۱۶ بازدید
آخرین به‌روزرسانی: ۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۳
زمان مطالعه: ۶ دقیقه
کاربرد on در زبان فرانسه بسیار زیاد است. در زبان فرانسه و در محاوره معمولاً به جای ضمیر «nous» به معنی ما، از on استفاده می‌کنند، اما با یک تفاوت مهم؛ فعلی که بعد از on می‌آید همیشه به شکل سوم‌شخص مفرد صرف می‌شود، با وجود معنی آن که سوم‌شخص جمع است. علاوه بر این کاربرد، on زمانی که فاعل نامشخص است هم به کار می‌رود. در این موارد، on به عنوان ضمیر نامعین عمل می‌کند، زیرا فاعل می‌تواند یک فرد یا گروهی از افراد باشد. این ویژگی باعث می‌شود که جمله با on مجهول باشد، چون فاعل آن به طور کلی مشخص نیست.
گرامر on در زبان فرانسه به علت کاربردهای متعدد، استفاده زیاد در محاوره و ساختار ساده‌ای که دارد بسیار مهم است. به همین دلیل در این مطلب از «مجله فرادرس»، ما به بررسی کاربرد on در زبان فرانسه می‌پردازیم و با مثال‌های متنوع، فهم بهتری از این گرامر به دست می‌آوریم.
کاربرد on در زبان فرانسه
کاربرد on در زبان فرانسه بیشتر به‌جای ضمیر nous به‌معنی ما است و به‌جای فاعل نامشخصی که معلوم نیست یک نفر است یا گروهی از افراد. در حالت اول on ضمیر شخصی و در حالت دوم ضمیر نامعین است. ما در ادامه تک‌تک کاربردهای on را به دقت و با مثال‌های مختلف بررسی خواهیم کرد، اما برای آشنایی عمیق‌تر با ضمایر فاعلی پیشنهاد می‌کنیم «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» را که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید، مشاهده کنید.
در ادامه کاربردهای on را در مثال آورده‌ایم.
On reconnaît l’arbre à ses fruits.
درخت را از طریق میوه‌هایش می‌شناسیم.
On a frappé à la porte.
کسی بر در کوفت.
On m’a volé mes clés.
کلیدهایم را دزدیدند.
On doit fermer la porte derrière soi.
باید در را پشت سرت ببندیم.
Hier, on est allés au cinéma avec nos amis.
دیروز با دوستانمان به سینما رفتیم.
On est allées au restaurant avec nos maris.
با شوهرانمان به رستوران رفتیم.
کاربرد on در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
گفتیم ضمیر on در زبان فرانسه برای مهارت نوشتن و حرف زدن ما بسیار مهم و کاربردی است. کاربرد on در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که بهتر بنویسیم، بخوانیم و حرف بزنیم. اگر یادگیری خودآموز زبان فرانسه را انتخاب کرده‌اید؛ یکی از راه‌های موثر یادگیری فرانسه در خانه، مشاهده فیلم‌های آموزشی است.
ما در سایت فرادرس مجموعه‌ای کامل از فیلم‌های آموزش‌های خواندن و نوشتن به زبان فرانسه و بر اساس سطوح یادگیری داریم. در ادامه فیلم‌های آموزش فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
کاربردهای on در زبان فرانسه
در مطالب قبلی «مجله فرادرس» کاربرد ضمیر y در فرانسه و ضمیر en در زبان فرانسه را بیان کردیم. ضمیر on هم در زبان فرانسه جایگاه مهمی دارد. در زبان فرانسه چه به صورت شفاهی و چه به صورت کتبی هر روز از آن استفاده می‌کنیم. اما اینکه دقیقاً به چه چیزی اشاره می‌کند یا برای استفاده از آن باید چگونه فعل را صرف کنیم بستگی به کاربرد خاصی دارد که در هر جمله دارد. به همین دلیل در ادامه همه کاربردهای آن را بررسی خواهیم کرد.
معادل برای ضمیر nous به معنی ما
در این حالت که بسیار هم پرکاربرد است، از on به‌جای nous استفاده می‌کنیم، فعلی که بعد از on می‌آید همیشه به شکل سوم‌شخص مفرد صرف می‌شود، و در این حالت فقط در معنی سوم‌شخص جمع است. این کاربرد بیشتر برای حالت محاوره و گفتار زبان فرانسه است. باید بدانیم در این حالت ضمیر on ضمیر شخصی است. در ادامه برای اینکه این کاربرد را بهتر درک کنید مثال‌هایی از آن آورده‌ایم.
On va au cinéma ce soir.
ما امشب به سینما می‌رویم.
On va au parc ce week-end.
ما آخر هفته به پارک می‌رویم.
On prend le déjeuner ensemble.
ما ناهار را با هم می‌خوریم.
On organise une fête samedi.
ما شنبه جشنی برگزار می‌کنیم.
On fait des courses cet après-midi.
ما بعدازظهر خرید می‌کنیم.
On écoute de la musique le soir.
ما شب‌ها موسیقی گوش می‌کنیم.
On prépare un projet important.
ما پروژه مهمی را آماده می‌کنیم.
On fait du sport tous les jours.
ما هر روز ورزش می‌کنیم.
On a un rendez-vous demain.
ما فردا قرار ملاقاتی داریم.
