مکالمه ساده فرانسوی در ابتدای مسیر یادگیری زبان، جمله‌های ضروری و ساده در موقعیت‌های واقعی را به ما یاد می‌دهد. در این سطح، هدف اصلی حفظ لغت‌های پراکنده نیست، بلکه ترکیب لغات پایه با جمله‌های استاندارد، شنیدن ساختارها در قالب دیالوگ و تکرار منظم تلفظ است. به همین دلیل منابع مختلفی مانند کتاب‌های سطوح ابتدایی، اپلیکیشن‌های تلفن همراه برای یادگیری زبان فرانسه، فایل‌های صوتی کوتاه و پادکست‌ها، روی جمله‌های واقعی و کوتاه تمرکز دارند تا مهارت شنیدن، گفتن، خواندن و نوشتن در کنار هم رشد کنند و نه جدا از یکدیگر.
آنچه در این مطلب می‌آموزید:
-
در این مطلب می‌بینید چرا مکالمه ساده فرانسوی از روز اول به اندازه گرامر مهم است.
-
جملات معرفی و احوالپرسی پایه را مرور می‌کنیم تا بتوانید شروع هر گفت‌وگو را از همان ابتدا انجام دهید.
-
سپس یاد می‌گیرید چطور مسیر و آدرس را به فرانسوی دقیق اما کوتاه بپرسید.
-
سراغ مکالمه‌های کاربردی در فرودگاه و هتل می‌رویم تا سفر به فرانسه برایتان راحت‌تر شود.
-
خرید کردن و پرسیدن قیمت در فروشگاه را با دیالوگ‌های آماده تمرین می‌کنید.
-
در نهایت یک مجموعه از ۵۰ عبارت کاربردی را می‌خوانید تا کل این کاربردها واقعاً قابل اجرا باشند.
در این مطلب از «مجله فرادرس» و در هر بخش ابتدا جمله‌های ضروری همان موقعیت معرفی می‌شود، سپس یک یا دو دیالوگ کوتاه فرانسوی همراه با ترجمه دقیق فارسی خواهید دید. در ادامه لغات کلیدی همان موقعیت را به همراه معادل فارسی مشاهده خواهید کرد. این مطلب طوری نوشته شده است که بتوانید هر بخش را جداگانه تمرین کنید و پس از پایان مطالعه، مجموعه‌ای از جمله‌های کاربردی برای استفاده در گفت‌وگوهای روزمره در اختیار داشته باشید.
مکالمه ساده فرانسوی چرا مهم است؟
در آغاز مکالمه، سرعت رد و بدل شدن جمله‌ها بالا است و زمان فکر کردن نیز کمتر از چیزی است که در تمرین‌های عادی زبان تجربه می‌کنیم. به همین دلیل در یادگیری زبان فرانسه، تمرین شروع گفت‌وگو یک مرحله کلیدی است، چراکه در این نقطه باید بتوانید جمله‌های کوتاه و شفاف را بدون مکث و بدون مراجعه به ساختارهای گرامری تولید کنید. تکرار این لحظه کوتاه (سلام‌کردن، پرسیدن وضعیت، تمایل به ادامه گفت‌وگو و خداحافظی به فرانسوی) به شکل هدفمند باعث می‌شود گرامر را واقعی یاد بگیرید نه فقط روی کاغذ.
در فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 با گواهینامه فرادرس» می‌توانید مکالمه‌های ساده فرانسوی را به‌خوبی یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
توصیه‌های مهم برای شروع گفت‌وگو را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- بهتر است از جمله‌های کوتاه و مشخص شروع کنید تا استرس تولید جمله صحیح کم شود.
- اگر امکان دارد، موضوع مکالمه را از قبل تعیین کنید تا ذهن مسیر مشخصی برای ادامه داشته باشد.
- استفاده از منابع شنیداری کوتاه و واقعی، کیفیت درک جمله در سرعت طبیعی مکالمه را افزایش می‌دهد.
- گوش دادن و تکرار جمله‌ها در فضای موضوعی مشخص (مثلاً دانشگاه، خرید، معرفی) باعث می‌شود برای ورود به مکالمه واقعی آماده‌تر باشید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
یادگیری مکالمه فرانسوی ساده بدون یادگیری گرامر زبان فرانسه ممکن نیست. یکی از بهترین راه‌های یادگیری مکالمه یادگیری با فیلم‌های آموزشی است. فیلم‌های آموزشی درست مثل یک کلاس کامل است با این مزیت که می‌توانید در خانه تمرین کنید. یادگیری زبان فرانسه در خانه به خاطر اینکه در ترافیک نمی‌مانید و هزینه کمتری دارد گزینه بسیار خوبی است.
