est ce que در فرانسه یکی از ساده‌ترین و رایج‌ترین روش‌های ساختن جملات پرسشی در زبان فرانسه است و در مکالمات رسمی و غیررسمی کاربرد زیادی دارد. پرسیدن سؤال یکی از مهارت‌های اساسی در هر زبانی است و زبان فرانسه نیز از این قاعده مستثنا نیست. در زبان فرانسه، روش‌های مختلفی برای سوالی کردن جملات وجود دارد که هرکدام بسته به موقعیت و میزان رسمی بودن مکالمه مورد استفاده قرار می‌گیرند. یکی از پرکاربردترین روش‌های پرسیدن سؤال در این زبان، استفاده از ساختار est-ce que است.
یادگیری این ساختار به ما کمک می‌کند تا به‌راحتی سؤال کنیم، مکالمات خود را طبیعی‌تر ارائه دهیم و درک بهتری از جملات پرسشی در فرانسه داشته باشیم. در این مطلب از «مجله فرادرس» به بررسی دقیق‌تر ساختار est-ce que، نحوه استفاده از آن و تفاوت‌های آن با سایر روش‌های پرسیدن سؤال در زبان فرانسه می‌پردازیم. در پایان، با ارائه مثال‌ها و تمرین‌های کاربردی، یادگیری این مفهوم را برای شما آسان‌تر خواهیم کرد.
Est ce que در فرانسه
est-ce que در فرانسه یکی از رایج‌ترین ساختارهای پرسشی است که برای سوالی کردن جملات در فرانسه به کار می‌رود. این عبارت در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و بدون تغییر در ترتیب کلمات، جمله را به یک سوال تبدیل می‌کند. استفاده از est-ce que در مکالمات رسمی و غیررسمی رایج است و کمک می‌کند تا بدون نیاز به تغییر لحن یا ترتیب جمله، به‌راحتی سوال بپرسیم. این ساختار در تمامی انواع جملات پرسشی (با فعل‌های مختلف زبان فرانسه، ضمایر پرسشی و حتی قیدهای پرسشی) کاربرد دارد. نکات مهم درباره est-ce que در فرانسه را در ادامه برای شما فهرست کرده‌ایم.
- est-ce que برای تبدیل یک جمله خبری به سوالی، بدون تغییر در ترتیب کلمات، استفاده می‌شود.
- این ساختار در مکالمات رسمی و غیررسمی رایج است، اما در نوشتار رسمی کمتر استفاده می‌شود.
- پس از est-ce que، جمله به همان ترتیب جمله خبری می‌آید، بدون نیاز به جابه‌جایی فاعل و فعل.
- برای سوالات باز، می‌توان از کلمات پرسشی در فرانسه مانند où (کجا)، quand (کی) و comment (چگونه) قبل از est-ce que استفاده کرد.
یکی از کاربردهای رایج est-ce que در فرانسه، مکالمات روزمره است. در فیلم آموزشی «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس» از فرادرس، با روش‌های بیان نظر و احساسات درباره موضوعات مختلف آشنا خواهید شد. برای دسترسی به این فیلم آموزشی، کافی است روی لینک زیر کلیک کنید.
عبارت est-ce que درواقع از وارونگی جمله c’est que (به معنای این است که) ساخته شده است. به همین دلیل، میان est و ce یک خط تیره قرار دارد. استفاده از est-ce que بسیار ساده است. کافی است که این عبارت را در ابتدای یک جمله خبری قرار دهید تا آن را به یک جمله سوالی تبدیل کنید، بدون آنکه ترتیب کلمات تغییر کند. در جدول زیر با کمک جمله خبری و تبدیل به جمله سوالی یاد می‌گیریم چگونه از est-ce que استفاده کنیم.
| جمله خبری و تبدیل به جمله سوالی با est-ce que | ||
| جمله خبری | سوال با est-ce que | ترجمه فارسی |
| Tu es prêt. | Est-ce que tu es prêt? | تو آماده‌ای؟ |
| Michel l’a fait. | Est-ce que Michel l’a fait? | آیا «میشل» این کار را انجام داده است؟ |
| Vous voulez danser. | Est-ce que vous voulez danser? | آیا می‌خواهید برقصید؟ |
est ce que در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
یادگیری est-ce que در زبان فرانسه نیاز به درک ساختار جملات پرسشی و تمرین مداوم دارد. در «فرادرس»، می‌توانید با استفاده از آموزش‌های جامع زبان فرانسه، به‌صورت گام‌به‌گام با این ساختار آشنا شوید و کاربرد آن را در مکالمات روزمره و متون رسمی بیاموزید.
