زمان imparfait در فرانسه، برای توصیف اتفاقاتی که در گذشته رخ داده‌اند و برای مدتی ادامه داشته‌اند، استفاده می‌شود. این زمان برای توصیف عادت‌ها، اتفاقاتی که هر روز تکرار می‌شوند، شرایط و احساسات در گذشته بسیار کاربردی است. مثلاً تصور کنید می‌خواهید به فرانسوی بگویید «هر روز صبح، خواهرم با کتاب فرانسه‌اش کنار پنجره می‌نشست و مشغول مطالعه بود.» یا بگویید «وقتی بچه بودم با برادرم بازی می‌کردم.» این جمله‌ها را با زمان imparfait در فرانسه می‌سازید.
برای ساختن زمان imparfait، ما به ریشه فعل در اول‌شخص جمع زمان حال در زبان فرانسه و پسوندهای مخصوص این زمان نیاز داریم. این پسوندها برای همه افعال یکسان هستند. برای یادگیری بهتر این زمان، تمرین کردن با مثال‌های مختلف بسیار مهم است. به همین دلیل در این مطلب از «مجله فرادرس» ساخت زمان گذشته استمراری را یاد می‌گیریم، مثال‌هایی از کاربرد آن به همراه تلفظ صوتی و تمرینات کاربردی را هم بررسی می‌کنیم.
زمان Imparfait در فرانسه
با استفاده از زمان imparfait، می‌توانیم به سادگی بیان کنیم که در گذشته عادت داشتیم چه کارهایی انجام دهیم، چه شرایطی وجود داشت یا چه احساسی داشتیم. برای مثال، جمله «Quand j’étais enfant, je jouais souvent au football avec mes amis» به معنای «وقتی بچه بودم، اغلب با دوستانم فوتبال بازی می‌کردم» با این فعل ساخته شده است. در این جمله، زمان imparfait به ما نشان می‌دهد که بازی کردن با دوستان عادتی در دوران کودکی بوده است.
فعل‌های زمان گذشته در زبان فرانسه بسیار ارزشمند هستند، چون ما می‌توانیم با این فعل‌ها چیزهایی که اتفاق افتاده است را بنویسیم یا تعریف کنیم. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» و درس افعال گذشته را تماشا کنید؛ لینک این ویدئو در ادامه آمده است.
برخلاف زمان passé composé در فرانسه که برای بیان کاری که در گذشته به طور کامل انجام شده است، استفاده می‌شود، زمان imparfait برای توصیف اعمالی که در گذشته ادامه‌دار هستند، به کار می‌رود. برای اینکه بدانیم imparfait را چگونه استفاده کنیم، ابتدا با چند مثال ساده شروع می‌کنیم. در جمله زیر زمان imparfait برای توصیف وضعیت یا محل زندگی در گذشته استفاده شده است.
Ils habitaient à Paris quand ils étaient jeunes.
آن‌ها وقتی جوان بودند در «پاریس» زندگی می‌کردند.
در جمله بعد، زمان imparfait برای توصیف یک عادت یا فعالیتی که در گذشته به طور مکرر انجام می‌شد، به کار رفته است.
Quand j‘étais petite, je jouais souvent avec ma poupée.
وقتی کوچک بودم، اغلب با عروسکم بازی می‌کردم.
جمله زیر عادتی که هر هفته در گذشته تکرار می‌شده است را توصیف می‌کند.
Nous allions souvent au cinéma le samedi soir.
ما شنبه شب‌ها اغلب به سینما می‌رفتیم.
زمان imparfait در جمله زیر برای توصیف یک روتین یا عادت روزانه در گذشته به کار رفته است.
Ma grand-mère me racontait des histoires avant de dormir.
مادربزرگم قبل از خواب برایم داستان می‌گفت.
جمله بعدی یک وضعیت کلی و پایدار در گذشته را توصیف می‌کند.
Il faisait froid en hiver.
زمستان‌ها هوا سرد بود.
جمله بعدی درباره یک فعالیت است که به طور منظم در گذشته انجام می‌شده است.
Nous apprenions l’anglais à l’école.
ما در مدرسه انگلیسی یاد می‌گرفتیم.
در جمله زیر زمان imparfait برای توصیف علاقه در گذشته استفاده شده است.
Elle aimait beaucoup lire quand elle était adolescente.
او وقتی نوجوان بود خیلی دوست داشت کتاب بخواند.
جمله بعد روتین سالانه در گذشته را توصیف می‌کند.
Nous passions nos vacances à la campagne.