لینک برخی از این فیلم‌های آموزشی را در ادامه خواهید دید.
مکالمات فرانسوی معرفی و احوالپرسی
در این بخش، شما با سه مکالمه کوتاه و ساده فرانسوی آشنا می‌شوید. این مکالمات برای مبتدی‌ها طراحی شده و شامل معرفی خود، پرسش از حال طرف مقابل و بیان ملیت است. ابتدا مکالمات را گوش دهید، سپس ترجمه و لغات کلیدی آن‌ها را مرور کنید تا بتوانید در مکالمات روزمره از آن‌ها استفاده کنید.
از مکالمه‌های ساده و ضروری فرانسوی، مکالمه‌های سفر است. در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس» می‌توانید این درس را به شکل کاربردی یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
مکالمه اول معرفی خود به زبان فرانسه است. ابتدا به فایل صوتی گوش کنید و با ترجمه فارسی و لغات کلیدی ادامه دهید.
Marie: Bonjour! Je m’appelle Marie. Et vous?
Paul: Bonjour Marie ! Je m’appelle Paul.
Marie: Enchantée, Paul!
Paul: Moi aussi, enchanté!
ترجمه فارسی
ماری: سلام! اسم من «ماری» است. و شما؟
پل: سلام «ماری». اسم من «پل» است.
ماری: خوشبختم، «پل».
پل: من هم خوشبختم.
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه اول به همراه ترجمه فارسی آشنا می‌شوید.
| لغات کلیدی مکالمه اول | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| سلام | Bonjour |
| اسم من … است. | Je m’appelle… |
| خوشبختم | Enchanté / Enchantée |
مکالمه دوم احوالپرسی ساده است. به فایل صوتی و ترجمه فارسی آن در ادامه دقت کنید.
Claire: Salut! Comment ça va
Luc: Ça va bien, merci. Et toi?
Claire: Moi aussi, ça va très bien!
ترجمه فارسی
کلر: سلام. حالت چطور است؟
لوک: خوبم، ممنون. و تو؟
کلر: من هم خیلی خوبم.
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه دوم به همراه ترجمه فارسی آشنا می‌شوید.
| لغات کلیدی مکالمه دوم | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| سلام | Salut |
| حال شما چطور است؟ | Comment ça va? |
| خوب، ممنون | .Ça va bien, merci |
| من هم | Moi aussi |
مکالمه سوم معرفی با ملیت است. به فایل صوتی و ترجمه آن دقت کنید.
Jean: Bonjour! Vous êtes français?
Anna: Non, je suis allemande. Et vous?
Jean: Je suis français. Enchanté!
Anna: Moi aussi!
ترجمه فارسی
ژان: سلام. شما فرانسوی هستید؟
آنا: نه، من آلمانی هستم. و شما؟
ژان: من فرانسوی هستم. خوشبختم.
آنا: من هم خوشبختم.
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه سوم به همراه ترجمه فارسی آشنا می‌شوید.
| لغات کلیدی مکالمه سوم | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| شما هستید …؟ | Vous êtes …? |
| نه، من … هستم. | Non, je suis … |
| خوشبختم. | Enchanté / Enchantée |
پرسیدن مسیر و آدرس به زبان فرانسوی
در این بخش، شما با مکالمات کوتاه فرانسوی آشنا می‌شوید که شامل پرسیدن مسیر، آدرس در زبان فرانسه و جهت‌ها در زبان فرانسه هستند. این مکالمات به شما کمک می‌کنند هنگام نیاز به پیدا کردن یک مکان، از افراد محلی سوال کنید و پاسخ‌های ساده را بفهمید. ابتدا مکالمات را گوش دهید، سپس ترجمه و لغات کلیدی آن‌ها را مرور کنید.
مکالمه‌ها و درس‌های زبان فرانسه کودکان برای بزرگسالانی هم که تازه زبان فرانسه را شروع کرده‌اند بسیار مفید است. در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه ویژه کودکان فرادرس» می‌توانید این درس را به‌خوبی یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
مکالمه اول پرسیدن مسیر به یک خیابان است. به فایل صوتی، ترجمه و متن مکالمه دقت کنید.
Paul: Excusez-moi, où est la rue de la République?
La passante: C’est tout droit, puis à gauche.
ترجمه فارسی
پل: ببخشید، خیابان «دو لا رپوبلیک» کجاست؟
عابر: مستقیم بروید، سپس به سمت چپ بپیچید.
