صرف افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه از مهم‌ترین درس‌های گرامر است. فرض کنید در حال تماشای یک فیلم فرانسوی هستید؛ دیالوگ‌ها را دنبال می‌کنید و ناگهان متوجه می‌شوید که برخی افعال، شکل‌های عجیبی دارند که با چیزی که در کتاب یاد گرفته‌اید، همخوانی ندارند. اینجاست که متوجه اهمیت «صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه» می‌شوید.
افعال بی‌قاعده، مسیر خودشان را می‌روند؛ نه طبق قاعده صرف می‌شوند و نه همیشه الگوی مشخصی دارند. اما با شناخت درست و تمرین مداوم، می‌توان بر این بخش چالش‌برانگیز از زبان فرانسه مسلط شد. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به صورت گام‌به‌گام افعال بی‌قاعده را یاد می‌گیریم؛ از تعریف و گروه‌بندی افعال بی‌قاعده گرفته تا آشنایی با شیوه صرف پرکاربردترین آن‌ها در زبان فرانسه.
صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه
صرف افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه یکی از چالش‌های اساسی برای زبان‌آموزان است. برخلاف افعال با قاعده که الگوهای ثابتی دارند، افعال بی‌قاعده از قوانین کلی تبعیت نمی‌کنند و تغییرات آن‌ها در زمان‌های زبان فرانسه و اشخاص مختلف، گاه کاملاً متفاوت است.
پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه صرف فعل‌ها را در زمان‌های مختلف بهتر یاد بگیرید، فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 از فرادرس» را تماشا کنید. این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
برای یادگیری بهتر صرف افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه به نکات زیر توجه کنید.
- ابتدا پرکاربردترین افعال بی‌قاعده را شناسایی و حفظ کنید.
- صرف افعال را در زمان‌های اصلی (حال، گذشته، آینده) تمرین کنید.
- از جملات نمونه و مکالمات واقعی برای تثبیت صرف‌ها استفاده کنید.
- با گروه‌بندی افعال بی‌قاعده بر اساس شباهت در صرف، یادگیری را ساده‌تر کنید.
- حتماً تلفظ صحیح صرف افعال را نیز تمرین کنید تا در مکالمه دچار اشتباه نشوید.
- از فلش‌کارت، اپلیکیشن‌های آموزش زبان یا دفاتر یادداشت برای مرور مداوم استفاده کنید.
- تفاوت صرف افعال بی‌قاعده با افعال باقاعده را کاملاً درک کنید تا در هنگام صحبت یا نوشتن اشتباه نکنید.
در این بخش، جدول صرف افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید. این جدول شامل افعال پرکاربرد و شکل‌های مختلف آن‌ها در زمان حال زبان فرانسه است. استفاده از این جدول به شما کمک می‌کند که در مکالمات روزمره خود این فعل‌ها را درست به‌کار ببرید.
| صرف افعال بی‌قاعده معروف در زبان فرانسه | |
| صرف در زمان حال (Présent) | فعل بی‌قاعده |
| suis, es, est, sommes, êtes, sont | être (بودن) |
| ai, as, a, avons, avez, ont | avoir (داشتن) |
| vais, vas, va, allons, allez, vont | aller (رفتن) |
| fais, fais, fait, faisons, faites, font | faire (انجام دادن) |
| viens, viens, vient, venons, venez, viennent | venir (آمدن) |
در ادامه چند جمله ساده برای استفاده از افعال بی‌قاعده در زمان حال با ترجمه فارسی آورده‌ایم.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je suis étudiant.
من دانشجو هستم.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Tu as un livre.
تو یک کتاب داری.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Elle va à l’école.
او به مدرسه می‌رود.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Nous faisons nos devoirs.
ما تکالیف‌مان را انجام می‌دهیم.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Ils viennent de Paris.
آن‌ها از «پاریس» می‌آیند.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Vous êtes très gentils.
شما خیلی مهربان هستید.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Il a une voiture rouge.
او یک ماشین قرمز دارد.
[/fdbqoute]
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je vais au travail.
من به محل کار می‌روم.
[/fdbqoute]
صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
در زبان فرانسه، افعال به طور کلی به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند: افعال باقاعده و افعال بی‌قاعده. افعال باقاعده از الگوهای صرف مشخص و قابل پیش‌بینی پیروی می‌کنند، در حالی که افعال بی‌قاعده، قواعد ثابتی برای صرف در زمان‌ها و اشخاص مختلف ندارند و گاهی تغییرات غیرمنتظره‌ای در ریشه یا پسوند آن‌ها دیده می‌شود.