On visite des amis ce week-end.
ما آخر هفته به دیدن دوستان می‌رویم.
On travaille dur pour réussir.
ما برای موفقیت سخت کار می‌کنیم.
برای دستور یا توصیه
در این کاربرد، on به معنای عمومی و کلی استفاده می‌شود، به‌طوری که نشان‌دهنده یک توصیه یا دستور عمومی است. در ادامه چند مثال از کاربرد on برای دستور یا توصیه آورده‌ایم.
On doit toujours respecter les règles.
باید همیشه قوانین را رعایت کرد.
On doit faire attention à la sécurité.
باید به امنیت توجه کرد.
پیشنهاد می‌کنیم مطلب «انواع ضمایر در زبان فرانسه» را در مجله فرادرس برای یادگیری بهتر ضمیر on مطالعه کنید.
On doit manger des aliments sains.
باید غذای سالم خورد.
On doit respecter les autres.
باید به دیگران احترام گذاشت.
On doit trier les déchets pour recycler.
باید زباله‌ها را برای بازیافت تفکیک کرد.
On doit écouter les conseils des médecins.
باید به توصیه‌های پزشکان گوش کرد.
On doit se laver les mains régulièrement.
باید مرتب دست‌ها را شست.
On doit protéger l’environnement.
باید از محیط‌زیست محافظت کرد.
On doit être ponctuel au travail.
باید در کار وقت‌شناس بود.
On doit éviter le gaspillage d’énergie.
باید از هدر دادن انرژی خودداری کرد.
On doit prendre des pauses pendant le travail.
باید در حین کار استراحت کرد.
on به عنوان ضمیر نامعین
در این حالت ضمیر on ضمیر نامعین است و به افرادی با جنسیت و تعداد نامشخص اشاره می‌کند و به جمله حالت مجهول می‌دهد. این کاربرد اغلب در ضرب المثل‌ها یا اصطلاحات استفاده می‌شود. فعل آن همیشه سوم‌شخص مفرد است و به صورت شفاهی و نوشتاری به‌کار می‌رود. برای آشنایی بیشتر با جمله‌های مجهول زبان فرانسه می‌توانید «فیلم آموزش مجهول کردن جملات در زبان فرانسه سطح B1 فرادرس» را که به صورت رایگان وجود دارد، مشاهده کنید.
برای اینکه این کاربرد مهم را بهتر یاد بگیرید مثال‌های زیر را با دقت مشاهده کنید.
On a appelé un médecin.
پزشکی را صدا زدند.
De la tour Eiffel, on peut admirer un paysage fantastique!
از فراز برج «ایفل» می‌توان منظره شگفت‌انگیزی را ستایش کرد.
On est allé sur la Lune.
بشر به سطح ماه رفت.
En France, on boit beaucoup.
در «فرانسه» زیاد می‌نوشند.
On m’a dit que tu avais fait une bêtise.
به من گفتند کار احمقانه‌ای کردی.
همان‌طور که گفتیم on یک ضمیر بسیار پرکاربرد در محاورات زبان فرانسه است. ما در برخی فیلم‌های آموزشی فرادرس، ساختارهای عامیانه و رایج زبان فرانسه را آموزش داده‌ایم که در ادامه لینک‌های آن‌ها را مشاهده می‌کنید.
تمرین کاربرد on در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «کاربرد on در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Nous, ____va au Japon.
2. Et nous, _____allons au Canada.
3. Ma femme et moi,_____ allons faire une croisière en Méditerranée.
4. _____va partir de Marseille.
5. _____allons rester 3 semaines sur le bateau.
6. Mes amis et moi, _____va faire du camping au bord de la mer.
7. _____part le 24 août.
8. _____prend le train pour Nice.
9. _____prenons une tente et des gros sacs.
10. _____voulons faire une randonnée dans les Alpes.
تمرین دوم
جای خالی را با فعل در وجه اخباری زبان فرانسه و با توجه به کاربرد on در زبان فرانسه پر کنید.
Q1: On _________. (dancer)
Q2: On _____le train. (prendre)
Réponse: On prend le train.
Q3: On ne _____pas sur la route. (marcher)
Réponse: On ne marche pas sur la route.
Q4: On ne _________ pas le poisson, on _________ la viande. (aimer / préférer)
Réponse: On ne aime pas le poisson, on préfère la viande.
Q5: On _________ au cinéma ou on _________ un film? (aller / louer)
Réponse: On va au cinéma ou on loue un film?
جمع‌بندی
On یک کلمه پرکاربرد در زبان فرانسه است که می‌تواند معانی و کاربردهای مختلفی داشته باشد. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به بررسی کاربردهای اصلی on پرداختیم و با مثال‌ها و تمرین‌ها، به درک بهتر این گرامر کمک کردیم. با تمرین و تکرار، می‌توانید به راحتی از on در گفتگوها و نوشته‌های خود استفاده کنید.
«فاطمه عسگری‌زاده»، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه و دانشجوی کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی است. فعالیت‌های او در زمینهٔ ترجمه و ویراستاری بوده است. او به حوزه‌های دستور زبان، فلسفه زبان، منطق و فلسفه علاقه‌مند است و درحال‌حاضر در مجلهٔ فرادرس در زمینه زبان فرانسه و دستور زبان فارسی می‌نویسد.
source