لغات مهم این مکالمه را به همراه معادل فارسی می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید.
| لغات کلیدی مکالمه اول | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| ببخشید | Excusez-moi |
| کجاست؟ | Où est…? |
| مستقیم | tout droit |
| چپ | à gauche |
مکالمه دوم پرسیدن مسیر به ایستگاه مترو است. ابتدا به فایل صوتی گوش کنید و بعد ترجمه فارسی و متن مکالمه را بخوانید.
Claire: Bonjour, pouvez-vous me dire où est la station de métro?
L’homme: Oui, c’est à droite, après le café.
ترجمه فارسی
کلر: سلام، می‌توانید به من بگویید ایستگاه مترو کجاست؟
مرد: بله، سمت راست، بعد از کافه.
لغات مهم و ترجمه فارسی مکالمه را در جدول زیر خواهید دید.
| لغات کلیدی مکالمه دوم | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| می‌توانید به من بگویید …؟ | Pouvez-vous me dire…? |
| ایستگاه مترو | la station de métro |
| راست | à droite |
| بعد از | après |
مکالمه سوم پرسیدن مسیر به فروشگاه است. ابتدا به فایل صوتی گوش کنید، سپس متن فرانسوی و ترجمه فارسی را بخوانید.
Luc : Excusez-moi, où se trouve le supermarché le plus proche ?
La dame : Il est à côté de la pharmacie, en face du parc.
ترجمه فارسی
لوک: ببخشید، نزدیک‌ترین سوپرمارکت کجاست؟
خانم: کنار داروخانه است، روبروی پارک.
لغات مهم و ترجمه فارسی مکالمه بالا را در جدول زیر خواهید دید.
| لغات کلیدی مکالمه سوم | |
| ترجمه فارسی | لغت فرانسوی |
| نزدیک‌ترین | le plus proche |
| سوپرمارکت | le supermarché |
| کنار | à côté de |
| روبرو | en face de |
مکالمات فرانسوی در فرودگاه و هتل
در این بخش، شما با مکالمات کاربردی فرانسوی در فرودگاه و هتل آشنا می‌شوید. این مکالمات شامل ثبت پرواز، تحویل چمدان، دریافت اتاق و پرسش درباره امکانات هتل هستند. هدف این بخش این است که شما هنگام سفر به فرانسه بتوانید اعتماد به نفس بیشتری در مکالمه داشته باشید. این مکالمات برای مبتدی‌ها طراحی شده‌اند و شامل پرسش و پاسخ‌های کوتاه درباره پرواز، چمدان، رزرو اتاق و امکانات هتل هستند. ابتدا مکالمات را گوش دهید، سپس ترجمه و لغات کلیدی آن‌ها را مرور کنید.
مکالمه اول فرودگاه چک‌این و تحویل چمدان است. ابتدا مکالمه را گوش کنید، سپس ترجمه و متن آن را مرور کنید.
Agent: Bonjour! Votre billet, s’il vous plaît?
Paul: Bonjour! Voici mon billet.
Agent: Combien de bagages avez-vous?
Paul: Deux sacs, un grand et un petit.
Agent: Très bien. Voici votre carte d’embarquement.
ترجمه فارسی
کارمند: سلام. لطفاً بلیت خود را بدهید.
پل: سلام. بلیت من این است.
کارمند: چند چمدان دارید؟
پل: دو کیف، یکی بزرگ و یکی کوچک.
کارمند: بسیار خوب. این کارت پرواز شماست.
لغات مهم و ترجمه فارسی مکالمه فوق را در جدول زیر خواهید دید.
| لغات کلیدی مکالمه فرودگاه | |
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
| سلام | Bonjour |
| بلیت | billet |
| چمدان | bagage / sac |
| کارت پرواز | carte d’embarquement |
مکالمه دوم رزرو اتاق و دریافت کلید در هتل است. فایل صوتی را گوش کنید و به ترجمه و متن آن دقت کنید.
Réceptionniste: Bonjour! Vous avez une réservation?
Anna: Bonjour! Oui, au nom de Anna Dupont.
Réceptionniste: Combien de nuits?
Anna: Trois nuits, s’il vous plaît.
Réceptionniste: Très bien. Voici votre clé. La chambre est au deuxième étage.
ترجمه فارسی
پذیرش: سلام! شما رزرو دارید؟
آنا: سلام! بله، به نام «آنا دوپونت».
پذیرش: چند شب اقامت دارید؟
آنا: لطفاً سه شب.