ما در فیلم آموزشی زیر اصطلاحات و جمله‌های سوالی را برای بهتر مکالمه کردن به شما آموزش می‌دهیم و گواهینامه دو زبانه هم بعد از پایان آموزش برای شما صادر می‌شود که به طور مستقیم می‌توانید در لینکدین به اشتراک بگذارید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
سوالات با کلمات پرسشی و Est ce que
سوالاتی که با est-ce que ساخته می‌شوند، معمولاً سوالات با پاسخ بله/خیر هستند. اما اگر بخواهیم سوالاتی با پاسخ مفصل بپرسیم، باید یک کلمه پرسشی مانند qui یا pourquoi یا quelle یا comment و غیره را قبل از est-ce que اضافه کنیم.
پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس» را برای ساختن جمله‌های سوالی که با est-ce que ساخته می‌شوند، مشاهده کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
مثال‌های سوالات اطلاعاتی با est-ce que را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| سوالات اطلاعاتی با est-ce que | ||
| کلمه پرسشی | سوال با est-ce que | ترجمه فارسی |
| Qui (چه کسی) | Qui est-ce que nous allons inviter? | چه کسی را دعوت خواهیم کرد؟ |
| Pourquoi (چرا) | Pourquoi est-ce que tu es parti? | چرا رفتی؟ |
| Quelle (کدام) | Quelle voiture est-ce qu’elle préfère? | او کدام ماشین را ترجیح می‌دهد؟ |
در ادامه چند مثال از جملات سوالی با est-ce que و کلمات پرسشی آورده شده است.
Qui est-ce que tu attends?
منتظر که هستی؟
Pourquoi est-ce que tu apprends le français?
چرا زبان فرانسه یاد می‌گیری؟
Quand est-ce que nous partons en voyage?
چه زمانی به سفر می‌رویم؟
Où est-ce que tu habites?
کجا زندگی می‌کنی؟
Comment est-ce que tu fais ce gâteau?
چگونه این کیک را درست می‌کنی؟
Quelle musique est-ce que tu écoutes?
چه موزیکی گوش می‌دهی؟
تفاوت بین Est ce que و Qu’est ce que
در زبان فرانسه، برای سوالی کردن جملات، دو نوع سوال اصلی وجود دارد؛ شکل باز و بسته. در ادامه این دو شکل را در فهرست می‌بینید.
- سوالات بسته (les questions fermées): این سوالات فقط با «بله» (oui) یا «خیر» (non) پاسخ داده می‌شوند.
- سوالات باز (les questions ouvertes): این سوالات به پاسخ‌های مفصل‌تری نیاز دارند و فقط با «بله» یا «خیر» پاسخ داده نمی‌شوند.
استفاده از Est ce que برای سوالات بسته
عبارت est-ce que برای سوالات بسته استفاده می‌شود، یعنی سوالاتی که پاسخ آن‌ها فقط «بله» یا «خیر» است. در این نوع سوالات، ترتیب جمله تغییری نمی‌کند و فقط est-ce que را در ابتدای جمله اضافه می‌کنیم. در ادامه سوالاتی را با این نوع پرسش مشاهده می‌کنید.
Est-ce que vous parlez français?
آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟
Est-ce que tu aimes le café?
آیا تو قهوه دوست داری؟
Est-ce que Paul est à la maison?
آیا «پل» در خانه است؟
Est-ce que nous pouvons partir maintenant?
آیا می‌توانیم الان برویم؟
استفاده از Qu’est ce que برای سوالات باز
عبارت qu’est-ce que برای سوالات باز استفاده می‌شود، یعنی سوالاتی که نیاز به پاسخ دقیق‌تری دارند و تنها با «بله» یا «خیر» قابل پاسخ دادن نیستند. این عبارت به معنای «چه چیزی» یا «چی» است و معمولاً برای پرسیدن درباره اشیا یا اطلاعات خاصی که می‌خواهیم بدانیم استفاده می‌شود.
در ادامه سوالاتی را با این نوع از سوال پرسیدن به فرانسه مشاهده می‌کنید.
Qu’est-ce que vous prenez comme boisson?
چه نوشیدنی‌ای انتخاب می‌کنید؟
(پاسخ می‌تواند «آب»، «چای»، «قهوه» و غیره باشد.)
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
امشب چه کار می‌کنی؟
(پاسخ می‌تواند «به سینما می‌روم»، «در خانه می‌مانم» و غیره باشد.)
Qu’est-ce que Marie veut acheter?
«ماری» می‌خواهد چه چیزی بخرد؟
(پاسخ می‌تواند «یک کتاب»، «یک لباس» و غیره باشد.)
Qu’est-ce que vous aimez manger?
چه غذایی دوست دارید بخورید؟
(پاسخ می‌تواند «پیتزا»، «سوپ»، «پاستا» و غیره باشد.)
