منفی کردن جملات در زبان فرانسه ساده است. بیشتر وقت‌ها جمله‌ها با عوامل منفی‌ساز «ne» و «pas» منفی می‌شوند. اما در زبان فرانسه عوامل منفی‌ساز دیگری هم وجود دارد و منفی کردن جمله‌ها ظرافت‌های دستوری خاصی دارد. برای هر زبان‌آموزی یادگیری گرامر منفی کردن جملات در زبان فرانسه ضروری است. چراکه لازم است در گفت‌وگوها و نوشته‌ها گاهی جمله‌های منفی به‌کار ببریم یا جمله‌های منفی که می‌خوانیم یا می‌شنویم را بفهمیم.

فهرست مطالب این نوشته

در نهایت گرامر منفی کردن جملات به ما کمک می‌کند که احساسات، نیازها و نظرات خود را به طور دقیق‌تری بیان کنیم، مخالفت کنیم یا نشان بدهیم اتفاقی رخ نداده است. در این مطلب از «مجله فرادرس» منفی کردن جمله‌های زبان فرانسه را با مثال‌های مختلف، روش‌های منفی‌سازی، حالت‌های گرامری ساده و پیچیده، تمرین و نکات خاص گرامری به طور کامل بررسی خواهیم کرد.

منفی کردن جملات در زبان فرانسه

منفی کردن جملات در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که چیزی را نفی کنیم، نشان بدهیم که اتفاقی رخ نداده است یا با چیزی موافق نیستیم. معمولاً با عامل منفی‌ساز ne … pas جملات را منفی می‌کنیم که به‌جای سه نقطه فعل صرف شده در زبان فرانسه قرار می‌گیرد. به این روش منفی کردن جملات، روش ساده هم می‌گویند.

در «فیلم رایگان آموزش حالات منفی جملات در زبان فرانسه سطح B1 فرادرس» حالت منفی جملات، کاربرد Jamais / Pas Encore / Plus، کاربرد Rien / Personne، کاربرد Aucun، کاربرد ni و حالت منفی در زبان عامیانه را به طور کامل بررسی کرده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.

در جدول زیر دو جمله منفی با عامل منفی‌ساز ne … pas را مشاهده می‌کنید و محل قرار گرفتن همه اجزای جمله را می‌توانید ببینید.

ساختار جمله منفی با ne … pas در زبان فرانسه
COD / COI اسم مفعول pas فعل صرف شده ne فاعل
le chemin à ses amis. pas montre ne Elle
le chemin à ses amis. montré pas a n’ Elle

دقت کنید که فقط فعل صرف شده مابین عامل منفی‌ساز ne … pas قرار می‌گیرد. به همین خاطر در فعل‌های دوبخشی که معمولاً فعل کمکی صرف می‌شود، فعل کمکی بین ne … pas است. در ادامه جمله‌هایی با عامل منفی‌ساز ne … pas مشاهده می‌کنید.

Vous ne finissez pas votre repas.

شما غذایتان را تمام نمی‌کنید.

Je ne comprends pas.

من نمی‌فهمم.

Il ne travaille pas aujourd’hui.

او امروز کار نمی‌کند.

Nous ne parlons pas français.

ما فرانسوی صحبت نمی‌کنیم.

Elle ne mange pas de viande.

او گوشت نمی‌خورد.

Vous ne voyez pas le problème?

شما مشکل را نمی‌بینید؟

Je ne veux pas sortir.

من نمی‌خواهم بیرون بروم.

Ils ne savent pas nager.

آن‌ها بلد نیستند شنا کنند.

Tu ne dors pas assez.

تو به اندازه کافی نمی‌خوابی.

Nous ne faisons pas nos devoirs.

ما تکالیف‌مان را انجام نمی‌دهیم.

Elle ne joue pas au tennis.

او تنیس بازی نمی‌کند.

Je ne trouve pas mes clés.

من کلیدهایم را پیدا نمی‌کنم.

Il ne veut pas venir avec nous.

او نمی‌خواهد با ما بیاید.

Nous ne regardons pas ce film.

ما این فیلم را تماشا نمی‌کنیم.

Elle ne lit pas ce livre.

او این کتاب را نمی‌خواند.

Vous ne comprenez pas la leçon.