پذیرش: بسیار خوب. این کلید شماست. اتاق در طبقه دوم است.
لغات مهم و ترجمه فارسی مکالمه بالا را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.
| لغات کلیدی مکالمه هتل | |
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
| رزرو | réservation |
| چند شب؟ | Combien de nuits? |
| کلید | clé |
| طبقه | étage |
مکالمه فرانسوی در فروشگاه
در این بخش، شما با مکالمه‌ای ساده فرانسوی در فروشگاه آشنا می‌شوید. این مکالمه شامل پرسیدن قیمت، انتخاب کالا و پرداخت است. ابتدا مکالمه را گوش کنید، سپس ترجمه فارسی و متن آن را مرور کنید.
Client: Bonjour! Combien ça coûte?
Vendeur: Bonjour! C’est cinq euros.
Client: Je voudrais deux, s’il vous plaît.
Vendeur: Très bien. Voilà, dix euros.
Client: Merci!
ترجمه فارسی
مشتری: سلام. این چند؟
فروشنده: سلام. پنج یورو است.
مشتری: لطفاً دو تا بدهید.
فروشنده: بسیار خوب. ده یورو شد.
مشتری: ممنون.
در جدول زیر لغات کلیدی این مکالمه را با معادل فارسی خواهید دید.
| لغات کلیدی مکالمه فروشگاه | |
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
| سلام | Bonjour |
| چقدر قیمت دارد؟ | Combien ça coûte? |
| می‌خواهم … | Je voudrais… |
| این هم … | Voilà… |
| ممنون | Merci |
۵۰ عبارت پرکاربرد برای مکالمه ساده فرانسوی
در این بخش، شما با ۵۰ عبارت کوتاه و پرکاربرد فرانسوی آشنا می‌شوید که در زندگی روزمره، سفر، خرید، هتل، فرودگاه و موقعیت‌های مختلف بسیار کاربردی هستند. ابتدا این عبارات را در جدول مرور کنید تا معنی و کاربرد آن‌ها را یاد بگیرید، سپس با مشاهده مثال‌های کوتاه فرانسوی همراه با ترجمه فارسی، می‌توانید نحوه استفاده واقعی آن‌ها را در مکالمات روزمره ببینید و تمرین کنید.
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| سلام | Bonjour / Salut |
| خداحافظ | Au revoir |
| لطفاً | S’il vous plaît |
| ممنون | Merci / Merci beaucoup |
| ببخشید / معذرت می‌خواهم | Pardon / Excusez-moi |
| من نمی‌فهمم | Je ne comprends pas |
| می‌توانید کمک کنید؟ | Pouvez-vous m’aider? |
| بله | Oui |
| نه | Non |
| چقدر قیمت دارد؟ | Combien ça coûte? |
| کجا است؟ | Où est…? |
| چه ساعتی؟ | À quelle heure? |
| چه روزی؟ | Quel jour? |
| من گرسنه هستم | J’ai faim |
| من تشنه هستم | J’ai soif |
| کمی صبر کنید | Attendez un instant |
| آیا می‌توانید دوباره بگویید؟ | Pouvez-vous répéter? |
| کمک! | Au secours! |
| کدام مسیر؟ | Quel chemin? |
| اسم من … است. | Je m’appelle… |
| خوشبختم | Enchanté / Enchantée |
| من از … هستم. | Je suis de… |
| من انگلیسی هستم. | Je suis anglais / anglaise |
| من کانادایی هستم. | Je suis canadien / canadienne |
| چند نفر؟ | Combien de personnes? |
| یک بلیت، لطفاً. | Un billet, s’il vous plaît |
| تعداد چمدان‌ها | Combien de bagages? |
| کارت پرواز | Carte d’embarquement |
| رزرو دارید؟ | Vous avez une réservation? |
| چند شب اقامت دارید؟ | Combien de nuits? |
| اتاق | Chambre |
| کلید | Clé |
| طبقه | Étage |
| سوپرمارکت | Supermarché |
| داروخانه | Pharmacie |
| چپ | À gauche |
| راست | À droite |
| مستقیم | Tout droit |
| روبروی | En face de |
| کنار | À côté de |
| بستنی | Glace |
| قهوه | Café |
| آب | Eau |
| من می‌خواهم … | Je voudrais… |
| این هم … | Voilà… |
| روز خوبی داشته باشید. | Bonne journée |
| شب بخیر. | Bonne nuit |
| به کمک نیاز دارم. | J’ai besoin d’aide |
| کجاست سرویس بهداشتی؟ | Où sont les toilettes? |
| آیا انگلیسی صحبت می‌کنید؟ | Parlez-vous anglais? |
| می‌توانم حساب کنم؟ | Puis-je payer? |
| چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟ | Que recommandez-vous? |
| خوب است / خوبه. | C’est bon |
| این نیست. | Ce n’est pas ça |
| می‌توانم نگاه کنم؟ | Puis-je regarder? |
| یک دقیقه صبر کنید. | Une minute, s’il vous plaît |
| من خوشحالم. | Je suis content / contente |
| من ناراحتم. | Je suis triste |
۲۰ مثال کوتاه با استفاده از ۵۰ عبارت پرکاربرد فرانسوی در ادامه خواهید دید. همه مثال‌ها ساده، کوتاه و برای سطح مبتدی مناسب هستند.
