I’d like to make a dental appointment, please.

می‌خواهم برای دندانم وقت بگیرم.

Is the dentist available this week?

آیا دندانپزشک این هفته در دسترس است؟

I need to see the dentist as soon as possible.

باید هر چه زودتر دندانپزشک را ببینم.

Can I schedule a check-up for tomorrow?

می‌توانم برای فردا وقت معاینه بگیرم؟

Do you have any openings for a toothache emergency?

برای دندان‌درد اورژانسی بین مریض وقت دارید؟

I have an appointment for a cleaning today.

من امروز برای جرم‌گیری وقت ملاقات دارم.

When did you last visit the dentist?

آخرین باری که نزد دندانپزشک رفتی کی بود؟

May I see your insurance card?

می‌توانم کارت بیمه‌ات را ببینم؟

Could you please fill in this information for me?

ممکن است این اطلاعات را برای من کامل کنید؟

Please have a seat.

لطفاً بنشینید.

The doctor will be right with you.

دکتر تا چند لحظه دیگر شما را ویزیت خواهد کرد.

Can I schedule my next appointment, please?

می‌توانم قرار ملاقات بعدی‌ام را هماهنگ کنم؟

Have your teeth been causing you any problems lately?

دندان‌های شما اخیراً مشکلی برای شما ایجاد نکرده است؟

How often do you floss?

هر چند وقت یک بار دندان‌هایت را نخ دندان می‌کشی؟

Do you brush your teeth at least twice a day?

آیا دندان‌هایت را دست‌کم دو بار در روز مسواک می‌کنی؟

It looks like you have a small cavity.

به نظر می‌رسد که کرم‌خوردگی کوچکی داشته باشید.

(از «It looks like» معمولاً به عنوان یک عبارت کاربردی برای بیان وضعیت سلامت دهان و دندان توسط دندانپزشک استفاده می‌شود.)

Your filling has started to come loose.

موادی که دندانت با آن پر شده دارد لق می‌شود.

I’m going to need to take some X-rays of your teeth.

می‌خواهم از دندان‌هایت چند تا عکس بگیرم.

It looks like you have very healthy gums.

به نظر می‌رسد که لثه‌های خیلی سالمی داری.

Please let me know if you are uncomfortable or anything starts to hurt.

لطفاً اگر احساس ناراحتی می‌کنی یا دردی احساس می‌کنی به من اطلاع بده.

You will need to get a crown for this tooth.

باید برای این دندان روکش بگذاری.

We’re going to have to remove your wisdom teeth.

قرار است دندان‌‌های عقل شما را بکشیم.

My wisdom teeth are hurting a lot.

دندان‌های عقلم درد می‌کند.

The dentist examined my gums and said they were healthy.

دندانپزشک لثه‌ من را معاینه کرد و گفت سالم است.

She has a small cut on her upper lip.

او بریدگی کوچکی روی لب بالایش دارد.

Open your mouth wide, please.

لطفاً دهانت را کامل باز کن.

The child touched his uvula with his finger.

کودک زبان کوچک خود را با انگشت لمس کرد.

He has very sharp canine teeth.

او دندان نیش‌های خیلی تیزی دارد.

The doctor said I have a sore on the floor of my mouth.

پزشک گفت که زیر زبانم زخم شده است.

I can’t eat anything cold because I have a terrible toothache.

نمی‌توانم چیز سرد بخورم، چون دندان‌درد بدی دارم.

She uses special toothpaste for her sensitive teeth.

او از خمیردندان مخصوصی برای دندان‌های حساسش استفاده می‌کند.

His sore gums bleed every time he brushes his teeth.

لثه‌های دردناکش هر بار که دندان‌هایش را مسواک می‌زند خونریزی می‌کند.

The doctor gave me medicine to heal the mouth sores quickly.

دکتر به من دارو داد تا زخم‌های دهانم زود خوب شود.

Brushing your tongue can help prevent bad breath.

کشیدن مسواک روی زبان‌‌تان به جلوگیری از بوی بد کمک می‌کند.

He drinks water often to relieve his dry mouth.

او اغلب آب می‌نوشد تا خشکی دهانش رفع شود.

Plaque buildup can lead to cavity and decay if you don’t brush your teeth regularly.

اگر دندان‌هایت را به طور منظم مسواک نزنی، جمع شدن جرم روی دهان می‌تواند باعث پوسیدگی و خرابی دندان شود.

Gingivitis is a common gum disease caused by poor oral hygiene and the accumulation of plaque.

التهاب لثه بیماری رایجی است که به دلیل بهداشت ضعیف دهان و تجمع پلاک ایجاد می‌شود.

If left untreated, a dental infection can spread and cause serious health problems.

اگر عفوت دهان درمان نشود، می‌تواند گسترش پیدا کند و مشکلات جدی برای سلامتی ایجاد کند.

Broken teeth can result from accidents or biting hard objects and may require dental treatment.

دندان‌ شکسته می‌تواند بر اثر حادثه یا گاز زدن اجسام سفت رخ دهد و ممکن است به درمان توسط دندانپزشک نیاز داشته باشد.

