گرامر فرانسه سطح b1 یعنی مجموعه قواعد زبان فرانسه در سطحی که بتوانیم درباره موضوعات آشنا توضیح بدهیم، نظر بدهیم، احساس و تجربه را بیان کنیم و جمله‌های پیچیده‌تر از سطح A2 بسازیم. این سطح مطابق چارچوب CEFR سطح «Intermediate یا متوسط» در یادگیری فرانسه است و در آن زبان‌آموز باید بتواند چیزی را تعریف کند، مقایسه کند، دلیل بیاورد، زمان‌های بیشتری را به کار ببرد (مثل حال کامل در زبان فرانسه، گذشته استمراری در فرانسه و آینده نزدیک در زبان فرانسه) و درک خود را از متن‌های واقعی و مکالمات روزمره نشان بدهد.

اگر الان در مرحله‌ای هستید که می‌توانید جملات پایه را بسازید ولی هنگام توضیح دلیل‌ها، توصیف خاطره یا مقایسه‌ دو گزینه دچار مکث می‌شوید، رسیدن به گرامر سطح b1 دقیقاً همان نقطه‌ جهش شما به سمت «استقلال زبانی» است. در این مطلب از «مجله فرادرس»‌ یک راهنمای مرحله‌به‌مرحله و ساده برای گرامر فرانسه سطح b1 آماده کرده‌ایم تا بتوانید با قواعد کلیدی این سطح آشنا شوید و جمله‌های طولانی‌تر، دقیق‌تر و طبیعی‌تر در مکالمه و نوشتار بسازید.

گرامر فرانسه سطح B1 چیست؟

در سطح b1، قواعد گرامری دیگر فقط برای ساخت جمله‌های ساده نیستند، اینجا زبان‌آموز باید بتواند جمله‌هایی بسازد که اطلاعات اضافه و پیوند منطقی داشته باشند. یعنی جمله فقط خبر نمی‌دهد، بلکه توضیح می‌دهد چرا، در چه شرایطی، در گذشته چه اتفاقی افتاده و نتیجه‌اش چیست. به همین دلیل در b1 تسلط روی زمان‌های مهم، ساختارهای ترکیبی، حروف ربط و ضمایر ربطی (pronom relatifs) ضروری می‌شود تا جمله‌سازی طبیعی‌تر و شبیه فرانسوی‌ها شود.

پیشنهاد می‌کنیم برای یادگیری گرامر زبان فرانسه با فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» شروع کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

در جدول زیر مهم‌ترین مباحث گرامر فرانسه سطح b1 را مشاهده خواهید کرد.

یادگیری گرامر فرانسه با فرادرس

برای یادگیری گرامر فرانسه سطح B1 لازم نیست ساختارهای پیچیده را یک‌جا و سنگین مطالعه کنید. در این سطح، کافی است مسیر یادگیری را مرحله‌به‌مرحله پیش ببرید و از منابع آموزشی نظام‌مند استفاده کنید. در فرادرس، فیلم‌های آموزشی طوری طراحی شده‌اند که زبان‌آموز بتواند پس از تسلط بر پایه زبان، وارد سطح متوسط شود و ساختارهای رایج در گفتار و نوشتار را با کاربرد واقعی تمرین کند.

برای شروع، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا فیلم‌های آموزشی مربوط به زمان‌های گذشته پرکاربرد (passé composé و imparfait) را مشاهده کنید. سپس می‌توانید وارد موضوع جمله‌های توصیفی و جمله‌های وابسته شوید و در ادامه ضمایر مفعولی و ملکی را مرور کنید. در پایان هر جلسه، بازنویسی چند جمله از نمونه‌های ارائه‌شده و تبدیل آن‌ها به موقعیت‌های واقعی، روند یادگیری گرامر را آسان‌تر می‌کند.

پیشنهاد می‌کنیم برای ورود دقیق به سطح B1، یادگیری را با فیلم‌ آموزشی زیر شروع کنید.