یادگیری صرف افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما با استفاده از منابع آموزشی مناسب می‌توان این مسیر را ساده‌تر و جذاب‌تر کرد. در فرادرس، شما می‌توانید با دوره‌های تخصصی و گام‌به‌گام، صرف این افعال را به‌صورت کاملاً ساختارمند یاد بگیرید. ابتدا با شناخت اصول پایه‌ای و دسته‌بندی افعال بی‌قاعده شروع خواهید کرد، سپس با تمرینات متنوع و ویدیوهای آموزشی، هر زمان و هر شخص را به‌طور دقیق فرا خواهید گرفت. در فیلم آموزشی زیر هم درک بسیار خوبی از صرف فعل در فرانسه پیدا می‌کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
- فیلم آموزش زبان فرانسه گرامر سطح متوسط B2 با گواهینامه فرادرس
اصول کلی صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه
وقتی می‌خواهیم صرف افعال بی‌قاعده را یاد بگیریم، اولین نکته‌ای که باید بفهمیم این است؛ افعال بی‌قاعده مثل افعال باقاعده الگوهای مشخصی ندارند. یعنی نمی‌شود یک قاعده کلی پیدا کرد و همه افعال را بر اساس آن صرف کرد. اما چند نکته ساده کار ما را راحت می‌کند. این نکات را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- خیلی از افعال بی‌قاعده، در گروه‌های کوچکی با شباهت‌های خاص قرار می‌گیرند.
- بعضی تغییرات پرتکرار هستند و با دیدن چند نمونه می‌توان الگوهای ذهنی پیدا کرد.
مثلاً «فعل être» (بودن) در زمان حال به شکل زیر صرف می‌شود.
- Je suis
- Tu es
- Il/Elle est
- Nous sommes
- Vous êtes
- Ils/Elles sont
حالا اگر فعل باقاعده‌ای مثل «فعل parler» (صحبت کردن) را ببینید، متوجه می‌شوید که فرم صرفی‌اش همیشه یک الگوی ثابت دارد، ولی être کاملاً شکل‌های متفاوتی دارد. یک مثال دیگر «فعل avoir» (داشتن) در زمان حال است که در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- J’ai
- Tu as
- Il/Elle a
- Nous avons
- Vous avez
- Ils/Elles ont
همانطور که می‌بینید، ریشه فعل در این مثال‌ها تغییر می‌کند و فرم‌های صرفی هیچ شباهتی به مصدر آن (avoir) ندارند.
[fdbqoute bg_color=’purple’]
نکته: یادگیری افعال بی‌قاعده بیشتر از اینکه حفظ کردن کورکورانه باشد، نیاز به آشنایی تدریجی و تمرین در متن جمله دارد. یعنی به جای اینکه همه صرف‌ها را حفظ کنید، بهتر است آن‌ها را در جمله‌ها و موقعیت‌های واقعی ببینید و استفاده کنید.
[/fdbqoute]
گروه بندی افعال بی قاعده در زبان فرانسه
با اینکه افعال بی‌قاعده قوانین مشخصی ندارند، اما خبر خوب این است که بعضی از آن‌ها شباهت‌هایی با هم دارند. اگر این شباهت‌ها را پیدا کنیم، یادگیری خیلی راحت‌تر می‌شود. در واقع، می‌توانیم افعال بی‌قاعده را به چند گروه کوچک تقسیم کنیم.
کتاب Taxi و در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس» صرف افعال به خصوص فعل‌های Avoir و Aller را یاد می‌گیریم. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در ادامه این گروه‌ها را مشاهده خواهید کرد.
- گروه اول، افعالی که کاملاً بی‌قاعده‌اند این افعال تقریباً هیچ الگویی ندارند و باید آن‌ها را جداگانه یاد بگیریم. مثلاً «être» (بودن)، «avoir» (داشتن)، «aller» (رفتن) و «faire» (انجام دادن).
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je suis étudiant.
من دانشجو هستم.
[/fdbqoute]
- گروه دوم، افعالی که خانواده‌ای شبیه به هم دارند برخی افعال بی‌قاعده با وجود تغییرات، یک الگوی نسبی بین خودشان دارند. یعنی اگر یکی را یاد بگیرید، یادگیری بقیه هم خیلی راحت‌تر می‌شود. «venir» (آمدن) و تمام مشتقاتش مثل «devenir» (شدن)، «revenir» (برگشتن)، «Tenir» (نگه داشتن) و مشتقاتش مثل «obtenir» (دریافت کردن).
