از درس‌های مهم گرامر است. صرف فعل rentrer به معنی برگشتن، بسیار مفید و کاربردی است. این فعل که از افعال گروه اول است، با قاعده صرف می‌شود و یادگیری آن ساده است. کافی است تمام صرف فعل‌ها را در جمله‌های مختلف بخوانید و به کار ببرید تا به خوبی آن‌ها را به یاد بسپارید.
اگر انتخاب شما یادگیری زبان در خانه و به کمک فیلم‌های آموزشی است، درس‌های گرامر زبان فرانسه به شکل فیلم آموزشی فرادرس برای شما آماده شده‌اند و دیدن این فیلم‌ها به ترتیبی که در ادامه آورده‌ایم به شما پیشنهاد می‌شوند.
صرف فعل rentrer در زمان های مختلف
می‌دانیم که فعل rentrer به‌معنی بازگشتن، برگشتن و یا دوباره آمدن است. صرف فعل rentrer در زمان‌های مختلف زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که دقیقا مشخص کنیم چه زمانی عمل برگشتن اتفاق افتاده است، اتفاق می‌افتد یا اتفاق خواهد افتاد. به همین دلیل در ادامه این مطلب فعل rentrer را در تمامی زمان‌های گرامر زبان فرانسه بررسی خواهیم کرد.
گفتیم فعل rentrer از افعال گروه اول است؛ نحوه صرف فعل‌های گروه اول یا افعال با قاعده را در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۱ تا ۳ فرادرس» بررسی کرده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
صرف فعل rentrer در زمان حال
در ادامه صرف فعل rentrer را در زمان حال زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je rentre
- tu rentres
- il rentre
- nous rentrons
- vous rentrez
- ils rentrent
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان حال» (Présent) مشاهده خواهید کرد.
Je rentre à la maison après l’école.
من بعد از مدرسه به خانه برمی‌گردم.
Tu rentres toujours tard du travail.
تو همیشه دیر از سر کار برمی‌گردی.
Il rentre chez lui pour le déjeuner.
او برای ناهار به خانه برمی‌گردد.
Nous rentrons ensemble après le cinéma.
ما بعد از سینما با هم برمی‌گردیم.
Vous rentrez souvent le week-end.
شما اغلب آخر هفته برمیگردید.
صرف فعل rentrer در زمان حال کامل
صرف فعل rentrer را در زمان حال کامل زبان فرانسه مشاهده کنید.
- je suis rentré
- tu es rentré
- il est rentré
- nous sommes rentrés
- vous êtes rentrés
- ils sont rentrés
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان حال کامل» (Passé composé) مشاهده خواهید کرد.
Je suis rentré tard hier soir.
من دیشب دیر به خانه برگشتم.
Tu es rentré juste à temps pour le dîner.
تو درست به موقع برای شام برگشتی.
Il est rentré après une longue journée.
او بعد از یک روز طولانی به خانه برگشت.
Nous sommes rentrés épuisés du voyage.
ما خسته از سفر به خانه برگشتیم.
Vous êtes rentrés avant minuit.
شما قبل از نیمه شب به خانه برگشتید.
صرف فعل rentrer در زمان گذشته استمراری
صرف فعل rentrer را در زمان گذشته استمراری زبان فرانسه ببینید.
- je rentrais
- tu rentrais
- il rentrait
- nous rentrions
- vous rentriez
- ils rentraient
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان گذشته استمراری» (Imparfait) مشاهده خواهید کرد.
Je rentrais souvent à pied.
من اغلب پیاده برمی‌گشتم.
Tu rentrais toujours avant moi.
تو همیشه قبل از من برمی‌گشتی.
Il rentrait tard chaque soir.
او هر شب دیر برمی‌گشت.
Nous rentrions ensemble après les cours.
ما بعد از کلاس‌ها با هم برمی‌گشتیم.
Vous rentriez parfois très tard.
شما گاهی خیلی دیر برمی‌گشتید.
صرف فعل rentrer در زمان گذشته کامل
در ادامه صرف فعل rentrer را در زمان گذشته کامل زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- j’étais rentré
- tu étais rentré
- il était rentré
- nous étions rentrés
- vous étiez rentrés
- ils étaient rentrés
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان گذشته کامل» (Plus-que-parfait) مشاهده خواهید کرد.
J’étais rentré avant que la pluie ne commence.
من قبل از اینکه باران شروع شود، به خانه برگشته بودم.
