افعال کمکی در زبان فرانسه، نقش حیاتی در ساختار جملات و صرف افعال دارند. این افعال، به ما کمک می‌کنند تا زمان‌های مختلف را به‌درستی بیان کنیم و جمله‌ها را دقیق‌تر و روان‌تر بسازیم. افعال کمکی اصلی در زبان فرانسه «être» و «avoir» هستند که به ما کمک می‌کنند زمان‌های مرکب مانند ماضی نقلی در زبان فرانسه (passé composé) را صرف کنیم. یادگیری افعال کمکی در زبان فرانسه بسیار اهمیت دارد، زیرا استفاده صحیح از آنها نشان‌دهنده تسلط شما بر گرامر زبان است و باعث می‌شود مکالمات‌تان روان‌تر و دقیق‌تر باشد. این افعال همچنین در ساخت وجه مجهول در زبان فرانسه و افعال انعکاسی نیز کاربرد دارند.
در این مطلب از «مجله فرادرس»، به شما آموزش می‌دهیم که چگونه افعال کمکی را به‌طور کامل و درست یاد گرفته و استفاده کنید. همچنین افعال شبه‌کمکی را هم به شما معرفی خواهیم کرد. با مثال‌های کاربردی و تمرین‌های متنوع، می‌توانید به درک بهتری از این افعال برسید و مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنید.
افعال کمکی در زبان فرانسه
«افعال کمکی» (auxiliaires) در زبان فرانسه نقش بسیار مهمی در ساختار جملات و بیان زمان‌های مختلف دارند. این افعال، به ما کمک می‌کنند تا بتوانیم زمان‌های مرکب، جملات مجهول و افعال دوضمیره در زبان فرانسه را به‌درستی بسازیم. دو فعل کمکی اصلی در زبان فرانسه «être» و «avoir» هستند که هرکدام کاربردهای خاص خود را دارند و بدون آنها، بیان بسیاری از جملات ممکن نخواهد بود.
از آنجایی‌که در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس» با زمان‌های حال ساده، گذشته و آینده، در زبان فرانسه آشنا خواهیم شد، برای یادگیری بهتر فعل‌های کمکی فرانسوی می‌توانید روی لینک آن که در ادامه آورده‌ایم، کلیک کنید.
افعال کمکی به زبان‌آموزان کمک می‌کنند تا بتوانند افعال را در زمان‌های مختلف صرف کرده و مفاهیم پیچیده‌تری را بیان کنند. بدون یادگیری صحیح این افعال، ساختار جملات ناقص می‌ماند و نمی‌توان به‌درستی مفاهیم را انتقال داد. علاوه بر این، افعال کمکی در ساخت جملات مجهول نیز ضروری هستند. برای درک بهتر جمله‌های زیر را مشاهده کنید.
Elle a été vue.
او دیده شده است.
Ils sont partis.
آنها رفته‌اند.
Je suis allé au cinéma hier soir.
من دیشب به سینما رفتم.
Elle a fini ses devoirs avant de sortir.
او تکالیفش را قبل از بیرون رفتن تمام کرد.
Nous avons visité Paris pendant nos vacances.
ما در تعطیلاتمان از «پاریس» دیدن کردیم.
Ils sont partis en voyage la semaine dernière.
آنها هفته گذشته به سفر رفتند.
Tu as acheté un nouveau téléphone.
تو یک گوشی جدید خریدی.
Elle s’est lavée avant le dîner.
او قبل از شام دست خود را شست.
Nous avons vu ce film plusieurs fois.
ما این فیلم را چندین بار دیده‌ایم.
Il est devenu médecin après des années d’études.
او پس از سال‌ها تحصیل پزشک شد.
Vous avez écrit une lettre à votre ami.
شما به دوستتان نامه نوشتید.
Ils se sont rencontrés à la gare.
آنها در ایستگاه ملاقات کردند.
افعال کمکی در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
یادگیری افعال کمکی در زبان فرانسه برای ساختن بیشتر جمله‌هایی که به این زبان می‌سازیم، ضروری است. برای جمله‌های مجهول، جمله‌هایی با فعل مرکب یا فعل انعکاسی استفاده از این فعل‌ها لازم است. بنابراین برای خوب حرف زدن یا درک درست گفته‌های دیگران یادگیری این افعال ضروری است.