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je viens de Paris.
من از «پاریس» می‌آیم.
(فعل venir در زمان حال)
***
Tu deviens fort.
تو قوی می‌شوی.
(فعل devenir در زمان حال)
[/fdbqoute]
- گروه سوم، افعالی که تغییرات ریشه‌ای کوچک دارند برخی افعال فقط در ریشه‌شان یک تغییر کوچک دارند و در بقیه موارد تقریباً شبیه افعال باقاعده صرف می‌شوند. مثل «prendre» (گرفتن)، «mettre» (گذاشتن).
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Il prend un taxi.
او تاکسی می‌گیرد.
(فعل prendre)
[/fdbqoute]
پرکاربردترین افعال بی قاعده در زبان فرانسه
یادگیری افعال بی‌قاعده‌ای که بیشتر در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند، شما را هرچه بیشتر شبیه یک فرد فرانسوی‌زبان نشان می‌دهد. در این بخش، پرکاربردترین افعال بی‌قاعده را همراه با صرف در زمان حال، حال کامل و آینده و نمونه جمله‌ها یاد می‌گیریم.
با کمک فیلم «آموزش زبان فرانسه سطح B1 گرامر فرادرس» تسلط بهتری روی گرامر پایه برای صرف فعل پیدا می‌کنید. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم روی لینک زیر کلیک کنید و این فیلم آموزشی را تماشا کنید.
فعل بی قاعده Être در زبان فرانسه
فعل être یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین افعال در زبان فرانسه است. این فعل در تمام سطوح مکالمه و نوشتار از ابتدایی‌ترین تا پیشرفته‌ترین جملات، استفاده می‌شود و تسلط بر آن به عنوان پایه‌ای‌ترین فعل زبان فرانسه ضروری است. کاربردهای مختلف فعل être را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- توصیف ویژگی‌ها و صفات افراد یا اشیاء، یکی از کاربردهای اصلی فعل être برای بیان ویژگی‌ها و صفات اشخاص یا اشیاء است. در این حالت، از être برای اشاره به حالت یا ویژگی‌های دائم و موقتی استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Elle est gentille.
او مهربان است.
***
La maison est grande.
خانه بزرگ است.
[/fdbqoute]
- بیان احساسات و حالات روحی، فعل être همچنین برای بیان احساسات و حالات روحی افراد استفاده می‌شود. این احساسات می‌تواند شامل خوشحالی، ناراحتی، عصبانیت و دیگر حالت‌ها باشد.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je suis fatigué.
من خسته‌ام.
***
Ils sont tristes.
آن‌ها ناراحت هستند.
[/fdbqoute]
- معرفی خود یا دیگران، این فعل برای معرفی افراد نیز کاربرد دارد. به‌ویژه در مکالمات ابتدایی، وقتی که می‌خواهید بگویید که شما یا کسی دیگر کیست، از être استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je suis étudiant.
من دانشجو هستم.
***
Elle est médecin.
او پزشک است.
[/fdbqoute]
- بیان مکان یا موقعیت جغرافیایی، فعل être برای نشان دادن محل قرارگیری یا موقعیت مکانی افراد یا اشیاء استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Nous sommes à Paris.
ما در «پاریس» هستیم.
***
Le livre est sur la table.
کتاب روی میز است.
[/fdbqoute]
- ساختن جملات خبری با حالت‌های خاص، گاهی از être برای ساختن جملات خبری استفاده می‌شود که بیانگر وضعیتی خاص هستند، مانند جملات با زمان‌های گذشته، آینده، یا حتی در ترکیب با افعال دیگر.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Nous sommes partis tôt ce matin.
ما صبح زود رفتیم.
***
Il sera à la réunion demain.
او فردا در جلسه خواهد بود.
[/fdbqoute]
- در ساختارهای خاص با حالت‌های وصفی یا افعال ترکیبی، در برخی از ساختارها، فعل être همراه با صفات زبان فرانسه و افعال ترکیبی برای بیان تغییرات یا تحولات استفاده می‌شود. برای مثال، در ترکیب با صفاتی مانند «bien» (خوب) و «mal» (بد)، یا وقتی که بخواهید نشان دهید که چیزی به شکلی خاص تبدیل می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Il est devenu célèbre.
او مشهور شد.
***
Je suis fatigué, mais je vais bien.
من خسته‌ام، اما حالم خوب است.
