جملات شرطی در زبان فرانسه یکی از مباحث مهم و کاربردی در یادگیری این زبان و ساختار جمله در زبان فرانسه هستند. اگر بخواهید درباره شرایط احتمالی، آرزوها یا نتایج فرضی صحبت کنید، بدون دانستن ساختار این جملات، بیان منظورتان سخت می‌شود. این جملات، هم در مکالمه‌های روزمره استفاده می‌شوند، هم در نوشتار رسمی و حتی در آزمون‌های زبان فرانسه جایگاه مهمی دارند.
با یادگیری جملات شرطی می‌توانیم موقعیت‌هایی را بیان کنیم که هنوز اتفاق نیفتاده‌اند یا تنها در صورت وقوع یک شرط خاص ممکن‌اند. در این مطلب، به زبان ساده و با مثال‌های قابل فهم، ساختار و انواع جملات شرطی در فرانسه را بررسی می‌کنیم. در پایان هم تمرین‌هایی برای شما آماده کرده‌ایم تا یادگیری‌تان تثبیت شود و بتوانید این ساختارها را در مکالمات واقعی به کار ببرید.
جملات شرطی در زبان فرانسه
جملات شرطی در زبان فرانسه (Les phrases conditionnelles) زمانی به کار می‌روند که بخواهیم رابطه بین یک شرط و نتیجه آن را بیان کنیم. این جملات معمولاً از دو بخش تشکیل می‌شوند: بخش شرط (که با «si» شروع می‌شود) و بخش نتیجه. بسته به اینکه درباره چه زمانی صحبت می‌کنیم (حال در زبان فرانسه، آینده در فرانسه یا گذشته در فرانسه)، ساختار جمله شرطی هم متفاوت است. در زبان فرانسه سه نوع اصلی جمله شرطی وجود دارد که هر کدام کاربرد و زمان مخصوص به خود را دارند.
- شرطی نوع اول (واقعی): برای بیان موقعیت‌های ممکن در زمان حال یا آینده.
- شرطی نوع دوم (غیرواقعی در زمان حال): برای بیان موقعیت‌هایی که احتمال وقوع آن‌ها کم یا غیرممکن است.
- شرطی نوع سوم (غیرواقعی در گذشته): برای بیان موقعیت‌هایی که در گذشته اتفاق نیفتاده‌اند، اما اگر می‌افتادند، نتیجه متفاوتی داشتند.
- در هر نوع شرطی، باید تطابق زمانی بین فعل‌ها رعایت شود.
- استفاده درست از زمان‌ها در زبان فرانسه و در جمله‌های شرطی به فهم دقیق معنا کمک می‌کند.
- گاهی در زبان محاوره، بخشی از جمله شرطی حذف می‌شود، ولی در نوشتار رسمی باید کامل باشد.
یادگیری انواع جمله‌ها و جمله‌های شرطی در این مطلب از «مجله فرادرس» به ما کمک می‌کند بهتر مکالمه کنیم. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 با گواهینامه فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است تماشا کنید.
جملات شرطی در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
در فرادرس، همیشه سعی می‌کنیم آموزش زبان فرانسه را به شیوه‌ای ساده، منسجم و کاربردی به شما آموزش دهیم. یکی از بخش‌های کلیدی در ارتقای مهارت مکالمه، آشنایی با جملات شرطی در زبان فرانسه است. این جملات به شما کمک می‌کنند تا بتوانید درباره موقعیت‌های فرضی، احتمالات یا آرزوها صحبت کنید و گفت‌وگوهایی طبیعی‌تر و پیشرفته‌تر داشته باشید.
با استفاده از ویدیوهای آموزشی فرادرس، می‌توانید ساختارهای مختلف جملات شرطی را همراه با مثال‌های واقعی یاد بگیرید. در این آموزش‌ها، مدرسین مجرب با تکیه بر تمرین‌های مکالمه‌ای و موقعیت‌محور، به شما کمک می‌کنند تا جملات شرطی در فرانسه را نه‌فقط درک کنید، بلکه آن‌ها را در گفت‌وگوهای روزمره هم به‌کار ببرید. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش مکالمه سطح B2 زبان فرانسه را در فرادرس تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
انواع جملات شرطی در زبان فرانسه
در زبان فرانسه، جملات شرطی برای بیان رابطه بین یک شرط و نتیجه آن استفاده می‌شوند. بسته به اینکه جمله درباره‌ی حال، آینده یا گذشته باشد، ساختار جمله شرطی تغییر می‌کند. به طور کلی، سه نوع اصلی جمله شرطی در زبان فرانسه وجود دارد که هر کدام زمان و کاربرد خاص خود را دارند. در ادامه این سه نوع را با ساختار و مثال بررسی می‌کنیم.
