صرف فعل Vouloir در فرانسه یکی از صرف فعلهای ارزشمند این زبان است. فعل Vouloir در زبان فرانسه به معنی «خواستن» است و یک فعل بی‌قاعده (irrégulier) محسوب می‌شود. این فعل در موقعیت‌های مختلف برای بیان درخواست، میل، آرزو و حتی پیشنهاد مودبانه استفاده می‌شود.
در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم ابتدا فعل Vouloir را بشناسیم، سپس با کاربردهای آن آشنا شویم. در نهایت صرف این فعل را در زمان‌های مختلف یاد می‌گیریم و با مثال و تمرین یادگیری خود را عمیق می‌کنیم.
صرف فعل Vouloir در فرانسه
فعل Vouloir در زبان فرانسه به معنای «خواستن» است و برای بیان میل، درخواست یا پیشنهاد مودبانه استفاده می‌شود. این فعل از جمله افعال بی‌قاعده است و صرف آن در زمان‌های مختلف تغییرات زیادی دارد. کاربردهای فعل Vouloir شامل موارد زیر است.
- بیان میل و خواسته: مثلاً «Je veux un café»(من قهوه می‌خواهم.)
- بیان درخواست مودبانه: مثلاً «Je voudrais un verre d’eau, s’il vous plaît» (من لیوانی آب می‌خواهم، لطفاً.)
- استفاده در جملات شرطی: مثلاً «Si tu voulais, on pourrait partir maintenant» (اگر می‌خواستی، می‌توانستیم الآن برویم.)
یاد گرفتن زمان‌های حال، گذشته در فرانسه و آینده به ما کمک می‌کند صرف فعل را بهتر درک کنیم به همین خاطر پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 با گواهینامه فرادرس» را تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
زمان حال در زبان فرانسه برای بیان تمایلات و خواسته‌های ما به کار می‌رود. از این زمان می‌توان برای بیان میل به چیزی، درخواست انجام یک کار یا حتی ابراز نیاز استفاده کرد. در جدول زیر صرف فعل Vouloir را در زمان حال ببینید.
| صرف فعل Vouloir در زمان حال | |
| veux | Je |
| veux | Tu |
| veut | Il/Elle/On |
| voulons | Nous |
| voulez | Vous |
| veulent | Ils/Elles |
مثال‌هایی از فعل Vouloir در زمان حال را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Je veux une glace au chocolat.
من بستنی شکلاتی می‌خواهم.
Tu veux regarder un film ce soir?
تو می‌خواهی امشب فیلم ببینی؟
Il veut apprendre l’anglais.
او می‌خواهد انگلیسی یاد بگیرد.
Nous voulons visiter Paris cet été.
ما می‌خواهیم تابستان امسال از «پاریس» دیدن کنیم.
Vous voulez un café ou un thé?
شما قهوه می‌خواهید یا چای؟
Elles veulent acheter une nouvelle voiture.
آن‌ها می‌خواهند یک ماشین جدید بخرند.
صرف فعل Vouloir در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل Vouloir در فرانسه یکی از مهم‌ترین صرف فعلهای زبان فرانسه است. یاد گرفتن صرف فعل راه‌های زیادی دارد. می‌توانید ابتدا صرف‌های بی‌قاعده و مهم مثل همین صرف را حفظ کنید، سپس در جمله تمرین کنید. یکی از راه‌های خوب یادگیری هم استفاده از فیلم‌های آموزشی است. در فرادرس ما یک مجموعه فیلم آموزشی خوب برای یادگیری گرامر زبان فرانسه تهیه کرده‌ایم.
در فیلم آموزشی زیر که بر اساس کتاب گرامر محبوب و به‌روز تهیه کرده‌ایم، می‌توانید به خوبی برای یادگیری صرف فعل آماده شوید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
صرف فعل Vouloir در زمان های مختلف
فعل Vouloir در زبان فرانسه یکی از افعال بی‌قاعده محسوب می‌شود که در زمان‌های مختلف زبان فرانسه صرف متفاوتی دارد. در این بخش، صرف این فعل را در زمان‌های پرکاربرد بررسی خواهیم کرد. در فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» آمادگی بیشتری برای یادگیری صرف فعل پیدا می‌کنید. در ادامه لینک این فیلم آموزشی را مشاهده می‌کنید.