در فرادرس، مجموعه‌ای جامع و کامل برای مهارت مکالمه به زبان فرانسه تهیه شده است. این مجموعه‌ها بر اساس استانداردهای بین‌المللی یادگیری زبان خارجی سطح‌بندی شده‌اند و به گونه‌ای تدوین شده‌اند که بتوانید با استفاده از آنها به مرور مهارت‌های مکالمه خود را تقویت کنید. در ادامه، فیلم‌های آموزش مکالمه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم که می‌توانید روی آنها کلیک کنید. این فیلم‌ها بر اساس سطوح یادگیری از آسان به سخت طبقه‌بندی شده‌اند و به شما کمک می‌کنند تا به تدریج و به صورت منظم زبان فرانسه را یاد بگیرید.
پیشنهادهای ما برای شروع را در ادامه خواهید دید. فیلم‌های آموزشی سطح مبتدی برای کسانی که تازه شروع به یادگیری زبان فرانسه کرده‌اند، مناسب هستند. در این سطح، مکالمات ساده و کاربردی ارائه می‌شوند که به شما کمک می‌کنند پایه‌های زبان فرانسه را به خوبی یاد بگیرید. لینک آنها را در ادامه خواهید دید.
فیلم‌های آموزشی سطح متوسط برای زبان‌آموزانی که با اصول اولیه زبان فرانسه آشنا هستند و می‌خواهند مهارت‌های مکالمه خود را تقویت کنند، مناسب هستند. در این سطح، مکالمات پیچیده‌تر و گسترده‌تر ارائه می‌شوند. لینک آن را در ادامه خواهید دید.
فیلم‌های آموزشی سطح پیشرفته برای زبان‌آموزانی که به دنبال تسلط بیشتر بر زبان فرانسه و مکالمات حرفه‌ای هستند، مناسب هستند. در این سطح، مکالمات تخصصی و پیچیده‌تر ارائه می‌شوند که به شما کمک می‌کنند تا به سطح بالاتری از مهارت‌های زبانی برسید. لینک آن را در ادامه خواهید دید
با استفاده از این فیلم‌های آموزشی، می‌توانید مهارت‌های مکالمه خود را به صورت گام به گام و متناسب با سطح زبانی خود تقویت کنید. فرادرس به شما کمک می‌کند تا با اعتماد به نفس بیشتر به زبان فرانسه صحبت کنید و از یادگیری این زبان زیبا لذت ببرید.
فعل کمکی être در زبان فرانسه
فعل «être» به معنای بودن یا شدن یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین افعال در زبان فرانسه است. این فعل نه تنها به عنوان فعل اصلی بلکه به عنوان فعل کمکی در ساختار جملات مختلف و زمان‌های مرکب کاربرد دارد. در ادامه، توضیحاتی کامل درباره این فعل به همراه مثال‌هایی آورده‌ایم. در «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» گرامر اولیه برای یادگیری زبان فرانسه را آموزش داده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
فعل «être» می‌تواند فعل اصلی باشد. در این صورت این فعل بیشتر برای توصیف حالت یا وضعیت استفاده می‌شود. برای مثال به جمله‌های زیر و نقش فعل «être» در آنها دقت کنید.
Je suis fatigué.
من خسته‌ام.
Ils sont heureux.
آنها خوشحال هستند.
برای ساختن فعل زمان‌های مرکب (یعنی زمان‌هایی که فعل آنها دوبخشی است) به فعل کمکی احتیاج داریم. بیشتر وقت‌ها فعل کمکی، avoir به‌معنی داشتن است؛ اما فعل être به عنوان فعل کمکی به همراه افعال معروف به حرکتی و افعال دوضمیره و همچنین وجه مجهول استفاده می‌شود. فعل‌های حرکتی را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.
| لیست افعال حرکتی در زبان فرانسه | |
| ترجمه فارسی | فعل |
| رفتن | aller |
| آمدن | venir |
| رسیدن | arriver |
| رفتن / ترک کردن | partir |
| وارد شدن | entrer |
| خارج شدن | sortir |
| بالا رفتن | monter |
| پایین رفتن | descendre |
| بازگشتن | retourner |
| ماندن | rester |
| متولد شدن | naître |
| مردن | mourir |
| افتادن | tomber |
| عبور کردن (در برخی موارد) | passer |
افعال جدول بالا را به همراه فعل کمکی être در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
Je suis allé(e) à Paris.