Drinking too much coffee or smoking can cause teeth stains that are hard to remove without professional cleaning.

نوشیدن زیاد قهوه یا سیگار کشیدن می‌تواند باعث زردی دندان‌هایی شود که بدون جرم‌گیری حرفه‌ای به‌سختی از بین می‌رود.

The dentist gave me a filling because I had a small cavity.

دندان‌پزشک دندانم را پر کرد، چون پوسیدگی کوچکی داشت.

My dentist says flossing every day helps keep my gums healthy.

دندان‌پزشکم گفت که هر روز نخ دندان کشیدن به سلامت لثه‌های من کمک می‌کند.

After brushing, I use mouthwash to keep my breath fresh.

بعد از مسواک زدن، از دهان‌شویه استفاده می‌کنم تا دهانم خوشبو باشد.

She wants to try a whitening treatment to make her teeth look brighter.

او می‌‌خواهد سفید کردن دندان را امتحان کند تا دندان‌هایش روشن‌تر به نظر برسند.

My son wears braces to help straighten his teeth.

پسرم ارتودنسی دارد تا به مرتب شدن دندان‌هایش کمک کند.

My grandfather wears dentures because he lost some of his teeth.

پدربزرگم دندان مصنوعی دارد، چون بعضی از دندان‌هایش را از دست داده است.

The dentist had to extract one of my back teeth.

دندان‌پزشک باید یکی از دندان‌هایم را می‌کشید.

I got a dental implant after my tooth was removed.

من بعد از این‌که دندانم را کشیدم، ایمپلنت کردم.

The dentist placed a crown on my tooth to protect it.

دندان‌پزشک از روکش برای دندانم استفاده کرد تا از آن محافظت کند.

The dentist used anesthesia so I didn’t feel any pain during the procedure.

دندان‌پزشک از بی‌حسی استفاده کرد، به همین دلیل من هیچ دردی را در طول درمان احساس نکردم.

The dentist took a dental x-ray to check for hidden problems.

دندان‌پزشک از دندان عکس گرفت تا مشکلاتی که معلوم نبود را بررسی کند.

I go for a dental check-up every six months.

من هر شش ماه یک بار برای معاینه دوره‌ای دندان نزد دامپزشک می‌روم.

I had a teeth cleaning last week, and now my mouth feels so fresh.

من هفته گذشته دندانم را جرم‌گیری کردم، و الآن دهانم خیلی خوشبو و تمیز شده است.

I have a terrible toothache. It’s been hurting for two days.

من دندان‌درد خیلی بدی دارم. دو روز است که دارد اذیتم می‌کند.

My teeth hurt when I drink something cold.

وقتی آب سر می‌نوشم دندانم درد می‌‌گیرد.

I think I have a cavity. There’s a hole in my tooth.

فکر کنم پوسیدگی [دندان] دارم. یک حفره در دندانم است.

My gums are red and swollen.

لثه‌هایم قرمز و متورم شده‌اند.

My gums bleed when I brush my teeth.

وقتی دندان‌هایم را مسواک می‌زنم لثه‌هایم خونریزی می‌کند.

One of my teeth feels loose when I chew.

وقتی آدامس می‌جوم، احساس می‌کنم یکی از دندان‌هایم لق شده است.

I broke my tooth when I bit something hard.

وقتی یک چیز سفتی را گاز زدم، دندانم شکست.

I have bad breath even after brushing.

حتی بعد از مسواک زدن هم دهانم بوی بدی می‌دهد.

My jaw hurts, especially in the morning.

فکم درد می‌کند، حتی صبح.

The back of my mouth hurts. I think my wisdom tooth is coming in.

بخش انتهای دهانم درد می‌کند. فکر کنم دندان عقلم دارد درمی‌آید.

Please open your mouth wide so I can check your teeth.

لطفاً دهانت را باز کن تا بتوانیم وضعیت دندان‌هایت را بررسی کنم.

You have a small cavity that needs to be filled.

یک پوسیدگی کوچک داری که باید پر شود.

I will numb the area so you won’t feel any pain during the treatment.

من این بخش را بی‌حس می‌کنم تا در طول درمان هیچ دردی را حس نکنی.

You might feel some pressure, but it shouldn’t hurt.

شاید کمی احساس کنی فشار به دهانت وارد می‌شود، ولی جای نگرانی نیست.

Try not to eat anything hard or sticky for the next 24 hours.

سعی کن تا ۲۴ ساعت آینده چیز سفت نخوری.

Brush your teeth at least twice a day to keep them healthy.

دندان‌هایت را دست‌کم دو بار در روز مسواک بزن تا آن‌ها را سالم نگه داری.

Don’t forget to floss every day to clean between your teeth.

فراموش نکن که هر روز از نخ دندان برای تمیز کردن بین دندان‌هایت استفاده کنی.

I recommend using a soft-bristled toothbrush to protect your gums.

توصیه می‌کنم از یک مسواک نرم برای محافظت از لثه‌هایت استفاده کنی.

You should come back for a follow-up visit next week.

باید هفته آینده برای ویزیت بعدی دوباره به اینجا بیایی.

If the pain continues, you may need a root canal to save the tooth.