ما تعطیلاتمان را در روستا می‌گذراندیم.
جمله زیر یک وضعیت یا شرایط کاری در گذشته را بیان می‌کند.
Mes parents travaillaient beaucoup.
پدر و مادرم زیاد کار می‌کردند.
جمله بعدی آرزو یا هدفی در گذشته را بیان می‌کند.
Je voulais devenir professeur quand j’étais enfant.
وقتی بچه بودم می‌خواستم معلم شوم.
زمان Imparfait در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل در زبان فرانسه، یعنی تغییر شکل یک فعل برای نشان دادن شخص (من، تو، او و…)، زمان (حال، گذشته، آینده) و حالت (مثبت، منفی، پرسشی) جمله. به عبارت ساده‌تر، وقتی می‌خواهیم جمله‌ای به زبان فرانسه بسازیم، باید فعل را متناسب با موضوع و زمانی که درباره آن صحبت می‌کنیم، تغییر دهیم.
یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین فعل‌های زبان فرانسه برای مکالمه و نوشتن صرف فعل زمان imparfait در فرانسه است. اگر این فعل را خوب یاد بگیرید، در بسیاری از موقعیت‌ها به راحتی جمله می‌سازید و روان‌تر و بهتر حرف می‌زنید.
اگر می‌خواهید به گرامر صرف فعل و صرف فعل imparfait در فرانسه به خوبی مسلط شوید، حتماً فیلم آموزشی گرامر سطح B2 زبان فرانسه ما را در فرادرس تماشا کنید. در این فیلم آموزشی با انواع وجه افعال در فرانسه و کاربردهای آن آشنا خواهید شد. لینک این آموزش در ادامه آمده است.
یکی دیگر از راه‌های خوب یادگیری گرامر زبان فرانسه یادگیری بر اساس متدهای استاندارد کتاب‌های این زبان است. مثلاً کتاب سوربن یک کتاب پرطرفدار و خوب برای یادگیری زبان فرانسه است. ما در فرادرس با تکیه بر متد این کتاب فیلم آموزشی زیر را که می‌توانید روی آن کلیک کنید، برای شما آماده کرده‌ایم.
یادگیری گرامر زبان فرانسه وقتی کاربردی است که ما آن را در مکالمه‌های مختلف هم تمرین کنیم. به همین خاطر پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزشی زیر را هم که برای سطح متوسط یا B2 زبان فرانسه تهیه شده است، از دست ندهید.
صرف فعل Imparfait در فرانسه
زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه برای توصیف اتفاقاتی که در گذشته در حال وقوع بودند، عادت‌هایی که در گذشته داشتیم، یا شرایط و توصیفات کلی از گذشته استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، این زمان به ما کمک می‌کند تا یک تصویر کلی از گذشته را ترسیم کنیم.
فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» برای یادگیری صرف فعل در فرانسه به شما کمک زیادی می‌کند. به همین خاطر پیشنهاد می‌کنیم تماشای آن را از دست ندهید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
ساختن فعل گذشته استمراری ساده است. برای ساختن آن مراحل زیر را انجام دهید.
- فعل را در اول‌شخص جمع صرف کنید. (برای مثال nous habitons را در نظر بگیرید.)
- پایانه «ons» را از آخر فعل بردارید.
- پایانه‌های فعل گذشته استمراری را به آن اضافه کنید. دقت کنید که برخی افعال گروه سوم مانند avoir (داشتن)، être (بودن) و aller (رفتن) صرف‌های خاص خود را دارند. پایانه‌های فعلی را در فرمول زیر مشاهده می‌کنید.
ریشه فعل + پسوندهای ais / ais / ait / ions / iez / aient
در جمله‌های زیر می‌توانید نمونه‌هایی از صرف فعل imparfait را ببینید، فعل‌ها «Bold» شده‌اند.
Chaque matin, je buvais du café.
هر صبح قهوه می‌خوردم.
(جمله بالا برای توصیف عادت‌ها استفاده می‌شود.)
Il faisait froid en hiver.
زمستان‌ها هوا سرد بود.
(جمله بالا برای توصیف شرایط استفاده می‌شود.)
Elle lisait un livre quand il est arrivé.
کتاب می‌خواند وقتی او رسید.
(جمله بالا توصیف پس‌زمینه یک داستان است.)
Si j’avais eu de l’argent, j’aurais acheté une voiture.
اگر پول داشتم، ماشین می‌خریدم.
