در زبان عربی برای پرسیدن سن از جمله «کَمْ عُمْرُک» استفاده میشود. در پاسخ به این سؤال نیز به‌طور مثال می‌توان از جمله‌های «أنا سَبْعَة و عِشرون» یا «أنا في العِشْرین» استفاده کرد. در این مطلب از مجله فرادرس، نحوه پرسیدن سن به عربی، همین‌طور بیان سن خود به عربی را توضیح می‌دهیم و آن را با مثال بررسی میکنیم. همچنین انواع اعداد را در زبان عربی آموزش می‌دهیم. در نهایت، تمرین‌هایی را برای مرور این مبحث به مخاطبان ارائه میکنیم.
نحوه پرسیدن سن به عربی
در زبان عربی برای پرسیدن سن مخاطب از جمله زیر استفاده میشود.
کَمْ عُمْرُک؟
سِنَّت چقدر است؟
برای اینکه جمله بالا و نحوه استفاده از آن را بهتر یاد بگیرید، به نکته‌های زیر دقت کنید.
- در این جمله، «کَمْ» نوعی کلمه پرسشی و به معنی «چقدر؟» است.
- ضمیر «ک» در «عُمرُک»، بسته به مخاطب، حالت‌های مختلفی به خود می‌گیرید. اگر مخاطب آقا باشد، باید جمله «کَمْ عُمرُکَ؟» را به کار ببریم اما اگر خانم باشد، باید از جمله «کَمْ عُمرُکِ؟» استفاده کنیم.
پرسیدن سن و بیان آن، بیشتر از همه در مکالمات کاربرد دارد. برای اینکه مهارت خود را در زمینه مکالمه به عربی تقویت کنید، می‌توانید به فیلم آموزش مکالمه عربی فصیح سطح مقدماتی فرادرس مراجعه کنید. با کلیک روی لینک زیر به این فیلم آموزشی دسترسی خواهید داشت.
سایر روش های پرسیدن سن
جمله‌ای که در بخش قبل توضیح دادیم هنگامی به کار می‌رود که بخواهیم سن یک مخاطب را بپرسیم. در صورتی که بخواهیم سن دو نفر را بپرسیم یا قصد داشته باشیم سن سایر افرادی را بپرسیم که مخاطبمان نیستند، باید از چه ساختارهایی استفاده کنیم؟ در جدول زیر، نحوه سؤال پرسیدن از سن افراد مختلف را با ترجمه نشان داده‌ایم.
| روش‌های پرسیدن سن به عربی | ترجمه |
| کَمْ عُمْرُهُ؟ | سن آن مرد / پسر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُها؟ | سن آن زن / دختر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُهُما؟ | سن آن دو نفر (مرد یا زن) چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُهُم؟ | سن آن چند مرد / پسر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُهُنَّ؟ | سن آن چند زن / دختر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُکَ؟ | سن تو (مرد / پسر) چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُکِ؟ | سن تو (زن / دختر) چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُکُما؟ | سن شما دو نفر (زن / مرد) چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُکُم؟ | سن شما چند مرد / پسر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُکُنَّ؟ | سن شما چند زن / دختر چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْري؟ | سن من چقدر است؟ |
| کَمْ عُمْرُنا؟ | سن ما چقدر است؟ |
نحوه گفتن سن به عربی
برای پاسخ به سؤال «کَمْ عُمْرُکَ» یا «کَمْ عُمْرُکِ» می‌توانیم از دو روش زیر استفاده کنیم.
- بیان سن خود به‌طور دقیق
- بیان تعداد دهه‌های که گذرانده‌ایم.
هرکدام از روش‌های بالا را در ادامه و با مثال آموزش می‌دهیم.
بیان سن به‌طور دقیق
در این حالت می‌توانیم دو جمله زیر را به کار ببریم. البته به‌جای عددهای زیر می‌توانیم هر عدد دیگری را نیز قرار بدهیم.
أَنَا تِسْعَة و ثَلاثون. (من سی و نه سال دارم.)
عُمْري تِسْعَة و ثَلاثون. (سن من سی و نه است.)
با توجه به نکته‌های زیر، نحوه بیان سن خود را بهتر یاد می‌گیرید.
- برای بیان سن هم می‌توان از ساختار «أَنَا + عدد» استفاده کرد و هم ساختار «عُمري + عدد» را به کار برد.
- برای بیان سن در این حالت، اول یکان را می‌گوییم و بعد دهگان را به آن اضافه میکنیم. (بیست و سه: ثَلاثَة و عِشْرون)
- توجه داشته باشید که عدد یکان به‌صورت مؤنث و همراه با «ة» بیان میشود.
