تفاوت indicatif و subjonctif در فرانسه اين است که indicatif برای بيان موقعيتهای قطعی و واقعی بهکار میرود، درحالیکه subjonctif زمانی استفاده میشود که جمله حالتی از ترديد، احساس، خواست يا احتمال را نشان بدهد. در اين مطلب قرار است با زبانی ساده و مثالهای روشن، کاربردهای هر دو وجه، ساختارهای رايج و جملههای نمونه را بررسی کنيم که بفهمیم کی جمله indicatif يا subjonctif است. در پايان نيز تمرينهای کاربردی همراه با پاسخ قرار داده شده تا بتوانيد اين تفاوت را در متنهای واقعی تشخيص بدهيد و در نوشتار و مکالمه درست بهکار بگيريد.
آنچه در این مطلب میآموزید:
-
تفاوت بین indicatif و subjonctif در زبان فرانسه بررسی میشود.
-
زمانهای subjonctif در فرانسه شامل حال و گذشته معرفی میشوند.
-
به تفاوت کاربردی indicatif و subjonctif در فرانسه پرداخته میشود.
-
در انتهای مطلب تمرینهایی برای تثبیت یادگیری ارائه میشود.
تفاوت Indicatif و Subjonctif در فرانسه
تفاوت indicatif و subjonctif در فرانسه در اصل به نوع واقعیت یا احتمال جمله مربوط میشود. Indicatif یا وجه اخباری در زبان فرانسه برای بیان رویدادها، موقعیتها و حقایق قطعی به کار میرود، یعنی چیزی که از نظر گوینده واقعی یا قابل اطمینان است. در مقابل، subjonctif در فرانسه زمانی استفاده میشود که جمله حاوی تردید، احساس، خواست، ضرورت، احتمال یا عملی غیرقطعی باشد. شناخت این تفاوت به شما کمک میکند جملات را دقیقتر درک کنید و در نوشتار و مکالمه درست به کار ببرید.
نکات مهم تفاوت indicatif و subjonctif را در ادامه فهرست کردهایم.
- Indicatif برای بیان واقعیت، یقین و حقایق استفاده میشود.
- Subjonctif برای بیان تردید، احتمال، خواست، احساس یا عملی غیرقطعی به کار میرود.
- عباراتی مثل il est certain que و je sais que معمولاً indicatif میگیرند.
- عباراتی مثل il faut que و je doute que یا avant que معمولاً subjonctif میگیرند.
- وقتی فاعل جمله اصلی و فرعی یکسان باشد، معمولاً به جای subjonctif از infinitif استفاده میکنیم.
- Indicatif زمانهای متنوعتری دارد، subjonctif معمولاً محدود به چند زمان اصلی است.
indicatif و subjonctif در فرانسه هر دو از درسهای مهم سطح متوسط زبان فرانسهاند. به همین دلیل فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» را برای یادگیری تفاوت آنها پیشنهاد میکنیم. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه خواهید دید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
برای رسیدن به سطح تسلط بالا در زبان فرانسه، درک دقیق و کاربردی تفاوتهای بین وجه اخباری (Indicatif) و وجه التزامی (Subjonctif) ضروری است. تسلط بر این دو وجه نشاندهنده توانایی شما در ابراز ظرافتهای معنایی مثل قطعیت، شک، احساسات، آرزو و اجبار است. فرادرس با ارائه مجموعه فیلمهای آموزشی تخصصی، به شما کمک میکند تا این مبحث پیچیده را بهصورت دقیق بیاموزید.
در فیلم آموزشی زیر که بر اساس نیاز زبانآموزان سطح B1 به بالا طراحی شده است، به مباحث پیشرفته گرامر فرانسه پرداختهایم. برای یادگیری کامل تفاوت Indicatif و subjonctif میتوانید روی لینک زیر کلیک کنید و از این آموزش استفاده کنید.