زمان‌ های مهم در گرامر فرانسه سطح B1

در سطح b1 یادگیری زمان‌ها فقط حفظ فرم صرف افعال فرانسوی نیست، اینجا مهم است که زبان‌آموز بتواند بین نقش و کاربرد زمان‌ها تفاوت بگذارد. یعنی بفهمد کی باید از passé composé استفاده کند و کی از imparfait، یا بفهمد futur proche با futur simple چه تفاوت ظریفی در «قطعیت» بیان آینده ایجاد می‌کند. هر زمان در سطح B1 کمک می‌کند جمله‌ها طبیعی‌تر، دقیق‌تر و واقعی‌تر شوند.

زمان حال کامل فرانسه

بیان رویدادهای تمام‌شده در گذشته به زمان حال کامل زیاد احتیاج داریم. passé composé برای گفتن اتفاق‌های کوتاه، مشخص و کامل‌شده در گذشته استفاده می‌شود. در b1 این زمان معمولاً همراه با قیدهای زمانی مشخص به کار می‌رود مثل il y a deux jours به‌معنی دو روز پیش تا نشان بدهیم عمل تمام شده و نتیجه آن قابل مشاهده است. فرمول ساخت passé composé را در ادامه خواهید دید.

​مثال‌های passé composé در سطح b1 را با ترجمه فارسی در ادامه خواهید دید.

زمان آینده نزدیک فرانسه

فعل آینده نزدیک در فرانسه یا futur proche برای بیان برنامه‌های قطعی، تصمیم‌هایی که گرفته شده‌اند و اتفاق‌هایی که خیلی نزدیک به زمان حال هستند، استفاده می‌شود. این زمان در گرامر فرانسه سطح b1 بسیار پرکاربرد است، چون در مکالمه روزمره فرانسوی‌ها اغلب برای آینده‌ نزدیک به‌جای futur simple از futur proche استفاده می‌کنند.

برای یادگیری گرامر فرانسه فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه کتاب سوربن بخش اول فصل ۶ و ۷ فرادرس» منبع بسیار خوبی است. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

فرمول ساخت futur proche را در ادامه می‌بینید.

مثال‌های futur proche در سطح b1 را با ترجمه فارسی در ادامه خواهید دید.

زمان آینده نزدیک فرانسه

فعل آینده ساده در فرانسه یا futur simple برای صحبت درباره آینده‌ای استفاده می‌شود که عمومی‌تر، دورتر یا کمتر قطعی‌ است. در گرامر فرانسه سطح b1 این زمان وقتی به‌کار می‌رود که می‌خواهیم پیش‌بینی کنیم، نتیجه یک وضعیت را بیان کنیم یا درباره چیزی صحبت کنیم که هنوز برنامه دقیق ندارد. فرمول ساخت futur simple را در ادامه مشاهده می‌کنید.

مثال‌های futur simple در سطح b1 را با ترجمه فارسی در ادامه خواهید دید.

زمان گذشته استمراری فرانسه

فعل گذشته استمراری یا imparfait برای بیان حالت‌ها، پس‌زمینه، عادت‌های گذشته و شرایط ادامه‌دار در گذشته استفاده می‌شود. در گرامر فرانسه سطح b1 این زمان معمولاً برای توصیف اینکه چه چیزی در جریان بود، به کار می‌رود، به‌ویژه زمانی که در کنار passé composé استفاده می‌شود تا تصویر کامل‌تری از گذشته بسازیم. فرمول ساخت imparfait را در ادامه مشاهده می‌کنید.

مثال‌های imparfait در سطح b1 را با ترجمه فارسی در ادامه خواهید دید.

​حروف ربط مهم در گرامر فرانسه سطح B1

​در سطح b1 زبان‌آموز باید بتواند جمله‌ها را با حروف ربط به هم وصل کند تا رابطه‌ معنایی جمله‌ها واضح شود. به همین دلیل حروف ربط سطح b1 یکی از مهم‌ترین بخش‌های گرامر این سطح هستند، چون کمک می‌کنند دلیل آوردن، نتیجه گرفتن، مقایسه کردن و تضاد نشان دادن را طبیعی و دقیق انجام دهیم. در این بخش مهم‌ترین حروف ربطی که در گفتار و نوشتار سطح متوسط فرانسه استفاده می‌شوند را همراه با مثال مشاهده خواهید کرد.