- اگر بخواهیم سن کس دیگری را بیان کنیم، باید ضمیر مناسب برای آن شخص را به کار ببریم. (مثلاً: هُوَ تِسْعَة و ثَلاثون / عُمْرُهُ تِسْعَة و ثَلاثون)
اعداد به عربی
برای اینکه بتوانیم سن خود را به‌طور دقیق بیان کنیم، لازم است اعداد عربی را به‌خوبی بشناسیم. در جدول زیر، اعداد عربی را با ترجمه آن‌ها نشان داده‌ایم.
| اعداد به عربی | ||
| إِحْدي (یک) | ثَلاثَة عَشَرَ (سیزده) | ثَلاثَة و أَرْبَعون (چهل و سه) |
| إِثْنان (دو) | أَرْبَعَة عَشَرَ (چهارده) | خَمْسون (پنجاه) |
| ثَلاثَة (سه) | خَمْسَة عَشَرَ (پانزده) | أَرْبَعَة و خَمْسون (پنجاه و چهار) |
| أَرْبَعَة (چهار) | سِتَّة عَشَرَ (شانزده) | سِتّون (شصت) |
| خَمْسَة (پنج) | سَبْعَة عَشَرَ (هفده) | خَمْسَة و سِتّون (شصت و پنج) |
| سِتَّة (شش) | ثَمانیَة عَشَرَ (هجده) | سَبْعون (هفتاد) |
| سَبْعَة (هفت) | تِسْعَة عَشَرَ (نوزده) | سِتَّة و سَبْعون (هفتاد و شش) |
| ثَمانیَة (هشت) | عِشْرون (بیست) | ثَمانون (هشتاد) |
| تِسْعَة (نه) | إِحْدي و عِشْرون (بیست و یک) | سَبْعَة و ثَمانون (هشتاد و هفت) |
| عَشَرَة (ده) | ثَلاثون (سی) | تِسْعون (نود) |
| إِحْدي عَشْرَة (یازده) | إِثْنان و ثَلاثون (سی و دو) | ثَمانیَة و تِسْعون (نود و هشت) |
| إِثنا عَشْرَة (دوازده) | أَرْبَعون (چهل) | مِائَة (صد) |
همان‌طور که در جدول بالا نیز نشان داده شده است، برای ساختن اعداد بیست و یک به بعد، ابتدا باید یکان را بگویید، سپس حرف «وَ» را اضافه کرده و دهگان را به آن اضافه کنید.
بیان دهه
گاهی به‌جای اینکه سن دقیقمان را به مخاطب بگوییم، تنها می‌توانیم به تعداد دهه‌هایی که گذرانده‌ایم اشاره کنیم. مثلاً به‌جای گفتن «سی و یک ساله‌ام.» می‌توانیم بگوییم که «دهه سی‌ام را می‌گذرانم.» در زبان عربی نیز می‌توان از این شیوه استفاده کرد. مثالی از این نوع جمله‌ها را در کادر زیر آورده‌ایم.
أَنَا في الثَّلاثینِ. (من در دهه سی‌ام.)
توجه داشته باشید که در جمله‌های «أَنَا في …»، فقط دهگان سن خود را می‌گوییم و دیگر به عدد یکان آن اشاره‌ای نمی‌کنیم. همچنین انتهای عدد مورد نظر، علامت «ـِ ینَ» را قرار می‌دهیم.
در جدول زیر، همه سن‌ها را در دهه‌های مختلف به عربی بیان کرده‌ایم.
| دهه‌ها به عربی | ترجمه |
| عِشْرین | بیست |
| ثَلاثین | سی |
| أَربَعین | چهل |
| خَمْسین | پنجاه |
| سِتّین | شصت |
| سَبْعین | هفتاد |
| ثَمانین | هشتاد |
| تِسْعین | نود |
تا اینجا یاد گرفتید که چطور به عربی فصیح، سن طرف مقابلتان را بپرسید و سن خود را نیز بیان کنید. چنانچه بخواهید با جمله‌های سایر لهجه‌های عربی، به‌خصوص لهجه عراقی آشنا شوید، مشاهده فیلم آموزش زبان عربی با لهجه عراقی برای مکالمه فرادرس انتخاب بسیار خوبی خواهد بود.