زمانهای Indicatif در فرانسه
در زبان فرانسه، وجه indicatif برای بیان واقعیتها، حقایق و موقعیتهای قطعی استفاده میشود. این وجه شامل چند زمان پرکاربرد است که برای توصیف اتفاقات روزمره، گذشته، حال و آینده بهکار میروند. با یادگیری این زمانها میتوانید جملات ساده و کاربردی بسازید و در مکالمات روزمره راحتتر صحبت کنید.
اگر تا اینجای مطلب را خواندهاید و با تفاوت indicatif و subjonctif در فرانسه آشنا شدید، پیشنهاد میکنیم بخشهای بعدی را نیز بخوانید که به زمانهای indicatif در فرانسه و subjonctif اختصاص داده شده است.
برای دسترسی به سایر مطالب گرامر زبان فرانسه و خواندن آنها در موبایل، توصیه میکنیم اپلیکیشن مجله فرادرس را نصب کنید تا بتوانید هر وقت که خواستید از آنها استفاده کنید.
برای نصب اپلیکیشن رایگان مجله فرادرس، کلیک کنید.
پیشنهاد میکنیم درس مهم زمان حال در زبان فرانسه را با فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه خواهید دید.
زمان حال ساده در indicatif
زمان حال ساده در فرانسه (Présent de l’indicatif) برای بیان کارهای روزمره، عادات و حقایق عمومی استفاده میشود. این زمان بسیار پرکاربرد است و یادگیری آن ساده است. فرمول ساخت این زمان را در ادامه خواهید دید.
radical du verbe + terminaison
کاربردهای این زمان را در ادامه فهرست کردهایم.
- بیان کارهای روزمره و عادات
- بیان حقایق و واقعیتها
- توضیح وضعیتهای جاری یا اتفاقات در حال انجام
مثالهایی از کاربرد زمان حال ساده در indicatif در ادامه خواهید دید.
Je parle français.
من فرانسوی صحبت میکنم.
Nous habitons à Paris.
ما در «پاریس» زندگی میکنیم.
Elle travaille tous les jours.
او هر روز کار میکند.
حال کامل در Indicatif
زمان حال کامل در فرانسه (Passé composé) برای بیان کارهایی که در گذشته اتفاق افتادهاند و تمام شدهاند به کار میرود. این زمان پرکاربرد برای مکالمات روزمره بسیار مناسب است. فرمول ساخت حال کامل را در ادامه میبینید.
auxiliaire avoir/être + participe passé du verbe principal
کاربردهای این زمان را در ادامه فهرست کردهایم.
- بیان اتفاقات گذشته
- گزارش تجربهها و رویدادها
- بیان نتایج کارهای انجام شده
مثالهایی از کاربرد زمان حال کامل در ادامه مشاهده خواهید کرد.
J’ai mangé ce matin.
من امروز صبح غذا خوردم.
Nous sommes partis hier.
ما دیروز رفتیم.
آینده ساده در Indicatif
زمان آینده ساده در زبان فرانسه (Futur simple) برای بیان کارهایی استفاده میشود که در آینده اتفاق خواهند افتاد. این زمان در مکالمات و نوشتار رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. فرمول ساخت آینده ساده را در ادامه میبینید.
radical du verbe + terminaison du futur
کاربردهای این زمان را در ادامه فهرست کردهایم.
- بیان برنامهها و قصد در آینده
- پیشبینی یا پیشگویی
- بیان وعدهها یا تعهدات
مثالهایی از کاربرد این زمان در جملههای زیر مشاهده خواهید کرد.
Je irai au marché demain.
من فردا به بازار میروم.
Nous serons prêts à temps.
ما سر وقت آماده خواهیم بود.
گذشته استمراری در Indicatif
زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه (Imparfait) برای بیان عادات، وضعیتها یا توصیفهای گذشته استفاده میشود. این زمان بیشتر برای توصیف پسزمینه یا شرایط گذشته به کار میرود. فرمول ساخت آن را در ادامه میبینید.
radical du verbe à l’imparfait + terminaison
کاربردهای این زمان را در ادامه فهرست کردهایم.
