در ادامه صورت سؤال را با ترجمه فارسی و گزینه‌ها خواهید دید.
پاسخ درست گزینه «B» است. در ابتدای گفت‌وگو مشتری می‌گوید که چیزی برای سردرد می‌خواهد («contre le mal de tête»)، و سپس ترجیحش را بین قرص و شربت بیان می‌کند. هیچ اشاره‌ای به سرفه یا خواب یا نسخه نشده، بنابراین سایر گزینه‌ها نادرست هستند.
در این سطح، شما باید بتوانید گفت‌وگوها یا توضیح‌های طولانی‌تر را در موقعیت‌های رسمی یا روزمره درک کنید. در نمونه زیر، فردی در یک برنامه رادیویی درباره کار از راه دور صحبت می‌کند. متن صوتی و ترجمه فارسی را در ادامه می‌خوانید.
Quel est le point de vue présenté sur le télétravail?
Il est entièrement positif
Il n’est plus autorisé dans les entreprises
Il a des avantages mais aussi des inconvénients
Il est obligatoire pour tous les employés
صورت سؤال: دیدگاه ارائه‌شده درباره دورکاری چیست؟
گزینه A: کاملاً مثبت است.
گزینه B: دیگر در شرکت‌ها مجاز نیست.
گزینه C: هم مزایا دارد و هم معایب.
گزینه D: برای همه کارمندان اجباری است.
مهارت گفتاری در آزمون TEF چیست؟
در بخش گفتاری آزمون TEF (Test d’évaluation de français)، توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر در موقعیت‌های واقعی و استفاده از زبان فرانسوی در شرایط متنوع ارزیابی می‌شود. این بخش معمولاً برای اهداف مهاجرتی یا تحصیلی مورد نیاز است (مثل TEF Canada یا TEF Québec). خوب است برای تقویت مهارت گفتاری «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است، تماشا کنید.
بخش گفتاری آزمون TEF از دو فعالیت گفتاری (Deux épreuves orales) تشکیل شده که توسط ممتحن اداره می‌شود و شامل موارد زیر است.
- تعامل رسمی (Section A – Entretien dirigé): شرکت‌کننده باید در یک گفت‌وگوی رسمی شرکت کند؛ مثل گرفتن اطلاعات از یک اداره یا درخواست رسمی.
- بیان دیدگاه (Section B – Expression d’un point de vue): داوطلب باید درباره یک موضوع روزمره یا اجتماعی نظر خود را ارائه کند، استدلال بیاورد و پاسخ ممتحن را نیز مدیریت کند.
مدت کل بخش گفتاری معمولاً حدود 15 دقیقه است. ارزیابی بر اساس معیارهایی چون روانی، دقت واژگان و گرامر، ساختار جمله به زبان فرانسه، انسجام گفتار و میزان تعامل انجام می‌شود.
نمونه سؤال گفتاری سطح A2
موضوع درخواست اطلاعات در یک کتابخانه است. ابتدا به صورت سوال و سپس متن فرانسه و ترجمه فارسی توجه کنید.
Vous êtes dans une bibliothèque. Vous demandez des informations sur les horaires d’ouverture, la carte de lecteur et les services disponibles. Posez trois questions à l’agent.
ترجمه صورت سؤال:
شما در یک کتابخانه هستید. درباره ساعت‌های کاری، کارت عضویت و خدمات موجود، اطلاعات می‌خواهید. سه سؤال از مسئول کتابخانه بپرسید.
پاسخ نمونه:
Bonjour, je voudrais savoir à quelles heures la bibliothèque est ouverte. Est-ce qu’il faut une carte pour emprunter des livres ? Quels sont les services proposés ici ?
ترجمه پاسخ نمونه:
سلام، می‌خواستم بدانم کتابخانه چه ساعتی باز است؟ آیا برای امانت گرفتن کتاب، کارت لازم است؟ چه خدماتی این‌جا ارائه می‌شود؟
نمونه سؤال گفتاری سطح B1
موضوع توصیف یک تجربه کاری است. ابتدا صورت سوال، ترجمه فارسی آن، پاسخ نمونه و ترجمه آن را هم خواهید دید.
Parlez d’un travail ou d’un stage que vous avez fait. Quelles étaient vos tâches ? Qu’est-ce que vous avez appris ? Avez-vous aimé cette expérience ?