اگر درد ادامه داشت، شاید نیاز باشد که عصب‌کشی کنی تا دندانت حفظ شود.

Try not to eat or drink anything at least one hour before your appointment.

سعی کن دست‌کم تا یک ساعت قبل از قرار ملاقات چیزی نخوری یا ننوشی.

Let me know if you feel any pain or discomfort during the procedure.

اگر در طول روند درمان احساس درد یا ناراحتی کردی به من بگو.

Don’t worry. We’ll numb the area so you won’t feel pain.

نگران نباش. ما آن بخش را بی‌حس می‌‌کنیم تا احساس درد نکنی.

It’s just a simple procedure, and it won’t take long.

این فقط یک روند ساده است، و مدت زیادی طول نمی‌کشد.

Please relax and open your mouth wide.

لطفاً آرام باش و دهانت را کامل باز کن.

Avoid eating until the numbness wears off to prevent biting your cheek or tongue.

تا وقتی اثر بی‌حسی نرفته چیزی نخور تا لپ یا زبانت را گاز نگیری.

Don’t eat anything hard, crunchy, or sticky for the next 24 hours.

تا ۲۴ ساعت آینده چیز سفت، ترد، یا چسبناک نخور.

You may feel a little sensitivity, but that’s normal.

شاید احساس کنی دندانت کمی حساس شده است، اما این عادی است.

Take your pain medicine if you start to feel sore.

اگر احساس کردی که درد دارد شروع می‌شود، مسکن بخور.

Make sure to book a follow-up appointment in one week.

مطمئن شود که ملاقات بعدی را طی یک هفته تعیین کنی.

Patient: Hi, I have an appointment with Dr. Smith at 2 PM under the name John Doe.

Receptionist: Good afternoon, Mr. Doe! Yes, I see your appointment here. Please have a seat, and Dr. Smith will be with you shortly.

بیمار: سلام، من قرار ملاقاتی با دکتر اسمیت در ساعت ۲ بعدازظهر دارم و اسمم «جان داو» است.

منشی: عصرتون به‌خیر، آقای داو! من اینجا [در این لیست] وقت ملاقات شما را می‌بینم. لطفاً بنشینید و دکتر اسمیت در اسرع وقت شما را ویزیت خواهند کرد.

Patient: Could you tell me what a regular check-up involves?

Dentist: Of course! A check-up typically includes a cleaning, an examination of your teeth for cavities, and an assessment of your gum health. We may also take X-rays if necessary.

بیمار: ممکن است به من بگویید چک‌آپ‌های منظم شامل چه چیزی می‌شود؟

دندانپزشک: البته! چک‌آپ معمولاً شامل جرم‌گیری، معاینه دندان برای بررسی کرم‌خوردگی و ارزیابی سلامت لثه‌هاست. همچنین در صورت نیاز ممکن است عکس هم بگیریم.

Patient: What does the treatment for a cavity entail?

Dental Assistant: The dentist will remove the decayed portion of the tooth and then fill it with a substance like composite resin o amalgam.

بیمار: درمان کرم‌خوردگی دندان چگونه است؟

دستیار دندانپزشک: دندانپزشک بخش پوسیده دندان را بر می‌دارد و سپس آن را با ماده‌ای مانند رزین کامپوزیت یا آمالگام پر می‌کند.

Patient: Do you accept dental insurance?

Front Desk: Yes, we do. We’ll need your insurance card to check your coverage and process the claim.

بیمار: شما بیمه برای دندان قبول می‌‌کنید؟

پذیرش: بله، قبول می‌کنیم. ما به کارت بیمه شما نیاز داریم تا ببینیم تحت پوشش چه بیمه‌ای هستید و اقدامات لازم را انجام دهیم.

Patient: I need to book a follow-up appointment for a filling.

Receptionist: Certainly, we have openings next week. Would you prefer a morning or afternoon slot?

بیمار: من باید برای پر کردن دندانم وقت بعدی را مشخص کنم.

پذیرش: حتماً، ما هفته دیگر وقت آزاد داریم. ترجیح می‌دهی صبح باشد یا بعدازظهر؟

​Patient: I’m in a lot of pain; I think I might have an abscess.

Dentist: We need to take care of that immediately to prevent any further infection. Let’s get you an emergency appointment.

بیمار: من درد زیادی دارم؛ گمان کنم دندانم آبسه کرده است.

دندانپزشک: باید هر چه زودتر آن را درمان کنیم تا از عفونت بیشتر جلوگیری کرده باشیم. بگذار برایت قرار ملاقات فوری ترتیب دهم.

Patient: What should I do after getting a tooth extracted?

Dentist: It’s important to keep the area clean and avoid eating hard foods. Also, don’t drink from a straw for the next 24 hours to allow the clot to form properly.

بیمار: بعد از این‌که دندان کشیده شد، چه کار باید بکنم؟

دندانپزشک: مهم است که محل کشیدن دندان را تمیز نگه دارید و از خوردن غذاهای سفت خودداری کنید. همچنین تا ۲۴ ساعت با نی آب نخورید تا لخته کامل شکل بگیرد.