مهم‌ترین ابزار ما در مهارت جمله‌سازی لغات زبان فرانسه است. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسوی لغات و واژگان سطح مقدماتی فرادرس» را برای بهتر شدن دایره لغات زبان فرانسه تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
جمله شرطی نوع اول
جمله شرطی نوع اول برای بیان موقعیت‌هایی به‌کار می‌رود که ممکن است در حال یا آینده اتفاق بیفتند. این نوع شرطی در موقعیت‌های واقعی و ممکن به کار می‌رود، مثلاً وقتی بخواهیم درباره اتفاقی صحبت کنیم که اگر شرطش محقق شود، نتیجه‌ای منطقی خواهد داشت.
ساختار این جمله‌ها را در فرمول زیر مشاهده خواهید کرد.
si + présent → futur simple
مثال‌هایی از کاربرد فرمول بالا در جمله‌های زیر به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صوتی خواهید دید.
Si tu étudies bien, tu réussiras.
اگر خوب درس بخوانی، موفق می‌شوی.
Si elle a le temps, elle viendra avec nous.
اگر وقت داشته باشد، با ما خواهد آمد.
Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
اگر همین حالا راه بیفتیم، به موقع خواهیم رسید.
Si vous écoutez attentivement, vous comprendrez tout.
اگر با دقت گوش بدهید، همه‌چیز را خواهید فهمید.
S’ils prennent le train, ils arriveront plus vite.
اگر قطار را سوار شوند، زودتر خواهند رسید.
Si tu fais du sport, tu te sentiras mieux.
اگر ورزش کنی، احساس بهتری خواهی داشت.
Si on finit le travail aujourd’hui, on pourra se reposer demain.
اگر امروز کار را تمام کنیم، فردا می‌توانیم استراحت کنیم.
Si elle étudie en France, elle apprendra plus vite.
اگر در فرانسه درس بخواند، سریع‌تر یاد خواهد گرفت.
Si j’ai assez d’argent, j’achèterai une voiture.
اگر پول کافی داشته باشم، یک ماشین خواهم خرید.
Si vous posez des questions, le professeur vous répondra.
اگر سؤال بپرسید، استاد پاسخ خواهد داد.
جمله شرطی نوع دوم
جمله شرطی نوع دوم برای بیان موقعیت‌هایی به‌کار می‌رود که در حال حاضر واقعیت ندارند یا احتمال وقوع آن‌ها بسیار کم است. این نوع شرطی معمولاً برای صحبت درباره فرضیه‌ها، موقعیت‌های خیالی یا آرزوهایی که در حال حاضر دست‌نیافتنی هستند، استفاده می‌شود. ساختار این جمله‌ها را در فرمول زیر مشاهده خواهید کرد.
si + imparfait → conditionnel présent
مثال‌هایی از کاربرد فرمول بالا در جمله‌های زیر به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صوتی خواهید دید.
Si j’étais riche, je voyagerais autour du monde.
اگر ثروتمند بودم، دور دنیا سفر می‌کردم.
Si tu habitais à Paris, on se verrait plus souvent.
اگر در «پاریس» زندگی می‌کردی، بیشتر همدیگر را می‌دیدیم.
Si elle avait plus de temps, elle apprendrait une nouvelle langue.
اگر وقت بیشتری داشت، یک زبان جدید یاد می‌گرفت.
Si nous connaissions la réponse, nous vous la dirions.
اگر جواب را می‌دانستیم، به شما می‌گفتیم.
Si vous étiez plus attentif, vous comprendriez mieux.
اگر دقت بیشتری داشتید، بهتر می‌فهمیدید.
S’ils travaillaient plus, ils réussiraient à l’examen.
اگر بیشتر کار می‌کردند، در امتحان موفق می‌شدند.
Si je pouvais parler espagnol, je parlerais avec eux.
اگر می‌توانستم اسپانیایی صحبت کنم، با آن‌ها صحبت می‌کردم.
Si tu étais moins stressé, tu dormirais mieux.
اگر کمتر استرس داشتی، بهتر می‌خوابیدی.
Si on avait une voiture, on irait à la plage.