من به پاریس رفتم.
Elle est venue chez moi.
او به خانه من آمد.
Ils sont arrivés à l’heure.
آنها به‌موقع رسیدند.
Nous sommes partis en vacances.
ما به تعطیلات رفتیم.
Il est entré dans la salle.
او وارد اتاق شد.
Elle est sortie avec ses amis.
او با دوستانش بیرون رفت.
Je suis monté(e) au deuxième étage.
من به طبقه دوم رفتم.
Il est descendu à la cave.
او به زیرزمین رفت.
Nous sommes retournés à la maison.
ما به خانه بازگشتیم.
Ils sont restés chez eux.
آنها در خانه ماندند.
Elle est née en 2000.
او در سال ۲۰۰۰ به دنیا آمد.
Il est mort l’année dernière.
او سال گذشته مرد.
Elle est tombée dans les escaliers.
او در پله‌ها افتاد.
Je suis passé(e) par le parc.
من از پارک عبور کردم.
Elle n’est pas venue.
او نیامده است.
***
Es-tu prêt?
آیا آماده‌ای؟
فعل کمکی avoir در زبان فرانسه
فعل avoir یکی از پرکاربردترین و مهم‌ترین افعال در زبان فرانسه است. این فعل به معنای داشتن است و هم به عنوان فعل اصلی و هم به عنوان فعل کمکی در ساختار جملات مختلف و زمان‌های مرکب کاربرد دارد. در ادامه، توضیحاتی کامل درباره این فعل به همراه مثال‌هایی آورده‌ایم.
فعل avoir اگر فعل اصلی باشد، می‌تواند برای بیان مالکیت، سن و احساسات و حالت‌ها استفاده شود. این کاربردها را در مثال‌های زیر مشاهده کنید.
J’ai une voiture.
من خودرو دارم.
Elle a un chien.
او سگ دارد.
Il a vingt ans.
او بیست‌ساله است.
Nous avons dix ans.
ما ده‌ساله‌ایم.
J’ai faim.
من گرسنه‌ام.
Tu as froid.
تو سردت است.
فعل avoir به عنوان فعل کمکی در زمان‌های مرکب برای بیشتر افعال استفاده می‌شود. در واقع به غیر از فعل‌های موسوم به حرکتی و فعل‌های دوضمیره، بقیه فعل‌ها با کمک avoir صرف می‌شوند. برای درک بهتر این کاربرد جمله‌های زیر را مشاهده کنید.
J’ai visité le musée hier.
من دیروز از موزه بازدید کردم.
Elle a terminé son rapport à temps.
او گزارش خود را به‌موقع تمام کرد.
Nous avons acheté une nouvelle maison.
ما خانه جدید خریدیم.
Ils ont vu un film intéressant.
آنها فیلم جالبی دیدند.
Vous avez préparé un délicieux repas.
شما غذای خوشمزه آماده کرده‌اید.
Tu as étudié toute la nuit pour l’examen.
تو تمام شب برای امتحان درس خواندی.
Il a trouvé ses clés sous le canapé.
او کلیدهایش را زیر کاناپه پیدا کرد.
Elles ont voyagé en Italie l’année dernière.
آنها سال گذشته به «ایتالیا» سفر کردند.
Nous avons perdu le match de football.
ما مسابقه فوتبال را باختیم.
Elle a écrit une lettre à son ami.
او به دوستش نامه نوشت.
Il a mangé la pomme.
او سیب را خورده است.
(در این جمله تطابق نداریم.)
***
La pomme qu’il a mangée.
سیبی که او خورده است.
(در این جمله تطابق صورت گرفته است.)
توصیه می‌کنیم برای درک بهتر زمان‌ها، مطلب «زمان‌ها در زبان فرانسه» و همچنین «زمان گذشته در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را به دقت مطالعه کنید.
افعال کمکی دیگر در زبان فرانسه
علاوه بر افعال être و avoir، زبان فرانسه افعال کمکی دیگری نیز دارد که به عنوان افعال شبه‌کمکی شناخته می‌شوند. این افعال به جمله‌ها معنای خاصی اضافه می‌کنند و به ما کمک می‌کنند تا توانایی، الزام، خواستن و زمان آینده را بیان کنیم. برخی از این افعال کمکی را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
Je vais manger.