ترجمه صورت سؤال:
درباره یک شغل یا کارآموزی که انجام داده‌اید صحبت کنید. وظایف شما چه بودند؟ چه چیزهایی یاد گرفتید؟ آیا از این تجربه لذت بردید؟
پاسخ نمونه:
L’année dernière, j’ai travaillé dans une librairie pendant l’été. Je devais accueillir les clients, ranger les livres et faire la caisse. J’ai appris à mieux communiquer avec les gens. C’était une très bonne expérience pour moi.
ترجمه پاسخ نمونه:
سال گذشته تابستان در یک کتاب‌فروشی کار کردم. باید از مشتریان استقبال می‌کردم، کتاب‌ها را مرتب می‌کردم و با صندوق کار می‌کردم. یاد گرفتم چطور بهتر با مردم ارتباط برقرار کنم. این تجربه خیلی خوبی برایم بود.
نمونه سؤال گفتاری سطح B2
موضوع استفاده از دوچرخه به‌جای خودرو در شهر است. صورت سوال، ترجمه فارسی، پاسخ نمونه و ترجمه آن را هم خواهید دید.
Pensez-vous qu’il est préférable d’utiliser le vélo plutôt que la voiture en ville ? Pourquoi ? Présentez votre opinion et répondez aux questions du jury.
ترجمه صورت سؤال:
آیا فکر می‌کنید در شهر بهتر است از دوچرخه به‌جای خودرو استفاده شود؟ چرا؟ نظر خود را ارائه دهید و به سؤالات ممتحن پاسخ دهید.
پاسخ نمونه:
Je pense que le vélo est une meilleure option en ville. Il est écologique, économique et bon pour la santé. Cela réduit aussi les embouteillages. Mais il faut que les infrastructures soient adaptées et sécurisées pour les cyclistes.
ترجمه پاسخ نمونه:
فکر می‌کنم دوچرخه گزینه بهتری در شهر است. برای محیط‌زیست مفید است، هزینه کمتری دارد و برای سلامتی هم خوب است. همچنین ترافیک را کاهش می‌دهد. اما باید زیرساخت‌های مناسب و ایمنی برای دوچرخه‌سوارها فراهم شود.
مهارت نوشتاری در آزمون TEF چیست؟
در بخش نوشتاری آزمون TEF (Test d’évaluation de français)، توانایی شما در نگارش متون رسمی و غیررسمی به زبان فرانسه سنجیده می‌شود. این مهارت به‌ویژه برای TEF Canada یا TEF Québec اهمیت زیادی دارد و نمره آن در امتیاز مهاجرتی (CRS) یا ارزیابی زبان برای کبک لحاظ می‌شود.
پیشنهاد می‌کنیم برای تسلط روی مهارت نوشتاری زبان فرانسه فیلم «آموزش نگارش زبان فرانسه سطح پیشرفته با گواهینامه فرادرس» را تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
این بخش از آزمون شامل دو وظیفه نوشتاری (Deux tâches d’écriture) است.
- Tâche 1 – نوشتار کاربردی (écriture fonctionnelle): نوشتن یک ایمیل یا نامه رسمی یا غیررسمی درباره یک موقعیت روزمره (مثلاً شکایت، درخواست، پیشنهاد، عذرخواهی و…). حجم مورد نیاز: تقریباً 80 تا 120 کلمه.
- Tâche 2 – نوشتار دیدگاه‌محور (écriture d’opinion): نوشتن متنی برای بیان نظر خود در مورد یک موضوع اجتماعی یا روزمره به‌همراه استدلال. حجم مورد نیاز: تقریباً 200 تا 250 کلمه.
برای موفقیت در این بخش، رعایت موارد زیر ضروری است.
- رعایت قالب رسمی / غیررسمی بر اساس موضوع
- انسجام منطقی متن (مقدمه، بدنه، نتیجه‌گیری)
- دقت در نگارش، املاء و گرامر
- استفاده از لغات متنوع و ساختارهای صحیح
- بیان روشن و منظم ایده‌ها
نمونه سؤال نوشتاری TEF Tâche 1 سطح A2 B1
موضوع نوشتن ایمیل برای لغو یک قرار پزشکی است. صورت سوال را در ادامه خواهید دید.
Vous ne pouvez pas aller à votre rendez-vous médical prévu pour lundi prochain. Écrivez un email pour prévenir le cabinet médical. Expliquez la raison de votre absence et proposez une nouvelle date.
ترجمه صورت سؤال:
شما نمی‌توانید در قرار پزشکی که برای دوشنبه آینده تنظیم شده شرکت کنید. یک ایمیل به مطب پزشکی بنویسید، دلیل عدم حضورتان را توضیح دهید و تاریخ جدیدی پیشنهاد کنید.
