How are you feeling today?

امروز حالت چطور است؟

My name is Anna, and I will be your nurse.

اسم من «آنا» است، و پرستار شما خواهم بود.

Can you tell me your name and date of birth?

ممکن است اسم و تاریخ تولدت را به من بگویی؟

Do you need help with anything?

آیا به کمک نیاز دارید؟

Please fill out the admission form before seeing the doctor.

لطفاً فرم پذیرش را قبل از ملاقات با پزشک پر کنید.

The nurse will do an initial assessment to check your condition.

پرستار یک ارزیابی اولیه انجام می‌دهد تا وضعیت شما را بررسی کند.

Your admission date is scheduled for Monday, July 8th.

تاریخ پذیرش شما برای دوشنبه، ۸ ژوئیه برنامه‌ریزی شده است.

What is the reason for your admission today?

دلیل پذیرش شما امروز چیست؟

Please write the name and phone number of your next of kin.

لطفاً نام و شماره تلفن نزدیک‌ترین بستگان خود را بنویسید.

We need your insurance info to process the admission.

برای انجام پذیرش به اطلاعات بیمه شما نیاز داریم.

The admission nurse will take your vital signs and ask a few questions.

پرستار بخش پذیرش علائم حیاتی شما را بررسی و چند سوال می‌کند.

You will receive a patient ID for identification during your stay.

شما کد بیمار را دریافت خواهید کرد تا در طول بستری شناسایی شوید.

Do you have any allergies to food or medication?

آیا به غذا یا دارویی حساسیت دارید؟

The doctor needs to review your medical history before treatment.

پزشک باید قبل از درمان، سابقه پزشکی شما را بررسی کند.

The patient has a fever of 39 degrees Celsius.

بیمار تب ۳۹ درجه دارد.

She has had a dry cough for three days.

او سه روز است که سرفه خشک دارد.

The wound is red and swollen, which may indicate an infection.

زخم قرمز و متورم شده که ممکن است نشانه عفونت باشد.

He uses an inhaler to manage his asthma symptoms.

او برای کنترل علائم آسم خود از دستگاه تنفسی استفاده می‌کند.

Do you have any allergies to medications or foods?

آیا به دارو یا غذایی حساسیت دارید؟

She complained of nausea after taking the new pills.

او پس از مصرف قرص‌های جدید، احساس تهوع داشت.

He came to the clinic because of a severe headache.

او به‌ دلیل سردرد شدید به کلینیک مراجعه کرد.

The child stayed home due to diarrhea and dehydration.

کودک به‌خاطر اسهال و کم‌آبی بدن در خانه ماند.

The patient is experiencing anxiety before the surgery.

بیمار قبل از عمل جراحی دچار اضطراب شده است.

X-ray results confirmed a fracture in the left ankle.

نتایج عکس‌برداری، شکستگی در مچ پای چپ را تأیید کرد.

The doctor ordered a blood test to check for anemia.

پزشک برای بررسی کم‌خونی آزمایش خون تجویز کرد.

Please provide a urine sample before you leave the clinic.

لطفاً قبل از ترک کلینیک، نمونه ادرار بدهید.

The nurse took him to radiology for a chest X-ray.

پرستار او را برای عکس‌برداری از قفسه سینه به بخش رادیولوژی برد.

She had a CT scan to check for internal bleeding.

او برای بررسی خونریزی داخلی، سی‌تی‌اسکن انجام داد.

The doctor performed a biopsy to examine the tissue more closely.

پزشک برای بررسی دقیق‌تر بافت، نمونه‌برداری انجام داد.

The pregnant woman had an ultrasound to monitor the baby’s health.

زن باردار برای بررسی سلامت جنین سونوگرافی انجام داد.

He was scheduled for an MRI scan of his brain.

برای MRI مغزش زمان مشخصی در نظر گرفته شده بود.

The ECG showed irregular heartbeats.

نوار قلب ضربان‌های نامنظم قلب را نشان داد.

The nurse performed a swab test to check for infection.

پرستار تست سواب انجام داد تا وجود عفونت را بررسی کند.

The lab report will be ready by tomorrow morning.

گزارش آزمایش تا صبح فردا آماده خواهد شد.

She went to the clinic because she had severe abdominal pain.

او به درمانگاه رفت، چون دل‌درد شدیدی داشت.

After eating too much pasta, I felt bloating and discomfort.

من بعد از خوردن مقدار زیادی پاستا، احساس نفخ و ناراحتی داشتم.

The child stayed home from school because of diarrhea.

کودک به خاطر اسهال در خانه ماند و به مدرسه نرفت.

I’ve been feeling constant fatigue even after sleeping well.