من قصد دارم غذا بخورم.
Nous allons partir.
ما قصد داریم برویم.
Je viens de finir mes devoirs.
من تازه تکالیفم را تمام کرده‌ام.
Ils viennent de partir.
آنها تازه رفته‌اند.
- Devoir به‌معنی باید (بیان الزام و ضرورت):
Je dois faire mes devoirs.
من باید تکالیفم را انجام دهم.
Elle doit partir maintenant.
او باید الان برود.
- Pouvoir به‌معنی توانستن (بیان توانایی):
Je peux parler français.
من می‌توانم فرانسه صحبت کنم.
Nous pouvons venir demain.
ما می‌توانیم فردا بیاییم.
- Vouloir به‌معنی خواستن (بیان خواسته):
Je veux apprendre le français.
من می‌خواهم فرانسه یاد بگیرم.
Ils veulent voyager en Europe.
آنها می‌خواهند به اروپا سفر کنند.
چطور کتاب های آموزش زبان فرانسوی را با فرادرس یاد بگیریم؟
کتاب‌های استاندارد یادگیری زبان فرانسه ابزارهایی بسیار مفید برای یادگیری این زبان هستند. این کتاب‌ها به طور جامع به موضوعات مختلف زبان پرداخته و شامل تمرینات متنوعی برای تقویت مهارت‌های زبانی هستند. در فرادرس، ما فیلم‌های آموزشی خود را بر اساس این کتاب‌ها طراحی کرده‌ایم تا زبان‌آموزان بتوانند به بهترین شکل از این منابع بهره‌برداری کنند. در ادامه، فیلم‌های آموزشی فرادرس که بر اساس این کتاب‌ها طراحی شده‌اند را برای شما فهرست کرده‌ایم.
تمرین افعال کمکی در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «افعال کمکی در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Quel est l’auxiliaire utilisé pour les verbes de mouvement au passé composé?
2. Quelle est la forme correcte de “avoir” à la première personne du singulier au présent?
3. Quel auxiliaire est utilisé pour le verbe “manger” au passé composé?
4. Complétez: “Nous ____partis en vacances.”
5. Quel est l’auxiliaire pour le verbe “finir” au passé composé?
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: Je ____(être) allé au marché hier.
Réponse: Je suis allé au marché hier.
Q2: Tu ____(avoir) fini tes devoirs.
Réponse: Tu as fini tes devoirs.
Q3: Il ____(être) arrivé en retard.
Réponse: Il est arrivé en retard.
Q4: Nous ____(avoir) acheté une nouvelle maison.
Réponse: Nous avons acheté une nouvelle maison.
Q5: Vous ____(être) partis en vacances.
Réponse: Vous êtes partis en vacances.
Q6: Elles ____(avoir) vu ce film.
Réponse: Elles ont vu ce film.
Q7: Nous ____(être) très contents de vous voir.
Réponse: Nous sommes très contents de vous voir.
Q8: Je ____(avoir) déjà mangé.
Réponse: J‘ai déjà mangé.
Q9: Ils ____(être) montés au sommet de la tour.
Réponse: Ils sont montés au sommet de la tour.
Q10: Elle ____(avoir) perdu ses clés.
Réponse: Elle a perdu ses clés.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات زیر را برای مرور فهرست کرده‌ایم.
- دو فعل être و avoir از مهم‌ترین افعال کمکی در زبان فرانسه هستند که در ساخت زمان‌های مرکب کاربرد دارند.
- فعل être برای برای افعال حرکتی و دوضمیره و وجه مجهول به کار می‌رود و اسم مفعول با فاعل از نظر جنس و تعداد مطابقت می‌کند.
- فعل avoir برای اکثر افعال استفاده می‌شود و اسم مفعول با فاعل مطابقت نمی‌کند، مگر اینکه مفعول مستقیم قبل از فعل قرار گیرد.
البته در انتها باید به این نکته نیز اشاره کنیم که افعال دیگری هم مانند aller و venir به عنوان فعل شبه‌کمکی در برخی از زمان‌ها و کاربردهای خاص استفاده می‌شوند.
source