اگر ماشین داشتیم، می‌رفتیم ساحل.
Si elle voulait venir, elle nous le dirait.
اگر می‌خواست بیاید، به ما می‌گفت.
پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه بهتر ساختار شرط زبان فرانسه را متوجه شوید، مطلب «زمان حال در وجه شرطی در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
جمله شرطی نوع سوم
جمله شرطی نوع سوم برای بیان موقعیت‌هایی به‌کار می‌رود که در گذشته اتفاق نیفتاده‌اند، اما اگر اتفاق می‌افتادند، نتیجه‌ای متفاوت می‌داشتند. از این ساختار معمولاً برای بیان حسرت، پشیمانی یا تصور یک سناریوی خیالی در گذشته استفاده می‌شود. ساختار این جمله‌ها را در فرمول زیر مشاهده خواهید کرد.
si + plus-que-parfait → conditionnel passé
مثال‌هایی از کاربرد فرمول بالا در جمله‌های زیر به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صوتی خواهید دید.
Si tu m’avais appelé, je serais venu.
اگر بهم زنگ زده بودی، می‌آمدم.
Si j’avais su la vérité, je n’aurais rien dit.
اگر حقیقت را می‌دانستم، چیزی نمی‌گفتم.
Si elle avait étudié davantage, elle aurait réussi l’examen.
اگر بیشتر درس خوانده بود، در امتحان موفق می‌شد.
Si nous avions pris le bus, nous serions arrivés plus tôt.
اگر اتوبوس را گرفته بودیم، زودتر رسیده بودیم.
Si vous aviez fermé la porte, le chat ne serait pas sorti.
اگر در را بسته بودید، گربه بیرون نمی‌رفت.
S’ils avaient écouté les consignes, ils n’auraient pas fait d’erreur.
اگر به دستورالعمل‌ها گوش داده بودند، اشتباه نمی‌کردند.
Si j’avais vu ce film, je t’en aurais parlé.
اگر این فیلم را دیده بودم، بهت گفته بودم.
Si tu avais été plus patient, tu aurais compris la situation.
اگر صبورتر بودی، وضعیت را می‌فهمیدی.
Si on avait réservé à l’avance, on aurait eu une meilleure place.
اگر از قبل رزرو کرده بودیم، جای بهتری می‌گرفتیم.
Si elle m’avait écouté, elle n’aurait pas eu de problème.
اگر به حرفم گوش داده بود، مشکلی برایش پیش نمی‌آمد.
نکات مهم درباره جملات شرطی در زبان فرانسه
جملات شرطی در زبان فرانسه، هرچند ساختاری مشخص دارند، اما در استفاده روزمره نکاتی دارند که توجه به آن‌ها می‌تواند باعث طبیعی‌تر صحبت کردن و درک بهتر زبان شود. در این بخش، به چند نکته کلیدی اشاره می‌کنیم که در کاربرد این ساختارها باید مدنظر داشته باشید.
- در جملات شرطی، بخش مربوط به «si» هرگز با future simple نمی‌آید. یعنی در جمله شرطی نوع اول، فقط جمله نتیجه به زمان آینده است، نه بخش شرط:
Si tu viens, nous partirons.
درست
Si tu viendras, nous partirons.
نادرست
- ترتیب دو بخش جمله می‌تواند جابه‌جا شود، اما باید مراقب استفاده درست از فعل‌ها و کاما باشید:
Nous partirons si tu viens.
درست
Si tu viens, nous partirons.
نادرست
نکته ۱: افعال بی‌قاعده فرانسه در زمان‌های مختلف (مثل passé composé یا conditionnel) ممکن است تغییر شکل زیادی داشته باشند. لازم است صرف این افعال را به‌خوبی بلد باشید. بعضی از افعال خاص، هنگام ورود به شرطی نوع دوم یا سوم، معنی‌های کنایی یا غیرمستقیم می‌گیرند، بنابراین توجه به بافت جمله اهمیت زیادی دارد.