کاربرد زمان Imparfait
زمان گذشته استمراری در فرانسه که با نام imparfait نیز شناخته می‌شود، به ما اجازه می‌دهد تا گذشته را نه به عنوان مجموعه‌ای از وقایع جدا از هم، بلکه به عنوان یک جریان مداوم و پیوسته تصور کنیم. اما برای اینکه بدانیم چرا یادگیری این زمان مهم است به فهرست زیر توجه کنید.
- توصیف دقیق گذشته: با استفاده از زمان گذشته استمراری، می‌توانیم گذشته را نه به صورت مجموعه‌ای از وقایع جدا از هم، بلکه به عنوان یک دوره زمانی با شرایط، احساسات و روتین‌های خاص تصور کنیم.
- درک بهتر داستان‌ها و متون ادبی: بسیاری از رمان‌ها و داستان‌ها از زمان گذشته استمراری برای توصیف شخصیت‌ها، محیط و وقایع استفاده می‌کنند.
- تسلط بر زبان فرانسه: تسلط بر زمان گذشته استمراری به شما کمک می‌کند تا به صورت روان و طبیعی به زبان فرانسه صحبت و بنویسید.
در ادامه تمامی کاربردهای گذشته استمراری را به همراه مثال یاد می‌گیریم.
- توصیف شرایط و حالات در گذشته:
Il faisait beau tous les jours.
هوا هر روز خوب بود.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف آب‌وهوا استفاده شده است.)
La maison était petite mais confortable.
خانه کوچک اما راحت بود.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف مکان استفاده شده است.)
J’étais triste.
من غمگین بودم.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف احساسات و حالات درونی استفاده شده است.)
- بیان عادت‌ها و روتین‌های تکراری در گذشته:
Chaque matin, je lisais un livre.
هر صبح کتاب می‌خواندم.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف عادت‌های روزانه استفاده شده است.)
En été, nous allions à la plage.
در تابستان به ساحل می‌رفتیم.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف عادت‌های قدیمی استفاده شده است.)
- توصیف پس‌زمینه یک داستان:
Pendant que je travaillais, il pleuvait.
در حالی که من کار می‌کردم، باران می‌بارید.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف حوادث همزمان استفاده شده است.)
Il faisait nuit quand ils sont arrivés.
شب شده بود وقتی آن‌ها رسیدند.
(در جمله بالا از imparfait برای توصیف شرایط قبل از یک رویداد استفاده شده است.)
با توجه به مثال‌های بالا پیشنهاد می‌کنیم مطلب «آب و هوا به زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را هم مطالعه کنید.
تفاوت بین زمان imparfait و passé composé
در زبان فرانسه، برای بیان وقایع گذشته، از دو زمان اصلی استفاده می‌شود؛ «زمان گذشته استمراری» (Imparfait) و «زمان حال کامل در فرانسه» (Passé composé). هر کدام از این زمان‌ها کاربرد خاص خود را دارند و برای انتقال مفاهیم مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرند. در جدول زیر به بررسی دقیق‌تر تفاوت‌های این دو زمان و مثال‌های متنوع می‌پردازیم.
| تفاوت بین زمان imparfait و passé composé | |
| «زمان گذشته استمراری» (Imparfait) | |
| کاربرد |
برای توصیف حالاتی که در گذشته وجود داشته و برای مدتی ادامه داشته‌اند. عادت‌ها، روتین‌های تکراری، توصیف‌ها و پس‌زمینه یک داستان |
| ویژگی‌ها |
بیان یک حالت یا عمل ادامه‌دار در گذشته توصیف شرایط و محیط بیان عادت‌ها و روال‌های روزانه ایجاد یک تصویر کلی از گذشته |
| «زمان حال کامل در فرانسه» (Passé composé) |
|
| کاربرد | برای بیان یک عمل کامل شده در گذشته، یک واقعه خاص و یک تغییر حالت استفاده می‌شود. |
| ویژگی‌ها |
بیان یک عمل کامل شده در گذشته تاکید بر نتیجه نهایی یک عمل بیان یک تغییر حالت |
در جمله‌های زیر ابتدا کاربرد imparfait در فرانسه را با توجه به جدول بالا خواهیم دید.
Je travaillais quand tu m’as appelé.
من کار می‌کردم وقتی تو به من زنگ زدی.
(توصیف یک عمل ادامه‌دار در زمان وقوع عمل دیگر)
Elle habitait à Paris quand elle était jeune.
او وقتی جوان بود در پاریس زندگی می‌کرد.
(توصیف یک حالت در گذشته)
Nous mangions souvent des pizzas.