پاسخ نمونه:
Bonjour,
Je vous écris pour vous informer que je ne pourrai pas venir à mon rendez-vous prévu lundi prochain à 15h. Malheureusement, j’ai un empêchement professionnel ce jour-là.
Serait-il possible de le reporter au mercredi 12 à la même heure ? Merci d’avance pour votre compréhension.
Cordialement,
Ali Rezaei
پاسخ نمونه:
سلام،
برای اطلاع شما می‌نویسم که نمی‌توانم در قراری که برای دوشنبه آینده ساعت ۱۵ تعیین شده حاضر شوم. متأسفانه آن روز یک مشکل کاری دارم.
آیا ممکن است آن را به چهارشنبه و روز دوازدهم در همان ساعت موکول کنیم؟
با سپاس از درک شما.
با احترام،
علی رضایی
نمونه سؤال نوشتاری TEF Tâche 2 سطح B1 B2
موضوع فواید و مشکلات استفاده از گوشی‌های هوشمند در زندگی روزمره است. صورت سوال را در ادامه خواهید دید.
صورت سؤال:
Les téléphones portables font partie de notre vie quotidienne. À votre avis, est-ce qu’ils facilitent la vie ou posent des problèmes ? Donnez votre opinion avec des exemples.
ترجمه صورت سؤال:
گوشی‌های هوشمند بخشی از زندگی روزمره ما هستند. به نظر شما آیا آن‌ها زندگی را آسان‌تر می‌کنند یا مشکل‌زا هستند؟ نظر خود را با مثال توضیح دهید.
پاسخ نمونه:
À mon avis, les téléphones portables facilitent la vie à plusieurs niveaux. Ils permettent de rester en contact avec nos proches, de trouver des informations rapidement et même de travailler à distance. Par exemple, grâce à certaines applications, je peux organiser mon emploi du temps et faire mes courses en ligne.
Cependant, il y a aussi des inconvénients. Certaines personnes deviennent dépendantes de leur téléphone et passent trop de temps dessus, ce qui peut nuire à leur concentration et à leurs relations sociales. De plus, l’utilisation excessive peut entraîner des problèmes de santé comme la fatigue visuelle.
En conclusion, les téléphones portables sont très utiles, mais il faut apprendre à les utiliser avec modération.
ترجمه پاسخ نمونه:
به نظر من، گوشی‌های همراه در سطوح مختلف زندگی را آسان‌تر می‌کنند. آن‌ها امکان ارتباط با عزیزان، دسترسی سریع به اطلاعات و حتی کار از راه دور را فراهم می‌کنند. مثلاً من با بعضی از اپلیکیشن‌ها می‌توانم برنامه روزانه‌ام را تنظیم کنم و خرید اینترنتی انجام دهم.
با این حال، مشکلاتی هم وجود دارد. بعضی افراد به گوشی‌شان وابسته می‌شوند و زمان زیادی را با آن می‌گذرانند، که این می‌تواند تمرکز و روابط اجتماعی‌شان را تحت‌تأثیر قرار دهد. همچنین استفاده بیش‌از‌حد ممکن است مشکلاتی مثل خستگی چشم به‌وجود آورد.
در نتیجه، گوشی‌های همراه بسیار مفید هستند، اما باید یاد بگیریم از آن‌ها به‌صورت متعادل استفاده کنیم.
چگونه از صفر تا صد برای آزمون TEF آماده شویم؟
آزمون TEF (Test d’Évaluation de Français) یکی از مهم‌ترین و معتبرترین آزمون‌های زبان فرانسه در دنیا است که برای مهاجرت، ادامه تحصیل یا کار در کشورهای فرانسوی‌زبان، به‌ویژه کانادا، استفاده می‌شود. اگر در نگاه اول این آزمون کمی ترسناک به نظر می‌رسد، نگران نباشید، با یک برنامه‌ریزی دقیق و تمرین هدفمند، می‌توانید به‌راحتی از پس آن بربیایید.
پس حالا که به‌خوبی می‌دانیم آزمون TEF چیست، در ادامه، راهنمای کامل آمادگی از صفر تا روز آزمون را برایتان آورده‌ایم.