شما درس را متوجه نمی‌شوید.

Je ne peux pas t’aider.

من نمی‌توانم به تو کمک کنم.

Ils ne jouent pas dehors.

آن‌ها بیرون بازی نمی‌کنند.

Tu ne réponds pas à ma question.

تو به سوال من پاسخ نمی‌دهی.

Nous ne visitons pas ce musée.

ما از این موزه بازدید نمی‌کنیم.

Elle ne pense pas à moi.

او به من فکر نمی‌کند.

Vous ne changez pas souvent d’avis.

شما اغلب نظرتان را تغییر نمی‌دهید.

Je ne bois pas de café.

من قهوه نمی‌نوشم.

Il ne prend pas le bus.

او اتوبوس سوار نمی‌شود.

علامت STOP

Nous ne croyons pas ces histoires.

ما به این داستان‌ها اعتقاد نداریم.

نکته: بعد از «ne» اگر حروف صدادار در زبان فرانسه و یا حرف «h» بی‌صدا داشته باشیم، حرف صدادار بعد از یک علامت «’» می‌آید و حرف «e» را از «ne» حذف می‌کنیم تا تلفظ راحت‌تر صورت‌ بگیرد. برای درک بهتر جمله‌های زیر را ببینید.

Il n’a pas vu le ballon.

او توپ را ندید.

***

Nous n’entendons rien ici!

ما اینجا چیزی نمی‌شنویم.

***

N’habitue pas les enfants au sucre!

کودکان را به شکر عادت ندهید.

منفی کردن جمله در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس

منفی کردن جملات در زبان فرانسه یکی از درس‌های مهم گرامر این زبان است. روش‌های یادگیری گرامر زبان فرانسه بسیار متنوع است، از کلاس‌های حضوری گرفته تا یادگیری خودآموز در خانه. اگر شما هم به علت مشغله یا دلایل این چنینی روش یادگیری خودآموز در خانه را انتخاب کرده‌اید، یکی از این روش‌های آن استفاده از ویدئوهای آموزشی از پیش ضبط شده است.

ما در فرادرس مجموعه‌ای کامل از فیلم‌های آموزش گرامر زبان فرانسه و بر اساس سطوح یادگیری داریم. در ادامه فیلم‌های آموزش گرامر فرادرس را به ترتیب سطح یادگیری برای شما فهرست کرده‌ایم.

روش های دیگر منفی کردن جملات در زبان فرانسه

«ne» می‌تواند با عوامل منفی‌ساز دیگری هم مانند «personne» و «rien» همراه شود تا نوع دیگری از جملات منفی را بسازد. این روش‌ها پیچیده‌تر از روش ne … pas هستند و استفاده از آن‌ها هم جمله‌های ما را زیباتر می‌کند و هم نشان می‌دهد که تسلط خوبی روی زبان فرانسه داریم.

در «فیلم آموزش آموزش زبان فرانسه سطح B1 فرادرس» گرامرهای ضروری و پایه زبان فرانسه شامل حالت منفی جملات، انواع ضمایر، افعال گذشته و… در سطح بالاتر از متوسط به صورت مفصل و با ذکر مثال های متعدد شرح داده شده است که می‌توانید در ادامه روی آن کلیک کنید.

در ادامه عوامل منفی‌ساز دیگر را به همراه مثال فهرست کرده‌ایم.

Je ne vois personne dans la rue.

من کسی را در خیابان نمی‌بینم.

Il n’entend personne.

او به کسی گوش نمی‌دهد.

Nous ne trouvons personne pour nous aider.

ما کسی را برای کمک کردن پیدا نمی‌کنیم.

Elle n’invite personne à sa fête.

او کسی را به مهمانی‌اش دعوت نمی‌کند.

Tu ne connais personne ici?

تو اینجا کسی را نمی‌شناسی؟

Je ne parle à personne de mes plans.

من با کسی در مورد برنامه‌هایم صحبت نمی‌کنم.

Il ne croit personne.

او به کسی اعتماد نمی‌کند.

Nous n’attendons personne d’autre.

ما منتظر کس دیگری نیستیم.

Elle ne blâme personne pour cette erreur.

او کسی را برای این اشتباه سرزنش نمی‌کند.

Vous ne voyez personne que vous connaissez?