[/fdbqoute]
در جدول زیر صرف این فعل را در سه زمان پرکاربرد یعنی حال، حال کامل در فرانسه (passé composé) و آینده در فرانسه (futur simple) ببینیم. با بررسی این جدول می‌توانید درک بهتری از تغییرات این فعل در حالت‌های مختلف به دست بیاورید.
| فعل être در زمان‌های مختلف | |
| صرف فعل | زمان |
|
je suis tu es il/elle est nous sommes vous êtes ils/elles sont |
Présent |
|
j’ai été tu as été il/elle a été nous avons été vous avez été ils/elles ont été |
Passé Composé |
| je serai
tu seras il/elle sera nous serons vous serez ils/elles seront |
Futur Simple |
فعل بی قاعده Avoir در زبان فرانسه
فعل avoir یکی از اساسی‌ترین افعال زبان فرانسه است که نقش بسیار مهمی در ساختار جملات مختلف دارد. این فعل هم به تنهایی برای بیان مالکیت و احساسات استفاده می‌شود و هم در ترکیب با افعال دیگر برای ساخت زمان‌های مرکب کاربرد دارد. در ادامه کاربردهای اصلی فعل avoir را بررسی می‌کنیم.
- بیان مالکیت یا داشتن چیزی، یکی از رایج‌ترین کاربردهای فعل avoir، نشان دادن مالکیت یا داشتن چیزی است. این کاربرد در مکالمات روزمره بسیار دیده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
J’ai un livre.
من یک کتاب دارم.
***
Ils ont une voiture.
آن‌ها یک ماشین دارند.
[/fdbqoute]
- بیان سن، در زبان فرانسه، برای گفتن سن از فعل avoir استفاده می‌شود، نه از être.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
J’ai vingt ans.
من بیست ساله هستم.
***
Elle a quinze ans.
او پانزده ساله است.
[/fdbqoute]
- بیان احساسات فیزیکی (گرسنگی، تشنگی، سرما، گرما و …)، فعل avoir برای توصیف احساسات فیزیکی مانند گرسنگی، تشنگی، سردی یا گرمی نیز استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Nous avons faim.
ما گرسنه هستیم.
***
Tu as froid.
تو سردت است.
[/fdbqoute]
- بیان نیاز یا تمایل، برای ابراز نیاز یا خواسته، در بسیاری موارد از avoir besoin de یا avoir envie de استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
J’ai besoin de dormir.
من نیاز دارم بخوابم.
***
Elle a envie de voyager.
او میل به سفر کردن دارد.
[/fdbqoute]
- شرکت در عبارات خاص، برخی اصطلاحات و عبارات خاص در فرانسه با فعل avoir ساخته می‌شوند.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Il a raison.
او حق دارد.
***
Nous avons tort.
ما اشتباه می‌کنیم.
[/fdbqoute]
در جدول زیر صرف این فعل را در سه زمان پرکاربرد یعنی حال، حال کامل در فرانسه و آینده در فرانسه ببینیم. با بررسی این جدول می‌توانید درک بهتری از تغییرات این فعل در حالت‌های مختلف به دست بیاورید.
| فعل avoir در زمان‌های مختلف | |
| صرف فعل | زمان |
|
j’ai tu as il/elle a nous avons vous avez ils/elles ont |
Présent |
|
j’ai eu tu as eu il/elle a eu nous avons eu vous avez eu ils/elles ont eu |
Passé Composé |
| j’aurai
tu auras il/elle aura nous aurons vous aurez ils/elles auront |
Futur Simple |
فعل بی قاعده Aller در زبان فرانسه
فعل aller به معنی «رفتن» یکی از مهم‌ترین افعال بی‌قاعده در زبان فرانسه است. این فعل نه تنها برای بیان حرکت و جابه‌جایی استفاده می‌شود، بلکه در ساختارهای مختلفی مثل زمان «آینده نزدیک در فرانسه» (futur proche) هم نقش کلیدی دارد. به همین دلیل یادگیری درست و کامل صرف این فعل بسیار اهمیت دارد.
در همه سطح‌های زبان فرانسه و به خصوص سطح‌های پیشرفته افعال بی‌قاعده بسیار مهم‌اند. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 با گواهینامه فرادرس» را برای یادگیری سطوح پیشرفته گرامر تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در ادامه، کاربردهای اصلی فعل aller را بررسی می‌کنیم.
- بیان حرکت از جایی به جایی، مهم‌ترین کاربرد فعل aller بیان رفتن از یک مکان به مکان دیگر است.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je vais à l’école.
من به مدرسه می‌روم.