پیشنهاد می‌کنیم همراه با مطالعه گرامر، مکالمه را هم جلو ببرید. در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط B2 فرادرس» این مهارت به‌خوبی پوشش داده شده است. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.

حروف car و parce que سطح B1

در گرامر فرانسه سطح b1 برای بیان علت یا دلیل یک اتفاق از حروف ربط car و parce que استفاده می‌کنیم. در ادامه کاربرد آن‌ها را فهرست کرده‌ایم.

• car بیشتر در نوشتار رسمی و متون ادبی به کار می‌رود و معنای «زیرا / چون» دارد.
• parce que رایج‌ترین روش در گفتار روزمره برای پاسخ دادن به سؤال «چرا» است و معنای «به خاطر اینکه / چون» را می‌دهد.

این حروف ربط کمک می‌کنند جمله‌ها طبیعی‌تر شوند و علت وقوع یک رویداد را به‌وضوح بیان کنیم. در جمله‌های زیر کاربرد آن‌ها را مشاهده خواهید کرد.

Je suis resté à la maison parce que j’étais malade.

من در خانه ماندم چون بیمار بودم.

Il a réussi l’examen car il avait beaucoup étudié.

او در امتحان موفق شد زیرا خیلی مطالعه کرده بود.

Nous sommes partis tôt parce que le train arrivait à l’heure.

ما زود رفتیم چون قطار به موقع می‌رسید.

Elle a acheté ce livre car il était recommandé par son professeur.

او این کتاب را خرید زیرا معلمش توصیه کرده بود.

Ils sont restés à la plage parce que il faisait très chaud.

آن‌ها در ساحل ماندند چون خیلی گرم بود.

Je n’ai pas pu venir car j’avais un rendez-vous important.

نمی‌توانستم بیایم زیرا یک قرار مهم داشتم.

حروف donc و ainsi سطح B1

برای بیان نتیجه یک اقدام یا وضعیت در گرامر فرانسه سطح b1 از حروف ربط donc و ainsi استفاده می‌کنیم. کاربرد این حروف ربط را در ادامه می‌بینید.

• donc رایج‌ترین گزینه در مکالمه روزمره برای نشان دادن نتیجه مستقیم است و معنای «بنابراین / پس» دارد.
• ainsi بیشتر در نوشتار رسمی یا داستان‌ها استفاده می‌شود و معنای «بدین ترتیب / بنابراین» می‌دهد.

استفاده از این حروف ربط باعث می‌شود روابط علت و نتیجه در جملات واضح و طبیعی باشد. مثال‌های زیر کاربرد آن‌ها را نشان می‌دهند.

Il pleuvait toute la journée, donc nous sommes restés à la maison.

تمام روز باران می‌بارید، بنابراین ما در خانه ماندیم.

Elle a beaucoup travaillé, donc elle a réussi l’examen.

او خیلی تلاش کرد، بنابراین در امتحان موفق شد.

Il n’avait pas étudié, donc il a échoué à l’épreuve.

او درس نخوانده بود، بنابراین در آزمون رد شد.

Elle a suivi les instructions, ainsi tout s’est bien passé.

او دستورالعمل‌ها را دنبال کرد، بدین ترتیب همه‌چیز خوب پیش رفت.

Il a économisé de l’argent, ainsi il a pu acheter une nouvelle voiture.

او پول پس‌انداز کرد، بنابراین توانست یک ماشین جدید بخرد.

Nous avons bien préparé le projet, donc le client était satisfait.

ما پروژه را خوب آماده کردیم، بنابراین مشتری راضی بود.

بیان مقایسه و تضاد در سطح B1

در گرامر فرانسه سطح B1، توانایی بیان مقایسه و تضاد بین دو چیز یا وضعیت اهمیت زیادی دارد. این مهارت به شما کمک می‌کند تفاوت‌ها و شباهت‌ها را دقیق‌تر توضیح دهید، نظر خود را با مثال‌های واقعی بگویید و جملات طبیعی‌تر و متنوع‌تری بسازید. در این بخش مهم‌ترین ابزارهای مقایسه و تضاد همراه با مثال‌های کاربردی را خواهید دید.