پیشنهاد می‌کنیم مطلب «نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» برای تسلط هرچه بیشتر بر ساختار est ce que در فرانسه مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
کتاب‌های یادگیری گرامر زبان فرانسه منبع بسیار خوبی برای یادگیری گرامر و ساختار est-ce que در فرانسه هستند. ما در فرادرس مجموعه کاملی از فیلم‌های آموزشی بر اساس کتاب‌های استاندارد یادگیری زبان فرانسه فراهم کرده‌ایم که در ادامه لینک تعدادی از آن‌ها را مشاهده می‌کنید.
تمرین est ce que در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «est ce que در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «est ce que در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Comment formuler une question avec «est-ce que»?
En changeant l’ordre des mots
En ajoutant «est-ce que» au début de la phrase
En mettant un point d’exclamation
En ajoutant «n’est-ce pas» à la fin
2. Quelle est la réponse possible à une question avec «est-ce que»?
Uniquement «oui» ou «non»
Une réponse longue et détaillée
3. Quelle phrase est correcte?
Est-ce que tu veux aller au cinéma?
Est que-ce tu veux aller au cinéma?
Tu veux est-ce que aller au cinéma?
Que est-ce tu veux aller au cinéma?
4. Quelle phrase utilise correctement «est-ce que»?
Est-ce que tu parles anglais?
Tu est-ce que parles anglais?
Est-ce tu que parles anglais?
Que tu parles est-ce anglais?
5. Avec quel type de question utilise-t-on «est-ce que»?
6. Comment poser une question avec un mot interrogatif et «est-ce que»?
Où est-ce que tu habites?
Où tu habites est-ce que?
Où habites est-ce que tu?
Où que est-ce tu habites?
7. Quelle est la bonne formulation?
Pourquoi est-ce que tu es en retard?
Pourquoi est-tu ce que en retard?
Pourquoi es-tu est-ce que en retard?
Pourquoi tu est-ce que es en retard?
8. Quelle question est incorrecte?
Quand est-ce que nous partons?
Comment est-ce que tu fais ça?
Est-ce que tu veux du café?
Est-ce que veux-tu du café?
9. Que signifie littéralement «est-ce que»?
Cela ne signifie rien de précis
10. Quelle phrase est correcte?
Est-ce que tu comprends la leçon?
Tu comprends est-ce que la leçon?
Comprends-tu que est-ce la leçon?
Que comprends-tu est-ce la leçon?
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: _______tu aimes le chocolat?
Réponse: Est-ce que tu aimes le chocolat?
Q2: _______nous allons à la plage demain?
Réponse: Est-ce que nous allons à la plage demain?
Q3: _______Marie est chez elle ce soir?
Réponse: Est-ce que Marie est chez elle ce soir?
Q4: _______vous avez déjà visité Paris?
Réponse: Est-ce que vous avez déjà visité Paris?
Q5: _______Paul et Sophie viennent à la fête?
Réponse: Est-ce que Paul et Sophie viennent à la fête?
Q6: _______tu veux apprendre le français?
Réponse: Pourquoi est-ce que tu veux apprendre le français?
Q7: _______nous pouvons acheter des billets?
Réponse: Où est-ce que nous pouvons acheter des billets?
Q8: _______ tu prépares ce plat ?
Réponse: Comment est-ce que tu prépares ce plat ?
Q9: _______vous voulez regarder ce soir?
Réponse: Quel film est-ce que vous voulez regarder ce soir?
Q10: _______le train part?
Réponse: À quelle heure est-ce que le train part?
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» یاد گرفتیم که est ce que در فرانسه یکی از ساده‌ترین روش‌های سوالی کردن در زبان فرانسه است. این عبارت ترتیب کلمات جمله را تغییر نمی‌دهد و در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. در مکالمات روزمره بسیار رایج است اما در نوشتار رسمی کمتر استفاده می‌شود. در کنار سوالات بله/خیر، می‌توان آن را همراه با کلمات پرسشی برای سوالات اطلاعاتی نیز به کار برد. در جدول زیر جمع‌بندی کاملی از نحوه سوال کردن با est ce que در فرانسه خواهید دید.
| نحوه سوال کردن با est ce que در فرانسه | ||
| ساختار | نوع سوال | پاسخ |
| est-ce que | سوال بسته | بله/خیر |
|
Est-ce que tu aimes la musique? آیا موسیقی دوست داری؟ |
||
| qu’est-ce que | سوال باز | پاسخ دقیق |
|
Qu’est-ce que tu écoutes comme musique? چه موسیقی‌ای گوش می‌دهی؟ |
||
دانلود PDF مقاله
«فاطمه عسگری‌زاده»، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه و دانشجوی کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی است. فعالیت‌های او در زمینهٔ ترجمه و ویراستاری بوده است. او به حوزه‌های دستور زبان، فلسفه زبان، منطق و فلسفه علاقه‌مند است و درحال‌حاضر در مجلهٔ فرادرس در زمینه زبان فرانسه و دستور زبان فارسی می‌نویسد.
source