- توصیف وضعیتها یا محیط گذشته
- بیان عادتهای گذشته
- بیان فعالیتهای تکراری در گذشته
مثالهایی از کاربرد این زمان را در جملههای زیر مشاهده خواهید کرد.
Quand j’étais petit, je jouais au foot.
وقتی کوچک بودم، فوتبال بازی میکردم.
Elle lisait tous les soirs avant de dormir.
او هر شب قبل از خواب مطالعه میکرد.
زمانهای Subjonctif در فرانسه
وجه subjonctif در فرانسه برای بیان غیرقطعی بودن، تردید، خواست، احساس، احتمال یا ضرورت استفاده میشود. این وجه شامل چند زمان پرکاربرد است که برای جملات غیرواقعی یا ذهنی بهکار میروند. با یادگیری این زمانها میتوانید جملات خود را دقیقتر و طبیعیتر در مکالمه و نوشتار بیان کنید.
زمان حال در Subjonctif
زمان حال subjonctif برای بیان خواست، احساس، تردید، احتمال یا دستورات غیرقطعی به کار میرود. این زمان در مکالمات و نوشتار رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. وجه التزامی زبان فرانسه از درسهای سطوح بالای این زبان است. به همین دلیل پیشنهاد میکنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح C1 با گواهینامه فرادرس» را برای یادگیری بهتر تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
فرمول ساخت این زمان را در ادامه میبینید.
radical du verbe + terminaison du subjonctif
کاربردهای این زمان را در ادامه فهرست کردهایم.
- بیان خواست یا دستور غیرمستقیم
- بیان تردید یا احتمال
- بیان احساسات و عواطف
جملههای زیر مثالهای کاربرد زمان حال در subjonctif است.
Il faut que tu fasses tes devoirs.
تو باید تکالیف خود را انجام دهی.
Je doute qu’elle soit là.
من شک دارم که او آنجا باشد.
Nous voulons qu’il vienne demain.
ما میخواهیم که او فردا بیاید.
گذشته در Subjonctif
زمان گذشته subjonctif برای بیان عملی استفاده میشود که در گذشته رخ داده اما هنوز غیرقطعی یا مرتبط با احساس، خواست یا تردید است. این زمان ترکیبی از فعل کمکی و participe passé فعل اصلی است. فرمول ساخت گذشته در subjonctif را در ادامه خواهید دید.
auxiliaire avoir/être au subjonctif + participe passé du verbe principal
کاربردهای این زمان را در ادامه آوردهایم.
- بیان خواست یا دستور در گذشته
- بیان شک یا تردید در مورد گذشته
- بیان احساسات درباره اتفاقات گذشته
مثالهایی از این کاربرد در جملههای زیر مشاهده خواهید کرد.
Il est possible qu’elle ait fini son travail.
ممکن است که او کار خود را تمام کرده باشد.
Je ne pense pas qu’il soit parti hier.
من فکر نمیکنم که او دیروز رفته باشد.
تفاوت Indicatif و Subjonctif در فرانسه
تا اینجا با وجههای indicatif و subjonctif در فرانسه آشنا شدیم و هر یک را جداگانه بررسی کردیم. حالا وقت آن است که تفاوتها را به صورت ساده مقایسه کنیم تا بتوانید راحتتر تصمیم بگیرید کدام وجه را در جمله بهکار ببرید. مقایسه ساده و کاربردی زیر را به خاطر بسپارید.
- Indicatif برای بیان واقعیتها، حقایق و اطمینان به کار میرود. یعنی وقتی چیزی واقعی، قطعی یا تقریباً مسلم است، از indicatif استفاده میکنیم.