نکته ۲: در زبان محاوره‌ای فرانسوی، بسیاری از افراد در گفتار غیررسمی از ساختار شرطی نوع دوم یا سوم استفاده نمی‌کنند و جمله‌ها را ساده‌تر می‌سازند. با این حال، در نوشتار رسمی و مکالمه استاندارد، رعایت ساختارها مهم است. در ترجمه جملات شرطی به فارسی، معمولاً نیازی به معادل دقیق زمان‌ها نیست، اما در زبان فرانسه این تمایز زمانی اهمیت زیادی دارد.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
تلفظ صحیح در زبان فرانسه یکی از چالش‌های اصلی زبان آموزی است، مخصوصاً هنگام یادگیری جمله‌های مختلف. در فیلم‌های آموزشی فرادرس، مدرسین با تلفظ استاندارد فرانسوی توضیح می‌دهند که چگونه جمله‌ها و عبارات را درست بیان کنید. لینک تعدادی از فیلم‌های آموزشی تلفظ فرانسه فرادرس را در ادامه خواهید دید.
تمرین جملات شرطی در زبان فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «جملات شرطی در زبان فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات این مطلب از «مجله فرادرس» پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «جملات شرطی در زبان فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Si tu veux venir, ________ un message.
2. S’il pleuvait, nous ________ chez nous.
3. Si j’étais toi, je ________ ce travail.
4. Elle aurait réussi si elle ________ plus tôt.
5. Si nous avions plus de temps, nous ________ en vacances.
6. Si tu veux réussir, __________ tes devoirs chaque jour.
7. Si elle avait eu plus de temps, elle __________ le rapport.
8. Quelle est la structure correcte d’une phrase conditionnelle au présent de réalité (généralité) ?
si + présent, + présent
si + imparfait, + conditionnel
si + plus-que-parfait, + conditionnel présent
si + passé composé, + futur
9. Complétez : Si nous ____________ plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.
10. Si je __________ riche, je ferais le tour du monde.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه یا ساختار مناسب پر کنید.
Q1: Si j’avais le temps, je _____ (voyager) autour du monde.
Réponse: Si j’avais le temps, je voyagerais autour du monde.
Q2: Si tu veux réussir, tu _____ (devoir) travailler plus.
Réponse: Si tu veux réussir, tu dois travailler plus.
Q3: Elle serait venue si elle _____ (savoir).
Réponse: Elle serait venue si elle avait su.
Q4: Si nous _____ (être) riches, nous achèterions une maison à Paris.
Réponse: Si nous étions riches, nous achèterions une maison à Paris.
Q5: Si vous aviez étudié, vous _____ (réussir) l’examen.
Réponse: Si vous aviez étudié, vous auriez réussi l’examen.
Q6: Si elle _____ (pleuvoir), je resterai à la maison.
Réponse: Si elle pleut, je resterai à la maison.
Q7: Tu pourrais venir si tu _____ (avoir) une voiture.
Réponse: Tu pourrais venir si tu avais une voiture.
Q8: Si je _____ (savoir) la vérité, je ne serais pas venu.
Réponse: Si je avais su la vérité, je ne serais pas venu.
Q9: Si nous _____ (partir) tôt, nous arriverons à l’heure.
Réponse: Si nous partons tôt, nous arriverons à l’heure.
Q10: Il réussirait mieux s’il _____ (faire) attention.
Réponse: Il réussirait mieux s’il faisait attention.
جمع‌بندی
در این مطلب و در درس جملات شرطی در زبان فرانسه، ما به بررسی انواع مختلف جملات شرطی پرداختیم و ساختار آن‌ها را تحلیل کردیم. ابتدا با تعریف کلی جمله شرطی (la phrase conditionnelle) آشنا شدیم و سپس سه نوع رایج آن را معرفی کردیم؛ شرطی نوع اول (شرط واقعی)، شرطی نوع دوم (شرط غیرواقعی در زمان حال) و شرطی نوع سوم (شرط غیرواقعی در گذشته). پس از آن، مثال‌هایی برای هر نوع بررسی کردیم و با تمرین‌هایی هدفمند تلاش کردیم ساختار و کاربرد این جملات را در ذهن تثبیت کنیم.
انواع جملات شرطی در زبان فرانسه را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- شرطی نوع اول (Condition réelle au présent): si + présent → futur simple / impératif
- شرطی نوع دوم (Condition irréelle au présent): si + imparfait → conditionnel présent
- شرطی نوع سوم (Condition irréelle au passé): si + plus-que-parfait → conditionnel passé
در مجموع، شناخت و تسلط بر جملات شرطی در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند تا بتوانیم درباره فرضیات، آرزوها، پشیمانی‌ها یا احتمالات به درستی صحبت کنیم. استفاده صحیح از زمان‌ها در ساختار شرطی، برای برقراری ارتباط دقیق و طبیعی در زبان فرانسه ضروری است.
source