- شناخت کامل ساختار آزمون TEF: قبل از هر چیز باید بدانید آزمون TEF چه بخش‌هایی دارد و هر بخش چگونه ارزیابی می‌شود. مهارت‌های اصلی عبارتند از: درک شنیداری (Compréhension orale)، درک نوشتاری (Compréhension écrite)، بیان شفاهی (Expression orale)، بیان نوشتاری (Expression écrite) و واژگان و ساختار (Lexique et structure).
- تعیین سطح فعلی زبان فرانسه: با یک آزمون تعیین سطح آنلاین یا مشاوره با یک مدرس، سطح فعلی‌تان را مشخص کنید. این کار کمک می‌کند روی نقاط ضعف خود تمرکز کنید و وقت را در بخش‌هایی که قوی هستید، تلف نکنید.
- برنامه‌ریزی منظم و هدفمند: یک برنامه روزانه یا هفتگی تنظیم کنید که همه مهارت‌ها را پوشش دهد: شنیداری، گفتاری، نوشتاری و خواندن. زمان‌بندی دقیق به شما کمک می‌کند مسیر را گم نکنید.
- تقویت واژگان و گرامر: هر روز لغات پرکاربرد مخصوص آزمون TEF را یاد بگیرید و ساختارهای گرامری را مرور کنید. منابع آموزشی استاندارد و لیست واژگان مخصوص TEF بسیار کمک‌کننده‌اند.
- تمرین با نمونه‌سوالات واقعی: نمونه‌سوالات آزمون TEF را حل کنید تا با فرم و سختی سوالات آشنا شوید. این کار باعث افزایش سرعت و دقت شما در جلسه آزمون می‌شود.
- آزمون‌های شبیه‌سازی شده: چند بار آزمون کامل را با رعایت محدودیت زمانی برگزار کنید تا شرایط واقعی آزمون برایتان آشنا شود و مدیریت زمان را تمرین کنید.
- مرور و رفع اشکال: اشتباهات خود را یادداشت و مرور کنید. نقاط ضعف را تبدیل به نقاط قوت کنید. مرور منظم، کلید پیشرفت شماست.
- آمادگی روحی و جسمی: شب قبل از آزمون، استراحت کافی داشته باشید. روز آزمون، صبحانه سبک و سالم بخورید و با آرامش وارد جلسه شوید.
با رعایت این مراحل و تلاش مستمر، می‌توانید با اطمینان در آزمون TEF شرکت کنید و بهترین نتیجه ممکن را بگیرید. پیشنهاد می‌کنیم اگر قصد دارید با برنامه‌های تلفن‌همراه برای این آزمون بیشتر تمرین کنید، مطلب «اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
حالا که به خوبی می‌دانیم آزمون TEF چیست، وقت آن است که برای بهبود مهارت‌های زبان فرانسه خود برنامه‌ریزی کنیم. یادگیری زبان فرانسه و آمادگی برای آزمون‌های بین‌المللی مانند TEF نیازمند شناخت منابع مناسب، تمرین مداوم، و استفاده از روش‌های آموزشی مؤثر است.
ما در فرادرس مجموعه‌ای جامع از آموزش‌های سطح‌بندی زبان فرانسه، معرفی منابع معتبر، و برنامه‌ریزی یادگیری گام‌به‌گام تهیه کرده‌ایم تا مسیر شما برای موفقیت در آزمون TEF و دیگر آزمون‌های معتبر، هموارتر شود. لینک تعدادی از این فیلم‌های آموزشی را در ادامه خواهید دید.
تمرین آزمون TEF
با هدف تقویت مهارت شما در پاسخ‌گویی به پرسش «آزمون TEF چیست»، مجموعه تمرین‌های زیر در «مجله فرادرس» طراحی شده است. این پرسش‌ها بر اساس مباحث گرامری و واژگانی پرکاربرد در آزمون TEF تهیه شده‌اند و برای زبان‌آموزان سطح متوسط تا پیشرفته (حدود B1 تا C1 در چارچوب CEFR) مناسب هستند.
سؤالات این بخش شامل موضوعاتی مانند زمان‌های فعل در فرانسه، ساختارهای شرطی، ضمایر فرانسه و واژگان مرتبط با مکالمات رسمی و غیررسمی است. هدف این تمرین، افزایش دقت، سرعت و تسلط شما در مهارت‌های لازم برای موفقیت در آزمون TEF است.
این تمرین شامل ۲۰ سؤال چهارگزینه‌ای است. پس از پاسخ دادن به همه پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید عملکرد خود را مشاهده و پاسخ‌های درست را بررسی کنید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Choisissez la phrase correcte :
Je travaille au Canada depuis 2018.
Je travaille au Canada dès 2018.