بیان مقایسه در سطح B1

در سطح b1 برای مقایسه دو چیز یا دو وضعیت از ساختارهای «plus… que» (بیشتر از)، «moins… que» (کمتر از) و aussi… que (به همان اندازه که) استفاده می‌کنیم. این ساختارها به شما کمک می‌کنند تفاوت‌ها و شباهت‌ها را به روشنی بیان کنید و جملات پیچیده‌تر بسازید. در جمله‌های زیر این موضوع را به‌خوبی درک خواهید کرد.

Marie est plus intelligente que Paul.

«ماری» باهوش‌تر از «پل» است.

Ce film est moins intéressant que le précédent.

این فیلم نسبت به فیلم قبلی کمتر جالب است.

Il est aussi rapide que son frère.

او به همان اندازه برادرش، سریع است.

Cette ville est plus grande que celle où j’habitais avant.

این شهر بزرگ‌تر از شهری است که قبلاً در آن زندگی می‌کردم.

Ce restaurant est moins cher que l’autre.

این رستوران ارزان‌تر از آن یکی است.

Mon sac est aussi lourd que le tien.

کیف من به همان اندازه کیف تو سنگین است.

​بیان تضاد و مخالفت در سطح B1

در سطح b1 برای نشان دادن تضاد یا مخالفت بین دو جمله یا وضعیت از حروف ربط «mais» (اما)، «cependant» (با این حال) و «pourtant» (با وجود این / با این حال) استفاده می‌کنیم. این ابزارها کمک می‌کنند جملات طبیعی‌تر و دقیق‌تری بسازیم و تفاوت دیدگاه‌ها یا شرایط را به روشنی بیان کنیم. در جمله‌های زیر این کاربرد را مشاهده خواهید کرد.

Il voulait venir, mais il était trop occupé.

او می‌خواست بیاید، اما خیلی مشغول بود.

Elle a étudié toute la nuit, cependant elle n’a pas réussi l’examen.

او تمام شب درس خواند، با این حال در امتحان موفق نشد.

Nous avons suivi les instructions, pourtant le projet a échoué.

ما دستورالعمل‌ها را دنبال کردیم، با این حال پروژه شکست خورد.

Il faisait froid, mais ils sont sortis pour jouer.

هوا سرد بود، اما آن‌ها برای بازی بیرون رفتند.

Elle était malade, cependant elle est venue à l’école.

او بیمار بود، با این حال به مدرسه آمد.

J’ai beaucoup travaillé, pourtant je n’ai pas fini le projet.

خیلی کار کردم، با این حال پروژه را تمام نکردم.

پیشنهاد می‌کنیم برای تثبیت پایه‌های گرامر مطلب «گرامر فرانسه سطح A1» را در «مجله فرادرس» از دست ندهید.​

یادگیری گرامر زبان فرانسه با کتاب Café Crème 1

اگر قصد دارید گرامر زبان فرانسه را در سطح B1 به صورت منظم، کاربردی و مبتنی بر استفاده واقعی یاد بگیرید، فرادرس مجموعه‌ای از فیلم‌های آموزشی ارائه کرده است که بر اساس سرفصل‌های اصلی کتاب Café Crème 1 طراحی شده‌اند. این آموزش‌ها به شما کمک می‌کنند تا ساختارهای پرکاربرد در سطح B1 مانند زمان‌های گذشته، جمله‌های وابسته، ضمایر مفعولی و ملکی، وجه شرطی و بیان علت و هدف را به صورت مرحله‌ای و با تمرین عملی یاد بگیرید. لینک این فیلم‌های آموزشی در ادامه نمایش داده شده است.

​تمرین گرامر فرانسه سطح B1

با هدف تقویت مهارت شما در استفاده از قواعد گرامر فرانسه سطح B1، تمرین‌های زیر طراحی شده‌اند. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از قواعدی که در این سطح آموخته‌اید استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.

تمرین اول

گزینه درست را انتخاب کنید.