صرف فعل Vouloir در زمان گذشته کامل
صرف فعل Vouloir در زمان گذشته کامل در فرانسه یا Passé Composé برای بیان اتفاقاتی که در گذشته رخ داده‌اند و تأثیر آن‌ها ممکن است تا زمان حال ادامه داشته باشد یا کاملاً تمام شده باشند، استفاده می‌شود. برای صرف فعل Vouloir در Passé Composé، از فعل کمکی Avoir و اسم مفعول voulu استفاده می‌شود. جدول زیر صرف این فعل را در زمان گذشته کامل و برای مفرد و جمع در کنار ضمیرهای آن نشان می‌دهد.
| صرف فعل Vouloir در Passé Composé | |
| ai voulu | Je |
| as voulu | Tu |
| a voulu | Il/Elle/On |
| avons voulu | Nous |
| avez voulu | Vous |
| ont voulu | Ils/Elles |
از آنجایی که فعل Vouloir با Avoir صرف می‌شود، اسم مفعول voulu معمولاً ثابت می‌ماند و با فاعل تطابق پیدا نمی‌کند. مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان گذشته کامل هم در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
J’ai voulu apprendre l’italien.
من خواستم ایتالیایی یاد بگیرم.
Tu as voulu partir tôt, mais tu n’as pas pu.
تو خواستی زود بروی، اما نتوانستی.
Ils ont voulu nous aider.
آن‌ها خواستند به ما کمک کنند.
Elle a voulu acheter cette robe, mais elle était trop chère.
او خواست این لباس را بخرد، اما خیلی گران بود.
Nous avons voulu visiter le musée hier.
ما دیروز خواستیم از موزه بازدید کنیم.
صرف فعل Vouloir در زمان گذشته استمراری
«زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه» (Imparfait) در زبان فرانسه برای بیان اعمال و رویدادهای تکراری در گذشته، توصیف وضعیت‌ها و کارهایی که در حال انجام بوده‌اند، استفاده می‌شود. این زمان معمولاً برای عادات گذشته، احساسات، توصیفات و اعمال ناتمام در گذشته به کار می‌رود. جدول زیر صرف فعل Vouloir در Imparfait را نشان می‌دهد.
| صرف فعل Vouloir در Imparfait | |
| voulais | Je |
| voulais | Tu |
| voulait | Il/Elle/On |
| voulions | Nous |
| vouliez | Vous |
| voulaient | Ils/Elles |
این زمان بیشتر برای بیان میل و خواسته در گذشته یا شرایطی که در گذشته برقرار بوده است، استفاده می‌شود. مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان گذشته استمراری را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Quand j’étais enfant, je voulais être astronaute.
وقتی بچه بودم، می‌خواستم فضانورد شوم.
Ils voulaient toujours manger des crêpes le dimanche.
آن‌ها همیشه یکشنبه‌ها می‌خواستند کرپ بخورند.
Nous voulions visiter Paris, mais nous n’avions pas le temps.
ما می‌خواستیم از «پاریس» دیدن کنیم، اما وقت نداشتیم.
Elle voulait apprendre le piano quand elle était jeune.
او وقتی جوان بود، می‌خواست پیانو یاد بگیرد.
صرف فعل Vouloir در زمان گذشته کامل
«زمان گذشته کامل در زبان فرانسه» (Plus-que-parfait) در زبان فرانسه برای بیان رویدادی که قبل از یک اتفاق دیگر در گذشته رخ داده است، استفاده می‌شود. این زمان نشان‌دهنده تقدم یک عمل در گذشته نسبت به عمل دیگر است و معمولاً در کنار زمان Passé Composé یا Imparfait به کار می‌رود. در این زمان، فعل Vouloir با فعل کمکی Avoir و اسم مفعول voulu صرف می‌شود. در جدول زیر صرف فعل Vouloir در Plus-que-parfait را در ضمایر مفرد و جمع مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل Vouloir در Plus-que-parfait | |
| avais voulu | Je |
| avais voulu | Tu |
| avait voulu | Il/Elle/On |
| avions voulu | Nous |
| aviez voulu | Vous |
| avaient voulu | Ils/Elles |
این زمان معمولاً برای بیان یک میل یا خواسته‌ای که قبل از اتفاق دیگری در گذشته وجود داشته است به کار می‌رود. مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان گذشته کامل را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Quand je suis arrivé, elle avait déjà voulu partir.