با اینکه خوب می‌خوابم، مدام احساس خستگی شدید دارم.

He had a high fever last night and couldn’t sleep well.

او دیشب تب شدیدی داشت و نتوانست خوب بخوابد.

I often get a headache when I don’t drink enough water.

اغلب وقتی آب کافی نمی‌نوشم، سردرد می‌گیرم.

She felt nausea after taking the new medication.

او بعد از مصرف داروی جدید احساس تهوع کرد.

He developed a skin rash after eating seafood.

او بعد از خوردن غذاهای دریایی، جوش زد.

I have a sore throat and it hurts when I swallow.

من گلودرد دارم و هنگام بلعیدن درد [گلویم] درد می‌گیرد.

The patient started vomiting after the surgery.

بیمار بعد از جراحی دچار استفراغ شد.

The nurse immediately started CPR when the patient stopped breathing.

وقتی بیمار نفس نکشید، پرستار بلافاصله احیای قلبی ریوی را آغاز کرد.

The patient was in shock after the accident and needed urgent care.

بیمار پس از تصادف در وضعیت شوک بود و نیاز به مراقبت فوری داشت.

He had a seizure in the emergency room and lost consciousness.

او در بخش اورژانس دچار تشنج شد و هوشیاری خود را از دست داد.

The ICU patient was placed on a ventilator to support breathing.

بیمار بخش مراقبت ویژه به دستگاه تنفس وصل شد تا بهتر نفس بکشد.

Despite efforts at resuscitation, the patient did not survive.

باوجود تلاش‌ زیاد برای احیا، بیمار زنده نماند.

She was rushed to the emergency room with chest pain.

او با درد قفسه سینه به سرعت به بخش اورژانس منتقل شد.

The nurse applied pressure to stop the bleeding.

پرستار برای متوقف کردن خونریزی فشار وارد کرد.

The trauma team was activated after the car crash.

تیم ترومای پس از سانحه رانندگی تشکیل شد.

The doctor performed intubation to secure the patient’s airway.

پزشک برای باز نگه داشتن راه هوایی بیمار لوله‌گذاری انجام داد.

She gave first aid to the injured man before the ambulance arrived.

او قبل از رسیدن آمبولانس، به مرد مجروح کمک‌های اولیه ارائه داد.

The doctor wrote a prescription for antibiotics.

پزشک یک نسخه برای آنتی‌بیوتیک‌ها نوشت.

You must complete the full course of antibiotics even if you feel better.

حتی اگر احساس بهبودی کردید، باید دوره کامل آنتی‌بیوتیک‌ها را مصرف کنید.

The nurse gave him painkillers to reduce the post-surgery pain.

پرستار برای کاهش درد پس از جراحی به او مسکن داد.

He received an injection in the upper arm.

او به قسمت بالای بازویش آمپول زد.

The patient was given fluids through an IV drip.

به بیمار از طریق سرم وریدی مایعات داده شد.

Nausea is a common side effect of this medication.

تهوع یکی از عوارض جانبی رایج این دارو است.

The sedatives helped calm the anxious patient before surgery.

داروهای آرام‌بخش به آرام کردن بیمار مضطرب پیش از جراحی کمک کردند.

Please follow the correct dosage written on the label.

لطفاً مقدار مصرف درست را طبق برچسب دارو رعایت کنید.

The child received immunization against measles and mumps.

کودک واکسن سرخک و اوریون را دریافت کرد.

Insulin therapy is essential for managing type 1 diabetes.

انسولین‌درمانی برای کنترل دیابت نوع ۱ ضروری است.

The healthcare team prepared a discharge plan for the patient’s safe return home.

تیم درمانی یک برنامه ترخیص برای بازگشت ایمن بیمار به خانه تهیه کرد.

Don’t forget to attend your follow-up appointment next Tuesday.

فراموش نکنید که سه‌شنبه آینده برای ویزیت بعدی مراجعه کنید.

The nurse gave him clear home care instructions after surgery.

پرستار پس از جراحی، راهنمایی‌های مشخصی برای مراقبت در منزل به او داد.

The patient received a referral to see a physical therapist.

بیمار برای مراجعه به فیزیوتراپیست ارجاع داده شد.

The final diagnosis was pneumonia with mild complications.

تشخیص نهایی ذات‌الریه همراه با عوارض خفیف بود.

Make sure to follow the medication list exactly as directed.

حتماً طبق فهرست داروها به‌درستی عمل کنید.

Patient education helps reduce the risk of readmission.

آموزش دادن به بیمار به کاهش خطر بستری شدن مجدد کمک می‌کند.

The patient will be transferred to a rehabilitation center tomorrow.