1. Si j’avais le temps, je _____ plus souvent.

مشاهده گزینه صحیح

2. Hier, nous_____ un film au cinéma.

مشاهده گزینه صحیح

3. Si tu _____ à temps, nous aurions pu partir.

مشاهده گزینه صحیح

4. Elle _____ toujours des emails avant de partir.

مشاهده گزینه صحیح

5. Nous_____ à la bibliothèque quand il a commencé à pleuvoir.

مشاهده گزینه صحیح

6. Si je _____ riche, j’achèterais une maison.

مشاهده گزینه صحیح

7. Ils _____ les devoirs avant de sortir hier.

مشاهده گزینه صحیح

8. Elle _____ toujours de la musique en travaillant.

مشاهده گزینه صحیح

9. Si tu _____ plus tôt, nous aurions commencé le projet à l’heure.

مشاهده گزینه صحیح

10. Nous _____ toujours nos réunions à l’heure quand nous étions étudiants.

مشاهده گزینه صحیح

نتیجه آزمون در مجله فرادرس

شما هیچ پاسخ صحیحی ندادید

امتیاز: ۰ از ۰

این آموزش را به خوبی یاد گرفته‌اید.

بازگشت به آموزشآزمون دوباره

 

تمرین دوم

جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.

Q1: Je_____ ce matin un café avant de partir au travail.

Réponse: Je ai bu ce matin un café avant de partir au travail.

Q2: Nous_____ partir en vacances la semaine prochaine.

Réponse: Nous allons partir en vacances la semaine prochaine.

Q3: Il travaille dur, _____ il réussira son projet.

Réponse: Il travaille dur, donc il réussira son projet.

Q4: Elle étudie beaucoup, _____ elle n’a pas encore fini son travail.

Réponse: Elle étudie beaucoup, pourtant elle n’a pas encore fini son travail.

Q5: Ce livre est _____ intéressant que l’autre.

Réponse: Ce livre est plus intéressant que l’autre.

Q6: Paul est gentil, _____ il a beaucoup d’amis.

Réponse: Paul est gentil, ainsi il a beaucoup d’amis.

Q7: Nous_____ en France l’année dernière.

Réponse: Nous avons voyagé en France l’année dernière.

Q8: Il voulait venir, _____ il était trop occupé.

Réponse: Il voulait venir, mais il était trop occupé.

Q9: Marie est _____ intelligente que Paul.

Réponse: Marie est plus intelligente que Paul.

Q10: Je _____ partir demain matin.

Réponse: Je vais partir demain matin.

جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس»، به مرور گرامر فرانسه سطح b1 پرداختیم و سعی کردیم تمام نکات کلیدی و کاربردی این سطح را به زبان ساده و همراه با مثال توضیح دهیم. ابتدا با این پرسش آغاز کردیم که گرامر فرانسه سطح b1 چیست و فهمیدیم که در این سطح، زبان‌آموز قادر است نظر بدهد، تجربه و احساسات خود را بیان کند، جملات پیچیده‌تر بسازد و متن‌های واقعی و مکالمات روزمره را بهتر درک کند. سپس به زمان‌های مهم در گرامر فرانسه سطح b1 پرداختیم و ساختار و کاربرد هر یک را بررسی کردیم که در ادامه خلاصه‌ای از آن می‌بینید.

• passé composé: برای بیان رویدادهای تمام‌شده در گذشته و همراه با قیدهای زمانی مشخص.
• futur proche و futur simple: برای صحبت درباره آینده نزدیک و آینده قطعی.
• imparfait: برای توصیف گذشته‌های تکراری یا حالاتی که در گذشته ادامه داشته‌اند.

در ادامه به حروف ربط مهم در گرامر فرانسه سطح b1 پرداختیم و یاد گرفتیم چطور علت و دلیل، نتیجه، و تضاد را در جمله بیان کنیم. در نهایت، تمرکز ما بر بیان مقایسه و تضاد در سطح b1 بود. با مرور این بخش‌ها، شما اکنون پایه‌ای قوی در گرامر سطح b1 فرانسه دارید و می‌توانید جملات طولانی‌تر، دقیق‌تر و طبیعی‌تر بسازید، نظرات خود را به‌روشنی بیان کنید و متون واقعی و مکالمات روزمره را بهتر درک کنید. تمرین‌های ارائه‌شده به شما کمک می‌کنند تا این قواعد را در ذهن تثبیت کنید و آماده‌ی یادگیری ساختارهای پیشرفته‌تر شوید.