وقتی رسیدم، او قبلش می‌خواست که برود.
Nous avions voulu voir ce film, mais il n’était plus au cinéma.
ما می‌خواستیم این فیلم را ببینیم، اما دیگر در سینما نمایش داده نمی‌شد.
صرف فعل Vouloir در گذشته ساده
«زمان گذشته ساده در زبان فرانسه» (Passé Simple) در زبان فرانسه بیشتر در متون ادبی، تاریخی و رسمی استفاده می‌شود و در زبان گفتاری کاربرد چندانی ندارد. این زمان معمولاً در روایت‌های کتاب‌ها، مقالات تاریخی و داستان‌های کلاسیک به‌جای Passé Composé به کار می‌رود. صرف فعل Vouloir در Passé Simple به‌صورت زیر است.
| صرف فعل Vouloir در Passé Simple | |
| voulus | Je |
| voulus | Tu |
| voulut | Il/Elle/On |
| voulûmes | Nous |
| voulûtes | Vous |
| voulurent | Ils/Elles |
این صرف بی‌قاعده است و در مکالمات روزمره استفاده نمی‌شود، اما یادگیری آن برای خواندن متون رسمی و ادبی مفید است. مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان گذشته ساده را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Il voulut connaître la vérité.
او خواست حقیقت را بداند.
Nous voulûmes aider, mais il refusa.
ما خواستیم کمک کنیم، اما او نپذیرفت.
Ils voulurent partir avant la tombée de la nuit.
آن‌ها خواستند قبل از تاریکی شب بروند.
صرف فعل Vouloir در زمان گذشته مقدم
زمان گذشته مقدم (Passé Antérieur) در زبان فرانسه یک زمان رسمی و ادبی است که برای بیان یک رویداد در گذشته که قبل از یک رویداد دیگر در زمان گذشته ساده (Passé Simple) اتفاق افتاده است، استفاده می‌شود. این زمان بیشتر در نوشته‌های رسمی، ادبی و تاریخی به کار می‌رود و معادل زمان گذشته کامل (Plus-que-parfait) در زبان گفتاری است. این زمان معمولاً در جملات مرکب و پس از یک جمله با زمان گذشته ساده استفاده می‌شود. فعل Vouloir با avoir صرف می‌شود، بنابراین اسم مفعول voulu تغییر نمی‌کند. فعل Vouloir در زمان گذشته مقدم به شکل زیر صرف می‌شود.
| صرف فعل Vouloir در زمان گذشته مقدم | |
| eus voulu | Je |
| eus voulu | Tu |
| eut voulu | Il/Elle/On |
| eûmes voulu | Nous |
| eûtes voulu | Vous |
| eurent voulu | Ils/Elles |
مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان گذشته مقدم را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Ils eurent voulu partir avant que le soleil ne se couche.
آن‌ها می‌خواستند قبل از غروب آفتاب بروند.
Elle eut voulu répondre à la question, mais elle n’en eut pas le temps.
او می‌خواست به سوال پاسخ دهد، اما وقت نداشت.
Nous eûmes voulu faire plus de recherches avant de prendre une décision.
ما می‌خواستیم تحقیقات بیشتری انجام دهیم قبل از اینکه تصمیم بگیریم.
Tu eus voulu l’aider, mais tu n’avais pas su comment.
تو می‌خواستی به او کمک کنی، اما نمی‌دانستی چطور.
صرف فعل Vouloir در زمان آینده ساده
زمان آینده ساده در زبان فرانسه برای بیان رویدادهایی به کار می‌رود که در آینده رخ خواهند داد. این زمان به طور معمول برای پیش‌بینی‌ها، برنامه‌ها و تصمیمات قطعی استفاده می‌شود. معادل این زمان در زبان فارسی همان «زمان آینده» است، مانند «من خواهم رفت» یا «او خواهد آمد». ساختار این زمان به این صورت است که ریشه فعل را به ضمایر فاعلی متصل کرده و به آن پسوند مخصوص زمان آینده ساده را اضافه می‌کنیم.
پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس» را برای یادگیری صرف فعل تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در این زمان، فعل Vouloir به تغییرات در زمان آینده اشاره دارد. در جدول زیر فعل Vouloir در زمان آینده ساده صرف شده است.
| صرف فعل Vouloir در زمان آینده ساده | |
| voudrai | Je |
| voudras | Tu |
| voudra | Il/Elle/On |
| voudrons | Nous |
| voudrez | Vous |
| voudront | Ils/Elles |
مثال‌هایی از کاربرد فعل Vouloir در زمان آینده ساده را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Je voudrai aller à la plage cet été.
من می‌خواهم تابستان به ساحل بروم.
Tu voudras manger quelque chose après la réunion.
تو بعد از جلسه می‌خواهی چیزی بخوری.
Ils voudront visiter Paris un jour.
آن‌ها می‌خواهند که یک روز از «پاریس» بازدید کنند.
Nous voudrons partir en vacances l’année prochaine.
ما سال آینده می‌خواهیم به تعطیلات برویم.
صرف فعل Vouloir در زمان حال التزامی
زمان حال التزامی در زبان فرانسه برای بیان حالات غیرواقعی مانند احساسات، خواسته‌ها، شک‌ها، دستورات یا نیازها به کار می‌رود. این زمان در جملاتی که با مخاطب غیرمستقیم، نظر دیگران، و شرایط غیرواقعی همراه هستند، استفاده می‌شود. زمان حال التزامی پس از برخی افعال خاص مانند «souhaiter» (آرزو کردن)، «vouloir» (خواستن)، «douter» (شک داشتن) و جملات شرطی به کار می‌رود.
در این زمان، فعل‌هایی که به این ساختار می‌پیوندند باید در قالب حال التزامی (Subjonctif) صرف شوند. فعل Vouloir در زمان حال التزامی به شکل زیر صرف می‌شود.
| فعل Vouloir در زمان حال التزامی | |
| veuille | Que je |
| veuilles | Que tu |
| veuille | Qu’il/elle/on |
| voulions | Que nous |
| vouliez | Que vous |
| veuillent | Qu’ils/elles |
در این زمان، فعل Vouloir نشان‌دهنده حالت اجباری یا نیاز است که در جملات غیرواقعی و پس از افعال یا عباراتی که نشان‌دهنده احساسات، خواسته‌ها یا شرایط غیرواقعی هستند، استفاده می‌شود. مثال‌هایی از کاربرد این صرف فعل در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Je veux qu’il veuille s’excuser.
دلم می‌خواهد که او بخواهد عذرخواهی کند.
Il est important que nous voulions travailler ensemble.
مهم است که ما بخواهیم با هم کار کنیم.
Je doute qu’ils veuillent accepter cette proposition.
شک دارم که آن‌ها بخواهند این پیشنهاد را بپذیرند.
Il est nécessaire que vous vouliez participer à la réunion.
ضروری است که شما بخواهید در جلسه شرکت کنید.
صرف فعل Vouloir در زمان حال شرطی
زمان حال شرطی در زبان فرانسه برای بیان وضعیت‌های فرضی و غیرواقعی که در صورت تحقق یک شرط ممکن است رخ دهند، استفاده می‌شود. این زمان همچنین برای پیشنهادات، درخواست‌های مودبانه، فرضیات و سناریوهای فرضی در آینده به کار می‌رود. فعل Vouloir در زمان حال شرطی به شکل زیر صرف می‌شود.
| صرف فعل Vouloir در زمان حال شرطی | |
| voudrais | Je |
| voudrais | Tu |
| voudrait | Il/Elle/On |
| voudrions | Nous |
| voudriez | Vous |
| voudraient | Ils/Elles |
این زمان به‌ویژه برای بیان درخواست‌ها یا پیشنهادات مودبانه بسیار رایج است. زمانی که شما بخواهید چیزی را درخواست کنید یا نظر خود را به شکلی محترمانه بیان کنید، از این زمان استفاده می‌کنید. جمله‌های زیر کاربرد این صرف فعل برای شرایط فرضی یا درخواست‌های محترمانه است.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
من یک قهوه می‌خواهم، لطفاً.
