به گزارش رکنا، واژه « دختر » از واژه کهن «دوغْدَر» در تمدن باستانی ایران منشأ گرفته است. این واژه طی گذر زمان و تغییرات زبان‌شناختی به شکل امروزی تبدیل شده است.
مفهوم و تاریخچه واژه
در میان مردمان آریایی، واژه «دوغ» به معنی «شیر» بوده است. واژه «دوغدر» نیز به مفهوم «شیردوش» به کار رفته، چرا که وظیفه اصلی این افراد، دوشیدن شیر بود. این واژه در متون اوستایی، به شکل «دوغذَر» و در زبان پهلوی به‌صورت «دوخت» آمده است.
ارتباط با زبان‌های دیگر
واژه daughter در زبان انگلیسی نیز ریشه‌ای مشابه واژه دختر دارد. جالب است بدانیم که تلفظ حروف gh در زبان انگلیسی کهن مشابه تلفظ این واژه در آلمانی بوده و به شکل «خ» بیان می‌شده است.
source