شما کسی را که بشناسید، نمی‌بینید؟

Il n’y a rien de plus beau.

هیچ‌چیز دیگر خوب نیست.

Je ne vois rien.

من هیچ‌چیزی نمی‌بینم.

Elle ne dit rien.

او هیچ‌چیزی نمی‌گوید.

Nous ne savons rien à ce sujet.

ما درباره این موضوع هیچ‌چیزی نمی‌دانیم.

Tu ne fais rien pour aider?

تو هیچ کاری برای کمک کردن انجام نمی‌دهی؟

Il ne reste rien dans le frigo.

هیچ‌چیزی در یخچال باقی نمانده است.

Elle n’a rien compris.

او هیچ‌چیزی را متوجه نشده است.

Je ne regrette rien.

من از هیچ‌چیز پشیمان نیستم.

دختری که می‌گوید NON به زبان فرانسه

Nous n’avons rien changé.

ما هیچ‌چیزی را تغییر نداده‌ایم.

Il n’a rien dit à personne.

او به کسی هیچ‌چیزی نگفته است.

  • ne … jamais (حالت منفی toujours به معنی همیشه، souvent به معنی اغلب، quelquefois به معنی گاهی و parfois به معنی گاهی اوقات):

Il n’y a jamais de fumée sans feu.

آتش هیچ‌وقت بدون دود نیست.

Je ne te trahirai jamais.

من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم.

Elle ne mange jamais de fast-food.

او هیچ‌وقت فست‌فود نمی‌خورد.

Nous ne sommes jamais allés en Australie.

ما هیچ‌وقت به «استرالیا» نرفته‌ایم.

Tu ne travailles jamais le dimanche.

تو هیچ‌وقت روز یکشنبه کار نمی‌کنی.

Il ne pleut jamais en été ici.

اینجا هیچ‌وقت در تابستان باران نمی‌بارد.

Je ne l’ai jamais vu si heureux.

من هیچ‌وقت او را این‌قدر خوشحال ندیده‌ام.

Elle n’utilise jamais son téléphone en conduisant.

او هیچ‌و‌قت هنگام رانندگی از تلفن خود استفاده نمی‌کند.

Nous n’avons jamais entendu une telle histoire.

ما هیچ‌وقت چنین داستانی نشنیده‌ایم.

Il ne dit jamais ce qu’il pense vraiment.

او هیچ‌وقت نمی‌گوید که واقعاً چه فکری می‌کند.

  • ne … plus (حالت منفی encore به معنی دوباره و toujours به معنی همیشه):

Léa n’habite plus à Strasbourg.

«لئا» دیگر در «استراسبورگ» زندگی نمی‌کند.

Je ne veux plus te voir.

دیگر نمی‌خواهم تو را ببینم.

Il ne joue plus au football.

او دیگر فوتبال بازی نمی‌کند.

Nous ne parlons plus de cela.

ما دیگر درباره این صحبت نمی‌کنیم.

Tu ne travailles plus ici.

تو دیگر اینجا کار نمی‌کنی.

Elle ne mange plus de chocolat.

او دیگر شکلات نمی‌خورد.

Ils ne sortent plus ensemble.

آن‌ها دیگر با هم بیرون نمی‌روند.

Je ne bois plus de café le soir.

من دیگر شب‌ها قهوه نمی‌نوشم.

Nous ne voyons plus ce film.

ما دیگر این فیلم را نمی‌بینیم.

Il ne fume plus.

او دیگر سیگار نمی‌کشد

.

Je ne connais aucun bon dentiste.

من هیچ دندان‌پزشک خوبی نمی‌شناسم.

Il n’a aucun ami ici.

او اینجا هیچ دوستی ندارد.

Nous n’avons reçu aucun appel.

ما هیچ تماسی دریافت نکرده‌ایم.

Elle ne veut voir aucun médecin.

او نمی‌خواهد هیچ دکتری را ببیند.

Tu n’as aucun droit de dire ça.

تو هیچ حقی برای گفتن این حرف نداری.

Je n’ai trouvé aucun problème avec la voiture.

من هیچ مشکلی با ماشین پیدا نکردم.

Elle n’a lu aucun de ces livres.

او هیچکدام از این کتاب‌ها را نخوانده است.

Nous n’avons aucune excuse pour notre retard.