بیمار فردا به یک مرکز توان‌بخشی منتقل خواهد شد.

Your discharge time is scheduled for 10:00 a.m.

زمان ترخیص شما ساعت ۱۰ صبح برنامه‌ریزی شده است.

The discharge nurse explained all the steps before the patient left.

پرستار ترخیص قبل از رفتن بیمار، تمام مراحل را توضیح داد.

She wrote in the nurse’s notes that the patient had chest pain overnight.

او در یادداشت پرستار نوشت که بیمار شب‌هنگام درد قفسه سینه داشت.

All test results are stored in the patient’s medical chart.

تمام نتایج آزمایش‌ها در پرونده پزشکی بیمار ذخیره می‌شود.

The discharge summary includes the diagnosis and follow-up plan.

خلاصه ترخیص شامل تشخیص و برنامه پیگیری است.

The night nurse gave a detailed shift report before leaving.

پرستار شیفت شب، گزارشی کامل قبل از رفتن ارائه داد.

Progress notes are updated daily to track the patient’s condition.

یادداشت‌های پیشرفت روزانه برای پیگیری وضعیت بیمار به‌روزرسانی می‌شود.

An incident report was filed after the patient fell in the hallway.

پس از زمین خوردن بیمار در راهرو، یک گزارش حادثه ثبت شد.

The patient signed the consent form before surgery.

بیمار قبل از جراحی فرم رضایت را امضا کرد.

The nurse updated the vital signs record every four hours.

پرستار هر چهار ساعت ثبت علائم حیاتی را به‌روزرسانی کرد.

A new care plan was created based on the patient’s needs.

بر اساس نیازهای بیمار، طرح مراقبتی جدیدی تهیه شد.

Accurate documentation is essential for legal and medical purposes.

مستندسازی دقیق برای اهداف قانونی و پزشکی ضروری است.

The patient uses a mobility aid to walk around the room.

بیمار برای راه رفتن در اتاق از وسیله کمکی استفاده می‌کند.

Signs of cognitive decline were observed during the mental assessment.

علائم زوال شناختی در ارزیابی روانی مشاهده شد.

This patient is considered a high fall risk, so use bed rails.

این بیمار در معرض خطر بالای زمین‌خوردن است، پس از نرده‌های تخت استفاده شود.

We changed the patient’s position every two hours to prevent bed sores.

برای پیشگیری از زخم بستر، وضعیت بیمار را هر دو ساعت تغییر دادیم.

The patient with dementia often forgets where he is.

بیمار مبتلا به زوال عقل اغلب فراموش می‌کند کجاست.

The nurse assisted the patient with incontinence care.

پرستار در رابطه با بی‌اختیاری ادرار به بیمار کمک کرد.

Keeping a consistent daily routine helps reduce confusion.

حفظ یک برنامه روزانه منظم به کاهش گیجی کمک می‌کند.

The patient has hearing loss and needs to read lips while speaking.

بیمار کم‌شنوا است و هنگام صحبت کردن باید لب‌خوانی کند.

We monitor medication compliance to avoid missed doses.

ما پیگیری بعد از درمان دارویی را کنترل می‌کنیم تا هیچ دوزی فراموش نشود.

The nurse recorded the baby’s weight on the growth chart.

پرستار وزن نوزاد را در نمودار رشد ثبت کرد.

Parents received the updated vaccination schedule for their child.

والدین برنامه به‌روزشده واکسیناسیون کودک خود را دریافت کردند.

Always calculate the correct pediatric dose based on the child’s weight.

همیشه دوز دارویی کودکان را بر اساس وزن‌شان محاسبه کنید.

The baby is teething and feeling discomfort.

نوزاد در حال دندان‌درآوردن است و احساس ناراحتی دارد.

The nurse monitored the crying episodes to rule out pain.

پرستار دوره‌های گریه را بررسی کرد تا درد را رد کند.

Effective fever management is crucial in young children.

مدیریت مؤثر تب در کودکان خردسال بسیار مهم است.

Parental consent is required before giving any treatment.

برای هر نوع درمان، رضایت والدین لازم است.

She works in the pediatric unit of the hospital.

او در بخش اطفال بیمارستان کار می‌کند.

The parents were advised to switch to a new infant formula.

به والدین توصیه شد از شیر خشک جدیدی استفاده کنند.

We assess child development during regular checkups.

ما در ویزیت‌های منظم، رشد کودک را ارزیابی می‌کنیم.

fever / prescription / wound dressing / vital signs / ICU / fracture / consent form / vaccination / blood sample / nausea / medical record / ventilator / follow-up appointment / discharge / dosage