Tu étais rentré quand je suis arrivé.
تو به خانه برگشته بودی وقتی من رسیدم.
Il était rentré avant le dîner.
او قبل از شام به خانه برگشته بود.
Nous étions rentrés fatigués mais heureux.
ما خسته ولی خوشحال به خانه برگشته بودیم.
Vous étiez rentrés avant la tempête.
شما قبل از طوفان به خانه برگشته بودید.
صرف فعل rentrer در گذشته ساده
صرف فعل rentrer را در زمان گذشته ساده زبان فرانسه ببینید.
- je rentrai
- tu rentras
- il rentra
- nous rentrâmes
- vous rentrâtes
- ils rentrèrent
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان گذشته ساده» (Passé simple) مشاهده خواهید کرد.
Je rentrai à la maison après l’école.
من بعد از مدرسه به خانه برگشتم.
Tu rentras juste à temps pour le dîner.
تو درست به موقع برای شام برگشتی.
Il rentra après une longue journée.
او بعد از یک روز طولانی به خانه برگشت.
Nous rentrâmes ensemble après le cinéma.
ما بعد از سینما با هم برگشتیم.
Vous rentrâtes avant minuit.
شما قبل از نیمه شب به خانه برگشتید.
rentrer در گذشته مقدم
صرف فعل rentrer را در زمان گذشته مقدم زبان فرانسه مشاهده خواهید کرد.
- je fus rentré
- tu fus rentré
- il fut rentré
- nous fûmes rentrés
- vous fûtes rentrés
- ils furent rentrés
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان گذشته مقدم» (Passé antérieur) مشاهده خواهید کرد.
Je fus rentré avant que tu n’arrives.
من قبل از اینکه تو برسی به خانه برگشته بودم.
Tu fus rentré quand il appela.
تو به خانه برگشته بودی وقتی او تماس گرفت.
Il fut rentré avant le coucher du soleil
او قبل از غروب آفتاب به خانه برگشته بود.
Nous fûmes rentrés avant la tempête.
ما قبل از طوفان به خانه برگشته بودیم.
Vous fûtes rentrés quand nous arrivâmes.
شما به خانه برگشته بودید وقتی ما رسیدیم.
rentrer در آینده ساده
در ادامه صرف فعل rentrer را در زمان آینده ساده زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je rentrerai
- tu rentreras
- il rentrera
- nous rentrerons
- vous rentrerez
- ils rentreront
مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان آینده ساده» (Futur simple) مشاهده خواهید کرد.
Je rentrerai demain matin.
من فردا صبح برمی‌گردم.
Tu rentreras après le travail.
تو بعد از کار برمی‌گردی.
Il rentrera ce soir.
او امشب برمی‌گردد.
Nous rentrerons ensemble.
ما با هم برمی‌گردیم.
Vous rentrerez bientôt.
شما به زودی برمیگردید.
rentrer در آینده مقدم
صرف فعل rentrer را در زمان آینده مقدم زبان فرانسه خواهید دید.
- je serai rentré
- tu seras rentré
- il sera rentré
- nous serons rentrés
- vous serez rentrés
- ils seront rentrés
مثال‌هایی از صرف بالا در «زمان آینده مقدم» (Futur antérieur) مشاهده خواهید کرد.
Je serai rentré avant midi.
من قبل از ظهر به خانه برمی‌گردم.
Tu seras rentré quand je partirai.
تو به خانه برگشته‌ای وقتی من بروم.
Il sera rentré avant que la pluie ne commence.
او قبل از اینکه باران شروع شود به خانه برمی‌گردد.
Nous serons rentrés avant la nuit.
ما قبل از شب به خانه برمی‌گردیم.
Vous serez rentrés avant que je n’arrive.
شما قبل از اینکه من برسم به خانه برمیگردید.
rentrer در حال التزامی
در ادامه صرف فعل rentrer را در زمان حال التزامی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- que je sois rentré
- que tu sois rentré
- qu’il soit rentré
- que nous soyons rentrés
- que vous soyez rentrés
- qu’ils soient rentrés
برای یادگیری بهتر حال التزامی در مطلب «وجه التزامی در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» وجه التزامی را به طور کامل آموزش داده‌ایم. در ادامه مثال‌هایی از صرف فعل rentrer در «زمان حال التزامی» (Subjonctif présent) مشاهده خواهید کرد.
Que je rentre avant la nuit.