یادگیری مکالمه به عربی به کمک فیلم های آموزشی فرادرس
یادگیری مکالمه به عربی، دغدغه بسیاری از زبان‌آموزان عربی یا مسافران کشورهای عربی است. برای مکالمه با عرب‌زبانان هم باید به قواعد زبان عربی تسلط نسبی داشته باشید هم لازم است گنجینه غنی‌ای از واژگان عربی را در ذهن خود ذخیره کرده باشید. از سوی دیگر، باید طیف وسیعی از جمله‌های عربی را بشنوید و تکرار کنید تا به‌راحتی بتوانید با مخاطب عرب‌زبان خود وارد مکالمه شوید. با مشاهده فیلم‌های آموزشی زیر در فرادرس می‌توانید مهارت خود را در زمینه مکالمه به عربی تقویت کنید و ده‌ها جمله کاربردی را در زمینه سلام و احوالپرسی، فصل‌ها و… بیاموزید. در مجله فرادرس نیز نحوه احوالپرسی در مکالمات عربی به‌خوبی آموزش داده شده است.
در صورتی که بخواهید با روش ترجمه زبان عربی آشنا شوید و قواعد این زبان را به‌طور تخصصی یاد بگیرید، مشاهده فیلم‌های آموزشی زیر را توصیه میکنیم.
مثال بیان سن به عربی
در بخش‌های پیشین با چگونگی پرسیدن سن به عربی و نحوه پاسخ دادن به آن آشنا شدید. در این بخش، با توجه به مثال‌ها و مکالمه‌هایی که ارائه کرده‌ایم، کاربرد عملی این مبحث را بهتر می‌آموزید. برای یادگیری سایر جمله‌های پرکاربرد عربی پیشنهاد میکنیم از فیلم آموزش مکالمه عربی در سفر فرادرس کمک بگیرید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه ارائه کرده‌ایم.
مثال اول
در مثال زیر، فرد برای پرسیدن سن مخاطب آقا از ضمیر «کَ» استفاده کرده است.
ـ کَمْ عُمْرُکَ یا خالِدَ؟ (خالد، چند سالت است؟)
ـ أنا عُمْري أرْبَعَة و أَرْبَعون. (من سنم چهل و چهار سال است.)
مثال دوم سن به عربی
در مثال زیر، از ضمیر «هُوَ» برای بیان سن فرد استفاده شده است.
ـ هَلْ هذا وَلَدُکِ؟ کَمْ عُمْرُهُ؟ (این پسرت است؟ چند سالش است؟)
ـ نَعَم. هُوَ في العِشْرینِ. (بله، در دهه بیست است.)
مثال سوم
در این مثال، برای پرسیدن سن دو مخاطب خانم از ضمیر «کُما» استفاده شده است.
ـ یا زَینَبَ و زَهراءَ، کَمْ عُمْرُکُما؟ (زینب و زهرا، چند سالتان است؟)
ـ کِلانا خَمْسَة و عِشْرون. (هر دوی ما بیست و پنج ساله‌ایم.)
مثال چهارم سن به عربی
گاهی می‌توان برای بیان سن خود از کلمه «سِنَة» (به معنی سال) نیز استفاده کرد، مانند مثال زیر.
ـ کَمُ عُمْرُ أبیکَ؟ (پدرت چند سالش است؟)
ـ عُمرُهُ سِتَّة و ثمانون سِنَة. (سنش هشتاد و شش سال است.)
مثال پنجم
در این مثال، روش دیگری را برای پرسیدن سن نشان داده‌ایم. گوینده به‌جای اینکه از کلمه پرسشی «کَمْ» (چقدر) استفاده کند، از «هَلْ» (آیا) استفاده کرده است.
ـ هَلْ عُمرُکِ أَربَعون؟ (آیا سنت چهل است؟)
ـ لا أنا عُمْري أَحْدي و أَرْبَعون. (نه، من سنم چهل و یک است.)
مثال ششم سن به عربی
در کادر زیر، مثال دیگری را برای پرسیدن سن به عربی مشاهده می‌کنید. همچنین دو روش متفاوت برای سن را نیز در این مثال نشان داده‌ایم.
ـ أنا خَمْسَة و سِتّون. کَمْ عُمْرُکَ أنتَ؟ (من شصت و سه سال دارم. تو چند سالت است؟)
ـ عُمري ثَلاثَة و ثَلاثون. (سنم سی و سه است.)
مثال هفتم
در کادر زیر نشان داده‌ایم که چطور سن دو نفر را بپرسید و چگونه سن خود و دیگری را بیان کنید.
ـ کَمْ عُمْرُکَ و عُمْرُ أَخوکَ؟ (تو و برادرت چند سالتان است؟)
ـ أَنا عُمْري خَمسَة عَشَرَ و عُمرُ أَخي سَبْعَة. (من پانزده سال دارم و برادرم هفت سال دارد.)