ما هیچ بهانه‌ای برای تأخیرمان نداریم.

Il n’a aucune idée de ce qui s’est passé.

او هیچ ایده‌ای ندارد که چه اتفاقی افتاده است.

Je ne prends aucun risque avec ma santé.

من هیچ ریسکی در مورد سلامتی‌ام نمی‌پذیرم.

دختری در حال نشان دادن نفی در زبان فرانسه

نکته: هرگاه از aucun به‌جای حرف تعریف بخشی de استفاده کنیم، حالت منفی تشدید می‌شود. برای درک بهتر دو جمله زیر را مقایسه کنید.

Malheureusement, Pierre n’a pas d’amis.

متاسفانه «پییر» دوستی ندارد.

***

Malheureusement, Pierre n’a aucun ami.

متاسفانه «پییر» هیچ دوستی ندارد.

منفی کردن جملات در زبان فرانسه به ما برای خوب گفت‌وگو کردن بسیار کمک می‌کند. ما در برخی فیلم‌های آموزشی فرادرس، ساختارهای عامیانه و رایج زبان فرانسه را آموزش داده‌ایم که در ادامه لینک‌های آن‌ها را مشاهده می‌کنید.

فیلم‌ های آموزشی زبان فرانسه فرادرس

تمرین منفی کردن جملات در زبان فرانسه

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «منفی کردن جملات در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.

تمرین اول

گزینه صحیح را انتخاب کنید.

1. Comment nier la phrase: “Elle mange”?

2. Quelle option est la négation correcte de “Nous avons vu”?

3. Quelle forme négative est correcte pour “Il parle”?

4. Sélectionnez la négation correcte de “Vous comprenez”?

5. Comment dire “Ils écoutent toujours” en forme négative?

ٰIls ne écoutent jamais

6. Quelle est la négation de “Tu aimes”?

7. Choisissez la bonne négation pour “Elle peut venir”.

8. Quelle forme est correcte pour nier “Nous devons partir”?

Nous ne devons pas partir

Ne nous devons pas partir

9. Nier correctement “Il y a beaucoup de monde”.

Il n’y a pas beaucoup de monde

Il y a ne pas beaucoup de monde

Il ne y a beaucoup de monde

N’il y a pas beaucoup de monde

10. Comment formuler la négation de “Vous devez travailler”?

Vous ne devez pas travailler

Vous devez ne pas travailler

Vous devez pas travailler

 

تمرین دوم

جای خالی را با عوامل منفی‌ساز در زبان فرانسه پر کنید.

Q1: Que penses-tu de cette robe? Elle _____me plaît _____.

Réponse: Que penses-tu de cette robe? Elle ne me plaît pas.

Q2: Sylvie est étonnée, elle _____avait ______vu un homme aussi grand.

Réponse: Sylvie est étonnée, elle n’avait jamais vu un homme aussi grand.

Q3: Il _____y a ______dans la maison.

Réponse: Il n’y a personne dans la maison.

Q4: Émilie _____aime _____les bonbons.

Réponse: Émilie n’aime pas les bonbons.

Q5: Émilie _____aime _____bonbon.

Réponse: Émilie n’aime aucun bonbon.

Q6: Tu parles trop vite, je _____comprends _____.

Réponse: Tu parles trop vite, je ne comprends rien.

Q7: Ma sœur _____chante _____bien.

Réponse: Ma sœur ne chante pas bien.

Q8: L’arbre _____a _____de feuilles.

Réponse: L’arbre n’a plus de feuilles.

Q9: Le gardien _____est _____là.

Réponse: Le gardien n’est jamais là.

Q10: Je _____ai _____d’amie.

Réponse: Je n’ai pas d’amie.

جمع‌بندی

منفی کردن جملات در زبان فرانسه در ابتدا پیچیده به نظر می‌رسد، اما با تمرین و استفاده مستمر، به سرعت جزئی طبیعی از توانایی‌های زبانی شما خواهد شد. این مهارت‌ها در تمامی جنبه‌های ارتباطی، از مکالمه گرفته تا نوشتن، کاربرد دارند و به شما کمک می‌کنند تا با اطمینان بیشتری به زبان فرانسه صحبت کنید و بنویسید.

source

توسط expressjs.ir