امیدوارم قبل از شب برگردم.
Que tu rentres à l’heure.
امیدوارم به موقع برگردی.
Qu’il rentre sain et sauf.
امیدوارم او سالم برگردد.
Que nous rentrions ensemble.
امیدوارم با هم برگردیم.
Que vous rentriez sans problème.
امیدوارم بدون مشکل برگردید.
rentrer در گذشته التزامی
صرف فعل rentrer را در زمان گذشته التزامی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- que je sois rentré
- que tu sois rentré
- qu’il soit rentré
- que nous soyons rentrés
- que vous soyez rentrés
- qu’ils soient rentrés
مثال‌هایی از صرف فعل بالا در «زمان گذشته التزامی» (Subjonctif Passé) مشاهده خواهید کرد.
Je suis content que tu sois rentré à l’heure.
خوشحالم که به موقع به خانه برگشتی.
Il est important qu’il soit rentré avant la nuit.
مهم است که او قبل از شب به خانه برگشته باشد.
Nous sommes ravis que vous soyez rentrés sains et saufs.
ما خوشحالیم که شما سالم به خانه برگشته‌اید.
Elle doute qu’ils soient rentrés de leur voyage.
او شک دارد که آن‌ها از سفرشان برگشته باشند.
Il est surprenant que je sois rentré si tôt.
تعجب‌آور است که من این‌قدر زود به خانه برگشته باشم.
rentrer در حال شرطی
صرف فعل rentrer را در زمان حال شرطی زبان فرانسه خواهید دید.
- je rentrerais
- tu rentrerais
- il rentrerait
- nous rentrerions
- vous rentreriez
- ils rentreraient
در ادامه مثال‌هایی از صرف فعل بالا در «زمان حال شرطی» (Conditionnel présent) مشاهده خواهید کرد.
Je rentrerais si j’avais le temps.
من برمی‌گشتم اگر وقت داشتم.
Tu rentrerais plus tôt si possible.
تو زودتر برمی‌گشتی اگر ممکن بود.
Il rentrerait s’il faisait beau.
او برمی‌گشت اگر هوا خوب بود.
Nous rentrerions ensemble si nous pouvions.
ما با هم برمی‌گشتیم اگر می‌توانستیم.
Vous rentreriez avant minuit.
شما قبل از نیمه شب برمی‌گشتید.
rentrer در گذشته شرطی
صرف فعل rentrer را در زمان گذشته شرطی زبان فرانسه خواهید دید.
- je serais rentré
- tu serais rentré
- il serait rentré
- nous serions rentrés
- vous seriez rentrés
- ils seraient rentrés
در ادامه مثال‌هایی از صرف بالا در «زمان گذشته شرطی» (Conditionnel passé) مشاهده خواهید کرد.
Je serais rentré plus tôt si j’avais su.
من زودتر برمی‌گشتم اگر می‌دانستم.
Tu serais rentré à l’heure si tu pouvais.
تو به موقع برمی‌گشتی اگر می‌توانستی.
Il serait rentré avant la pluie.
او قبل از باران برمی‌گشت.
Nous serions rentrés ensemble si nous avions pu.
ما با هم برمی‌گشتیم اگر می‌توانستیم.
rentrer در وجه امری
در ادامه صرف فعل rentrer را در وجه امری زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
مثال‌هایی از صرف بالا در «وجه امری» (Impératif) مشاهده خواهید کرد.
Rentre à la maison!
به خانه برگرد.
Rentrons ensemble!
بیایید با هم برگردیم.
Rentrez avant la nuit!
قبل از شب برگردید.
نکته: فعل rentrer در حالت مصدری زمان حال «rentrer» و در زمان گذشته «être rentré» است.
برای یادگیری فعل rentrer خوب است آن‌ها را در جمله استفاده کنیم. در واقع برای قوی شدن در جمله‌سازی ضروری است که واژه‌های کاربردی را بلد باشیم. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری لغات زبان فرانسه را برای شما فهرست کرده‌ایم.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، به بررسی جامع و کاربردی صرف فعل rentrer در زبان فرانسه پرداختیم. این فعل به معنای «بازگشتن» یا «برگشتن»، در مکالمات روزمره و نوشته‌های زبان فرانسه بسیار پرکاربرد است و یادگیری صرف صحیح آن در زمان‌های مختلف، برای بهتر شدن مهارت‌های زبانی ما مفید است.
source