- Subjonctif برای بیان غیرقطعی بودن، تردید، احساس، خواست، ضرورت یا احتمال استفاده میشود. یعنی وقتی جمله شامل حالت ذهنی، فرضی یا غیرواقعی باشد، subjonctif به کار میرود.
نکات کوتاه و آموزشی برای تشخیص را در ادامه فهرست کردهایم.
- اگر فاعل جمله اصلی و فرعی یکسان باشد، به جای subjonctif غالباً از infinitif استفاده میکنیم.
- Indicatif زمانهای بیشتری دارد و بیشتر برای بیان رویدادهای واقعی استفاده میشود، subjonctif محدودتر است و حالت ذهنی و غیرقطعی را نشان میدهد.
این توضیح ساده، پایهایترین تفاوت بین دو وجه را نشان میدهد و برای شروع تصمیمگیری هنگام نوشتن یا صحبت کردن کافی است. در ادامه یک متن کوتاه و ساده به زبان فرانسه آماده کردهایم که هم از indicatif و هم از subjonctif استفاده کرده است. به فعلهای «Bold» دقت کنید. فایل صوتی متن را در ادامه میبینید.
Marie pense que Paul vient ce soir. Elle est contente qu’il soit là. Elle croit que le dîner sera prêt à temps. Il est important que tout le monde fasse sa part pour aider. Paul sait que sa sœur prépare le dessert, mais il doute qu’elle ait fini avant son arrivée.
ترجمه فارسی
«ماری» فکر میکند که پل امشب میآید. خوشحال است که او آنجا باشد. «ماری» تصور میکند که شام سر وقت آماده خواهد شد. چیزی که اهمیت دارد این است که همه سهم خود را در کمک انجام دهند. «پل» میداند که خواهرش دسر را آماده میکند، اما شک دارد که قبل از رسیدن او کارش را تمام کرده باشد.
افعال indicatif و subjonctif در متن را در جدول زیر به تفکیک خواهید دید.
| افعال indicatif و subjonctif در متن | |
| افعال indicatif در متن | افعال subjonctif در متن |
| vient | soit |
| sera | fasse |
| prépare | ait fini |
اگر تفاوت indicatif و subjonctif در فرانسه را برای آمادگی در آزمون یاد میگیرید، پیشنهاد میکنیم مطلب «آزمون tcf چیست» را در «مجله فرادرس» نیز مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با کتاب Café Crème
اگر هدف شما ارتقاء سطح زبان فرانسه به مراحل پیشرفته (از B1 به بعد) و استفاده دقیق از ظرافتهای معنایی و گرامری در گفتار و نوشتار است، فرادرس مجموعهای از فیلمهای آموزشی تخصصی را آماده کرده است. این مجموعه تفاوتهای کاربردی و موقعیتی بین وجه اخباری (Indicatif) و وجه التزامی (Subjonctif) را هم بر اساس کتاب Café Crème به شما توضیح میدهد. لینک مشاهده این فیلمهای آموزشی را میتوانید در ادامه ببینید.
تمرین تفاوت Indicatif و Subjonctif
برای تقویت مهارت شما در تشخیص و استفاده از indicatif و subjonctif در فرانسه، تمرینهای زیر طراحی شدهاند. با دقت به هر جمله پاسخ دهید و شکل صحیح فعل را با توجه به نشانههای جمله و نوع وجه پر کنید. آزمون اول شامل ۱۰ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جوابهای درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Je veux que tu _______ à l’heure.
2. Il est certain qu’elle _______ la vérité.
3. Bien qu’il _______ malade, il travaille.
4. Je pense qu’ils _______ raison.
5. Je ne pense pas qu’elle _______ raison.
6. Il faut que nous _______ plus d’efforts.
7. Je suis sûr qu’il _______ le train.
8. Pourvu qu’elle _______ à temps!
9. Il est possible qu’ils _______ en retard.
10. Il est clair que vous _______ faire cela.
نتیجه آزمون در مجله فرادرس
امتیاز: ۰ از ۰
این آموزش را به خوبی یاد گرفتهاید.