Bonjour! Comment ça va?
سلام. حالت چطور است؟
Merci beaucoup pour votre aide.
خیلی ممنون برای کمکتان.
S’il vous plaît, une bouteille d’eau.
لطفاً یک بطری آب.
Excusez-moi, où est la gare?
ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟
Je ne comprends pas cette phrase.
من این جمله را نمی‌فهمم.
Pouvez-vous m’aider avec le bagage?
می‌توانید در مورد چمدان به من کمک کنید؟
Oui, je veux acheter ce livre.
بله، می‌خواهم این کتاب را بخرم.
Non, merci, je n’ai pas besoin.
نه، ممنون، نیازی ندارم.
Combien ça coûte cette chemise?
این پیراهن چقدر قیمت دارد؟
Où sont les toilettes, s’il vous plaît?
ببخشید دستشویی‌ها کجاست؟
À quelle heure part le train?
قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟
Quel jour est-ce aujourd’hui?
امروز چه روزی است؟
J’ai faim, je veux manger quelque chose.
من گرسنه هستم، می‌خواهم چیزی بخورم.
J’ai soif, puis-je avoir de l’eau?
من تشنه هستم، می‌توانم لیوانی آب داشته باشم؟
Attendez un instant, je reviens.
کمی صبر کنید، برمی‌گردم.
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît?
می‌توانید لطفاً دوباره بگویید؟
Quel chemin pour le musée?
کدام مسیر برای موزه است؟
Un billet, s’il vous plaît.
یک بلیت لطفاً.
Vous avez une réservation au nom de Dupont?
رزرو به نام «دوپونت» دارید؟
Merci! Bonne journée!
ممنون. روز خوبی داشته باشید.
برای آشنایی بیشتر با مکالمه‌های فرانسوی پیشنهاد می‌کنیم مطلب «مکالمه فرانسوی صوتی» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری گرامر زبان فرانسه
اگر می‌خواهید گرامر زبان فرانسه سطح A1 یا همان سطح اولیه را یاد بگیرید، فرادرس مجموعه‌ای از فیلم‌های آموزشی کامل را جمع‌آوری کرده است که بر اساس کتاب Café Crème 1 طراحی شده‌اند. این آموزش‌ها به شما کمک می‌کنند تا هنگام مکالمه‌های ساده در موقعیت‌هایی مانند گفت‌وگوهای روزمره، از گرامر درست و طبیعی استفاده کنید. لینک مشاهده این فیلم‌های آموزشی را می‌توانید در ادامه ببینید.
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۱ با گواهینامه فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۲ و ۳ با گواهینامه فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۴ و ۵ فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۶ فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۷ فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۸ فرادرس
فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۹ فرادرس
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، شما با مکالمات ساده و پرکاربرد فرانسوی برای مبتدی‌ها آشنا شدید. از معرفی خود و احوالپرسی گرفته تا پرسیدن مسیر، فرودگاه و هتل، خرید کردن و قیمت پرسیدن، و همچنین ۵۰ عبارت کوتاه روزمره که در زندگی روزمره و سفر بسیار مفید هستند.
تمرین با مثال‌های کوتاه فرانسوی همراه با ترجمه فارسی به شما کمک می‌کند تا عبارت‌ها را بهتر در ذهن بسپارید و در مکالمات واقعی بتوانید از آن‌ها استفاده کنید. تمرین مداوم و استفاده زیاد از این جمله‌ها کلید یادگیری سریع است. سعی کنید عبارات و جملات را هم با صدای بلند تکرار کنید و در موقعیت‌های واقعی یا تمرینی به کار ببرید تا اعتماد به نفس شما در صحبت کردن زیاد شود.
source