Je travaille au Canada pour 2018.
Je travaille au Canada de 2018.
2. Complétez : Il ________ deux heures que nous attendons.
3. Quel est le participe passé du verbe « recevoir » ?
reçu
recevais
recevait
recevoir
4. Choisissez la bonne réponse : Nous ________ une lettre de l’ambassade hier.
avons reçu
recevons
recevions
recevrons
5. Quelle phrase est correcte ?
As-tu passé l’examen TEF ?
Tu passé l’examen TEF ?
Tu passes l’examen TEF ?
Tu passer l’examen TEF ?
6. Complétez avec la bonne forme du verbe : Elle ________ toujours ses devoirs à temps.
7. Choisissez la forme correcte : Si nous ________ plus d’informations, nous pourrions mieux préparer.
avions
aurons
avons
aurions eu
8. Complétez : J’________ en France pendant cinq ans.
ai vécu
vivais
vais vivre
avais vécu
9. Quelle est la bonne traduction de : « I have to study for the TEF exam » ?
Je dois étudier pour l’examen du TEF
J’ai à étudier pour l’examen du TEF
Je suis étudier pour l’examen du TEF
Je devais étudier pour l’examen du TEF
10. Complétez avec la bonne préposition : Je m’intéresse beaucoup ________ la culture québécoise.
11. Choisissez la phrase correcte :
Ils ont passé l’examen avec succès.
Ils ont passés l’examen avec succès.
Ils ont passe l’examen avec succès.
Ils passent l’examen avec succès.
12. Quel temps est utilisé dans cette phrase : « Je révisais quand il m’a appelé » ?
imparfait et passé composé
futur
présent
passé simple
13. Complétez : Il faut que vous ________ à l’heure à l’entretien.
14. Quelle est la bonne traduction pour « We have finished the preparation » ?
Nous avons terminé la préparation
Nous terminons la préparation
Nous terminions la préparation
Nous terminerons la préparation
15. Complétez la phrase : Ils ________ au Canada l’année prochaine.
iront
allaient
alleraient
vont
16. Choisissez la bonne forme : Je ________ une tasse de thé, s’il vous plaît.
17. Quel est le synonyme de « améliorer » ?
perfectionner
diminuer
arrêter
perdre
18. Complétez : Si tu ________ plus tôt, tu aurais eu plus de temps.
étais parti
es parti
seras parti
étais
19. Quel mot complète la phrase : « J’adore ________ le français » ?
apprendre
appris
apprends
apprenant
20. Choisissez la phrase correcte :
Elle parle couramment français.
Elle parle couramment le français.
Elle couramment parle français.
Elle parle le français couramment.
جمع‌بندی
در این مطلب یاد گرفتیم آزمون TEF چیست. آزمون TEF (Test d’Évaluation de Français) یکی از معتبرترین آزمون‌های سنجش مهارت زبان فرانسه است که توسط اتاق بازرگانی و صنعت پاریس (CCI Paris Île-de-France) برگزار می‌شود و برای اهداف مهاجرتی، تحصیلی و شغلی در کشورهای مختلف، به‌ویژه کانادا و فرانسه، کاربرد دارد. این آزمون مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن داوطلبان را بر اساس معیارهای دقیق و استانداردهای بین‌المللی ارزیابی می‌کند.
همچنین دانستیم بخش‌های آزمون TEF چیست. بخش‌های آزمون شامل سؤالات متنوع و زمان‌بندی‌شده است که هم توانایی درک و استفاده از زبان فرانسه در موقعیت‌های واقعی را می‌سنجد و هم سرعت و دقت پاسخ‌گویی را به چالش می‌کشد. نسخه‌های مختلف TEF (مانند TEF Canada یا TEF Québec) بسته به هدف داوطلب، تعداد بخش‌ها و شیوه ارزیابی متفاوتی دارند.
با استفاده از نمونه سؤالات، تمرین مستمر و آشنایی با ساختار آزمون، می‌توان آمادگی لازم را برای موفقیت در این ارزیابی مهم به‌دست آورد. برنامه‌ریزی منظم، تقویت همزمان چهار مهارت اصلی و تمرین تحت شرایط مشابه روز آزمون، کلید موفقیت شما در TEF خواهد بود.
با تسلط بر این مهارت‌ها و کسب نمره مطلوب، می‌توانید درهای جدیدی به‌سوی فرصت‌های مهاجرت، تحصیل یا کار در محیط‌های فرانسوی‌زبان بگشایید.
source