مثال هشتم سن به عربی
در جمله زیر، سن دو شخص متفاوت را به عربی بیان کرده‌ایم و نشان داده‌ایم که چگونه بزرگ‌تر بودن یکی از آن‌ها را از نظر سنی بیان کنیم.
أحمَدُ أکْبَرُ مَنْ زَیدِ. أحمَدُ عُمْرُهُ تَسْعَة عَشَرَ وَلٰکِن زَیدُ عُمْرُهُ سِتَّة و عَشَرَ.
احمد از زید بزرگ‌تر است. احمد نوزده سال دارد اما زید شانزده سال دارد.
تمرین پرسیدن و گفتن سن به عربی
با خواندن بخش‌های قبلی، روش پرسیدن سن به عربی و چگونگی پاسخ به آن را یاد گرفتید. اکنون برای اینکه این مبحث را مرور کنید، تمرین‌هایی را به‌صورت چهارگزینه‌ای ارائه میکنیم. این بخش، ۱۰ تمرین چهارگزینه‌ای دارد. برای جواب دادن به هر سؤال، یکی از گزینه‌های آن را علامت بزنید. با کلیک روی گزینه «مشاهده جواب»، پاسخ درست هر سؤال نشان داده میشود. بعد از اینکه به همه سؤال‌ها جواب دادید، گزینه «دریافت نتیجه آزمون» را مشاهده خواهید کرد. با کلیک روی آن، تعداد امتیازهایتان در این آزمون نشان داده میشود.
۱- کدام گزینه به‌صورت «من سی سال دارم» ترجمه میشود؟
أنا أَرْبَعون.
عُمْري ثَلاثون.
أنا في لأرْبَعین.
۲- برای پرسیدن سن از کدام جمله استفاده میشود؟
کَمْ سِنَتُک؟
کَیفَ عُمْرُک؟
أینَ عُمْرُک؟
کَمْ عُمْرُک؟
۳- گزینه درست را مشخص کنید.
أنا في الثَمانون.
أنا عُمْري ثَلاثون.
أنا عُمْري ثَلاثین.
عُمْري في السِّتّین.
۴- کدام گزینه برای پاسخ به سؤال «هَلْ أنتَ في السَّبْعین» مناسب است؟
نَعَم، أنا سِتَّة و سَبْعون.
لا، عُمْري سَبْعون.
نَعَم، أنا في الثَّمانین.
لا، أنا عُمْري سَبْعون.
۵- برای بیان سن، همه گزینه‌ها درست‌اند، به‌جز…
أنا خَمْسَة و سِتّون.
عُمري خَمْسَة و سِتّون.
أنا عُمري خَمْسَة و سِتّون.
أنا في السِّتّون.
۶- جمله «هي عُمْرُها تِسعون» چگونه ترجمه میشود؟
آن زن هفتاد سالش است.
آن زن نود سالش است.
آن زن در دهه نود است.
آن زن در دهه هفتاد است.
۷- چطور در زبان عربی بگوییم «دهه چهلم را می‌گذرانم»؟
أنا في الثَّمانین.
أنا في الثَّمانون.
أنا في الأربَعین.
أنا في الأرْبَعون.
۸- جای خالی را با گزینه مناسب پر کنید.
ـ … ؟
ـ عُمرُنا تِسعَة و خَمْسون.
کَمْ عُمْرُکَ؟
کَمْ عُمْرُکِ؟
کَمْ عُمْرُهُ؟
کَمْ عُمْرُکُنَّ؟
۹- کدام گزینه در مورد جمله‌های زیر درست است؟
أنا أرْبَعَة و عِشرون وَلٰکِن أُختي أرْبَعَة و ثَلاثون.
أُختي کُبریٰ مِنّی.
أنا کُبریٰ مِنْ أُختي.
أنا و أُختي في الثَّلاثین.
أُختي صُغریٰ مِنّي.
۱۰- در جواب سؤال «کَمْ عُمْرُ أُمِّکِ؟»، از کدام جمله می‌توانیم استفاده کنیم؟
هُوَ في الخَمسین.
هي في الخَمسین.
هُما في الخَمسین.
هُم في الخَمسین.
جمع بندی
در بخش‌های قبلی این مطلب از مجله فرادرس، با هم یاد گرفتیم که چگونه به زبان عربی، سن دیگران را بپرسیم و چطور سن خود را نیز با دو روش متفاوت بیان کنیم. در ادامه، مثال‌هایی از پرسیدن و بیان سن به عربی را بررسی کردیم و تمرین‌هایی را برای یادگیری بهتر این مبحث ارائه کردیم.
source