***
Ils vont au travail.
آن‌ها به سر کار می‌روند.
[/fdbqoute]
- ساخت آینده نزدیک (Futur Proche)، در زبان فرانسه، برای بیان اتفاقی که قرار است به زودی رخ دهد، از aller همراه با مصدر فعل اصلی استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je vais étudier ce soir.
امشب درس خواهم خواند.
***
Nous allons partir bientôt.
ما به زودی حرکت خواهیم کرد.
[/fdbqoute]
- بیان حالت یا قصد، گاهی از فعل aller برای بیان حالتی که فرد در آن قرار دارد یا نیتی که دارد، استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Comment ça va?
حالت چطور است؟
***
Ça va bien.
خوبم.
[/fdbqoute]
- اصطلاحات روزمره، فعل aller در بسیاری از عبارات رایج روزمره هم به کار می‌رود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Allons-y!
بیایید برویم!
***
Ça va mal.
اوضاع خوب نیست.
[/fdbqoute]
در جدول زیر صرف این فعل را در سه زمان پرکاربرد یعنی حال، حال کامل و آینده مشاهده می‌کنید. با بررسی این جدول می‌توانید ببینید که چگونه شکل‌های مختلف این فعل تغییر می‌کند.
| فعل aller در زمان‌های مختلف | |
| صرف فعل | زمان |
|
je vais tu vas il/elle va nous allons vous allez ils/elles vont |
Présent |
|
je suis allé tu es allé il est allé elle est allée nous sommes allés vous êtes allés ils sont allés elles sont allées |
Passé Composé |
|
j’irai tu iras il/elle ira nous irons vous irez ils/elles iront |
Futur Simple |
فعل بی قاعده Faire در زبان فرانسه
فعل faire به معنی «انجام دادن» یا «ساختن»، یکی از افعال بسیار پرکاربرد در زبان فرانسه است. این فعل در طیف وسیعی از موقعیت‌ها استفاده می‌شود؛ از کارهای روزمره گرفته تا عبارات اصطلاحی و حتی برای توصیف آب‌وهوا به زبان فرانسه. به همین دلیل، تسلط بر صرف و کاربردهای مختلف این فعل بسیار مهم است. در ادامه به کاربردهای اصلی فعل faire می‌پردازیم.
- انجام دادن کار یا فعالیت، رایج‌ترین کاربرد فعل faire برای توصیف انجام کار یا فعالیت خاصی است.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je fais mes devoirs.
من تکالیفم را انجام می‌دهم.
***
Elle fait du sport.
او ورزش می‌کند.
[/fdbqoute]
- بیان آب‌وهوا، در زبان فرانسه برای توصیف وضعیت آب‌وهوا در بسیاری از موارد از فعل faire استفاده می‌شود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Il fait chaud.
هوا گرم است.
***
Il fait froid aujourd’hui.
امروز هوا سرد است.
[/fdbqoute]
- استفاده در عبارات خاص، فعل faire در ترکیب با کلمات دیگر در بسیاری از عبارات ثابت و روزمره به کار می‌رود مثل «faire la cuisine» (آشپزی کردن) و «faire attention» (توجه کردن).
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Nous faisons attention en classe.
ما در کلاس دقت می‌کنیم.
[/fdbqoute]
- درخواست یا دستور مؤدبانه، در مکالمات رسمی یا دوستانه، فعل faire برای بیان درخواست یا دستور به شکل مؤدبانه به کار می‌رود.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Pouvez-vous faire cela pour moi?
می‌توانید این را برای من انجام دهید؟
[/fdbqoute]
در جدول زیر صرف این فعل را در سه زمان پرکاربرد یعنی حال، حال کامل و آینده مشاهده می‌کنید. با بررسی این جدول، می‌توانید درک بهتری از تغییرات زمان‌های مختلف داشته باشید.
| فعل faire در زمان‌های مختلف | |
| صرف فعل | زمان |
|
je fais tu fais il/elle fait nous faisons vous faites ils/elles font |
Présent |
|
j’ai fait tu as fait il/elle a fait nous avons fait vous avez fait ils/elles ont fait |
Passé Composé |
|
je ferai tu feras il/elle fera nous ferons vous ferez ils/elles feront |
Futur Simple |
اشتباهات رایج در صرف افعال بی قاعده فرانسه
یادگیری صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. بسیاری از زبان‌آموزان در این مسیر اشتباهاتی دارند که روند یادگیری آن‌ها را کند می‌کند. اگر این اشتباهات را بشناسیم، می‌توانیم بهتر و سریع‌تر پیشرفت کنیم. در ادامه به چند اشتباه رایج، همراه با مثال، اشاره می‌کنیم.