Tu voudrais m’accompagner à la fête ce soir?
تو می‌خواهی مرا امشب در جشن همراهی کنی؟
Nous voudrions voyager en Europe l’année prochaine.
ما می‌خواهیم سال آینده به اروپا سفر کنیم.
Elle voudrait savoir s’il y a une place disponible.
او می‌خواهد بداند آیا جای خالی وجود دارد.
اگر می‌خواهید وجه شرطی را هرچه بهتر یاد بگیرید، مطلب «وجه شرطی در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
برای اینکه صرف فعل Vouloir در فرانسه را بهتر یاد بگیرید و در جمله‌ها به درستی آن را به‌کار ببرید باید با گرامر زبان فرانسه به خوبی آشنا باشید. به همین علت خوب است فیلم‌های آموزشی فرادرس را که برای یادگیری زبان فرانسه با اساتید معتبر و بر اساس درسنامه‌های اصولی تهیه شده‌اند، تماشا کنید. لینک تعدادی از این فیلم‌های آموزشی را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
تمرین صرف فعل Vouloir در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «صرف فعل Vouloir در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صرف فعل Vouloir در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quelle est la forme correcte du verbe “vouloir” au présent, première personne du singulier (je)?
2. Complétez la phrase : Tu_______ aller au cinéma ce soir.
3. Quelle est la forme correcte du verbe “vouloir” au présent, troisième personne du pluriel (ils/elles)?
4. Complétez la phrase : Je ne_______ pas de chocolat.
5. Quelle est la forme correcte du verbe “vouloir” au futur simple, première personne du singulier (je)?
6. Complétez la phrase : Elle_______ visiter Paris un jour.
7. Quelle est la forme correcte du verbe “vouloir” au conditionnel présent, deuxième personne du singulier (tu)?
8. Complétez la phrase : Nous_______ partir en vacances cet été.
9. Quelle est la forme correcte du verbe “vouloir” au présent, troisième personne du singulier (il/elle/on)?
10. Complétez la phrase : Est-ce que vous_______ venir à la fête?
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: _____tu venir avec nous ce soir?
Réponse: Veux tu venir avec nous ce soir?
Q2: Nous _____aller à la plage demain.
Réponse: Nous Voulons aller à la plage demain.
Q3: Elle _____acheter un nouveau livre.
Réponse: Elle veut acheter un nouveau livre.
Q4: _____vous manger quelque chose?
Réponse: Voulez vous manger quelque chose?
Q5: Je _____visiter Paris l’année prochaine.
Réponse: Je voudrais visiter Paris l’année prochaine.
Q6: Ils _____partir en vacances bientôt.
Réponse: Ils Voulent partir en vacances bientôt.
Q7: Tu _____aller au cinéma ce soir?
Réponse: Tu veux aller au cinéma ce soir?
Q8: Nous _____savoir s’il pleuvra demain.
Réponse: Nous voulons savoir s’il pleuvra demain.
Q9: Je ne _____pas de chocolat aujourd’hui.
Réponse: Je ne veux pas de chocolat aujourd’hui.
Q10: Est-ce que vous _____parler à votre professeur?
Réponse: Est-ce que vous voudriez parler à votre professeur?
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور کامل با معنی، کاربرد و صرف فعل Vouloir در فرانسه آشنا شدیم. این صرف فعل را در زمان‌های مختلف یاد گرفتیم و در جمله‌های مثال و تمرین کاربرد آن‌ها را به خاطر سپردیم. در جدول زیر برای مرور زمان‌های مهم در صرف فعل Vouloir در فرانسه را مشاهده خواهید کرد.
| جمع‌بندی صرف فعل Vouloir در زمان‌های مختلف | |
| زمان حال (Présent) |
Je veux Tu veux Il/Elle/On veut Nous voulons Vous voulez Ils/Elles veulent |
| زمان گذشته کامل (Passé Composé) |
J’ai voulu Tu as voulu Il/Elle/On a voulu Nous avons voulu Vous avez voulu Ils/Elles ont voulu |
| زمان آینده ساده (Futur Simple) |
Je voudrai Tu voudras Il/Elle/On voudra Nous voudrons Vous voudrez Ils/Elles voudront |
source