ما اغلب پیتزا می‌خوردیم.
(بیان عادتی در گذشته)
در جمله‌های زیر نیز کاربرد passé composé را مشاهده خواهید کرد.
J’ai fini mon travail hier.
من دیروز کارم را تمام کردم.
(بیان یک عمل کامل شده در گذشته)
Ils ont visité la Tour Eiffel.
آن‌ها از برج «ایفل» دیدن کردند.
(بیان یک عمل کامل شده در گذشته)
یادگیری زبان فرانسه با فیلم های فرادرس
کتاب Cafe Creme یکی از محبوب‌ترین و جامع‌ترین منابع برای آموزش زبان فرانسه به مبتدیان است. این کتاب با رویکردی جذاب و کاربردی، شما را به دنیای زبان فرانسه وارد می‌کند و به شما کمک می‌کند تا گام‌های اولیه را در این مسیر بردارید.
ویژگی‌های کتاب خوب Cafe Creme را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- مبانی گرامر: ساختار جمله، افعال، ضمایر و سایر قواعد دستوری پایه
- واژگان ضروری: کلمات و عبارات پرکاربرد در زندگی روزمره
- تلفظ صحیح: آموزش تلفظ صحیح حروف و کلمات
- مکالمات ساده: مکالمات روزمره برای تمرین گفتگو
- آشنایی با فرهنگ فرانسه: آشنایی با آداب و رسوم و فرهنگ مردم فرانسه
با استفاده از کتاب Cafe Creme 1، شما می‌توانید به راحتی و لذت بخش زبان فرانسه را یاد بگیرید و به خوبی به این زبان صحبت کنید. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم فیلم‌های آموزشی ما را در فرادرس که بر اساس این کتاب و در ۹ درس تهیه شده‌اند، دنبال کنید. لینک این ویدئوها را در ادامه مشاهده کنید.
تمرین زمان Imparfait در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «زمان imparfait در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان imparfait در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Quand j’étais enfant, je _____souvent à la plage.
2. Hier, il_____ un livre intéressant.
3. Pendant que je travaillais, elle_____ la télévision.
4. Ils_____ en France quand ils étaient jeunes.
5. Hier soir, nous_____ au cinéma.
6. Elle_____ toujours de la musique classique.
7. Quand j’étais petit, je_____ peur du noir.
8. Ils_____ une nouvelle voiture la semaine dernière.
9. Pendant les vacances, nous_____ souvent à la campagne.
10. Il _____un email à sa mère hier.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: Elle_____ le piano quand elle était enfant.
Réponse: Elle jouait le piano quand elle était enfant.
Q2: Nous_____ un bon repas hier soir.
Réponse: Nous avons mangé un bon repas hier soir.
Q3: Il_____ souvent tard le soir.
Réponse: Il se couchait souvent tard le soir.
Q4: Elle_____ un roman passionnant quand j’ai téléphoné.
Réponse: Elle lisait un roman passionnant quand j’ai téléphoné.
Q5: Nous_____ au bord de la mer pendant les vacances.
Réponse: Nous habitions au bord de la mer pendant les vacances.
Q6: Il_____ un cadeau à sa petite amie pour son anniversaire.
Réponse: Il a offert un cadeau à sa petite amie pour son anniversaire.
Q7: Quand je travaillais à Paris, je_____ souvent au cinéma.
Réponse: Quand je travaillais à Paris, je allais souvent au cinéma.
Q8: Elle_____ une lettre à sa grand-mère chaque semaine.
Réponse: Elle écrivait une lettre à sa grand-mère chaque semaine.
Q9: Ils_____ du vélo quand ils étaient enfants.
Réponse: Ils faisaient du vélo quand ils étaient enfants.
Q10: Nous_____ un bon moment à la fête hier soir.
Réponse: Nous avons passé un bon moment à la fête hier soir.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» یاد گرفتیم که imparfait برای توصیف حالت‌ها، عادت‌ها، شرایط و روتین در گذشته استفاده می‌شود. تفاوت آن را با passé composé دیدیم و با مثال و تمرین یادگیری خود را عمیق‌تر کردیم. در جدول زیر نکات مهم را خلاصه و جمع‌بندی کرده‌ایم.
| جمع‌بندی نکات مطلب imparfait در زبان فرانسه | |
| کاربرد اصلی | توصیف حالت‌ها، عادت‌ها، روتین در گذشته |
| تاکید بر | حالت، شرایط، ادامه‌دار بودن عمل |
| زمان | یک دوره زمانی در گذشته |
source