تمرین دوم
با توجه به فعل داخل پرانتز، شکل درست indicatif یا subjonctif را انتخاب کنید.
Q1: Il est certain que Paul ______ (venir) ce soir.
Réponse: Il est certain que Paul vient ce soir.
Q2: Je doute qu’elle ______ (avoir) fini ses devoirs.
Réponse: Je doute qu’elle ait fini ses devoirs.
Q3: Il est probable que nous ______ (partir) demain.
Réponse: Il est probable que nous partons demain.
Q4: Il faut que tu ______ (finir) ton travail avant midi.
Réponse: Il faut que tu finisses ton travail avant midi.
Q5: Je sais que tu ______ (être) fatigué.
Réponse: Je sais que tu es fatigué.
Q6: Nous voulons que vous ______ (venir) à la réunion.
Réponse: Nous voulons que vous veniez à la réunion.
Q7: Il est sûr qu’ils ______ (avoir) assez de temps.
Réponse: Il est sûr qu’ils ont assez de temps.
Q8: Il est important que nous ______ (être) à l’heure.
Réponse: Il est important que nous soyons à l’heure.
Q9: Je pense qu’elle ______ (savoir) la vérité.
Réponse: Je pense qu’elle sait la vérité.
Q10: Je souhaite qu’il ______ (réussir) son examen.
Réponse: Je souhaite qu’il réussisse son examen.
Q11: Il est certain que nous ______ (pouvoir) finir à temps.
Réponse: Il est certain que nous pouvons finir à temps.
Q12: Il est nécessaire que tu ______ (venir) demain matin.
Réponse: Il est nécessaire que tu viennes demain matin.
Q13: Elle sait que les enfants ______ (être) sages.
Réponse: Elle sait que les enfants sont sages.
Q14: Je souhaite que tu ______ (avoir) une bonne journée.
Réponse: Je souhaite que tu aies une bonne journée.
Q15: Il est probable qu’ils ______ (finir) le projet aujourd’hui.
Réponse: Il est probable qu’ils finissent le projet aujourd’hui.
Q16: Je pense qu’il ______ (avoir) raison.
Réponse: Je pense qu’il a raison.
Q17: Il est essentiel que nous ______ (être) prudents.
Réponse: Il est essentiel que nous soyons prudents.
Q18: Il est sûr que vous ______ (venir) ce soir.
Réponse: Il est sûr que vous venez ce soir.
Q19: Je doute qu’ils ______ (comprendre) la situation.
Réponse: Je doute qu’ils comprennent la situation.
Q20: Il est important que tu ______ (dire) la vérité.
Réponse: Il est important que tu dises la vérité.
جمعبندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» با تفاوت indicatif و subjonctif در فرانسه آشنا شدیم و کاربرد هر یک را به صورت جداگانه بررسی کردیم. وجه indicatif برای بیان واقعیتها، حقایق و موقعیتهای قطعی به کار میرود، در حالی که subjonctif بیشتر برای جملات غیرقطعی، فرضی، شامل احساس، خواست، تردید یا ضرورت استفاده میشود.
با مرور زمانهای پرکاربرد هر وجه و مشاهده مثالهای متعدد، اکنون میتوانید تشخیص دهید که در جملهای مشخص باید از کدام وجه استفاده کنید. تمرینهای مطلب مهارت شما در انتخاب صحیح بین indicatif و subjonctif را تقویت کرده و کمک میکنند این تفاوت را در مکالمه و نوشتار واقعی به درستی بهکار ببرید.
با استفاده از این آموزشها و تمرینها، توانایی شما در ساخت جملات صحیح، طبیعی و متناسب با موقعیتهای مختلف روزمره و رسمی افزایش پیدا میکند و میتوانید با اعتماد به نفس بیشتری فرانسوی صحبت کنید و بنویسید.
source