حفظ کردن بدون درک الگوها
برخی زبان‌آموزان صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه را فقط حفظ می‌کنند، بدون اینکه به شباهت‌های میان افعال توجه کنند. در حالی که بسیاری از افعال بی‌قاعده الگوهای مشترک دارند و یادگیری آن‌ها به صورت گروهی بسیار آسان‌تر است. مثلا «venir» (آمدن) و «devenir» (شدن) الگوی صرف تقریباً مشابهی دارند. اگر یکی را درست یاد بگیرید، دیگری را هم ساده‌تر یاد می‌گیرید. این نمونه را در مثال زیر خواهید دید.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je viens → Tu deviens
[/fdbqoute]
تمرین نکردن صرف در جمله
حفظ صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه به تنهایی کافی نیست. باید این افعال را در قالب جمله به کار ببرید تا درک بهتری از کاربرد آن‌ها داشته باشید. بدون تمرین در جمله، امکان فراموشی یا اشتباه هنگام مکالمه بیشتر می‌شود. مثلاً فقط دانستن «je fais» کافی نیست؛ باید در جمله واقعی استفاده شود که در ادامه می‌بینید.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je fais du sport tous les jours.
من هر روز ورزش می‌کنم.
[/fdbqoute]
اشتباه در زمان ها
گاهی زبان‌آموزان صرف فعل را فقط در زمان حال یاد می‌گیرند و توجهی به شکل‌های گذشته یا آینده ندارند. در نتیجه هنگام نیاز به بیان یک رویداد گذشته یا برنامه‌ای در آینده، دچار مشکل می‌شوند. نمونه زیر تفاوت صرف گذشته و آينده یک فعل بی‌قاعده است.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Présent: Il est fatigué.
او خسته است.
***
Passé composé: Il a été fatigué.
او خسته بوده است.
(فعل «être» در حال و گذشته)
[/fdbqoute]
فراموش کردن افعال کمکی در گذشته
در زمان passé composé، برخی افعال بی‌قاعده با فعل کمکی être صرف می‌شوند، نه avoir. اشتباه در انتخاب فعل کمکی در فرانسه باعث ساختار نادرست جمله می‌شود. مثلا برای aller باید être استفاده شود، نه avoir. در ادامه مثالی برای این اشتباه رایج خواهید دید.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Je suis allé au marché.
من به بازار رفتم.
***
J’ai allé au marché.
جمله بالا نادرست است.
[/fdbqoute]
تطابق جنس و عدد
یک نکته مهم در صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه این است که در passé composé، وقتی با être صرف می‌کنیم، باید انتهای فعل با فاعل از نظر جنس و تعداد تطبیق پیدا کند. اضافه نکردن «e» یا «s» یکی از اشتباهات رایج است. جمله های زیر به درک بهتر این اشتباه کمک می کنند.
[fdbqoute bg_color=’gray’]
Une fille: Elle est allée à l’école.
او (دختر) به مدرسه رفت.
***
Deux garçons: Ils sont allés à l’école.
آن‌ها (دو پسر) به مدرسه رفتند.
[/fdbqoute]
یادگیری صرف فعل بی‌قاعده با شناخت درست افعال ممکن می‌شود. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم مطلب «افعال در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری صرف افعال فرانسه با فرادرس
اگر به دنبال یادگیری اصولی و دقیق صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه هستید، آموزش‌های فرادرس می‌توانند کمک بسیار خوبی باشند. مجموعه‌ی آموزش زبان فرانسه بر اساس کتاب Café Crème 1، از درس اول تا درس آخر به صورت گام‌به‌گام ارائه شده است. در این دوره‌ها، مفاهیم گرامری، از جمله صرف افعال بی‌قاعده، با زبانی ساده و مثال‌های متعدد آموزش داده می‌شود. همچنین در پایان هر دوره، امکان دریافت گواهینامه معتبر وجود دارد. لینک دسترسی به این فیلم‌های آموزشی در ادامه آمده است.
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۱ با گواهینامه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۲ و ۳ با گواهینامه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۴ و ۵ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۶ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۷ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۸ فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۹ فرادرس
-
برای مشاهده مجموعه فیلم‌های آموزشی فرانسه فرادرس روی تصویر کلیک کنید.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، با یکی از مهم‌ترین بخش‌های گرامر زبان فرانسه یعنی صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه آشنا شدیم. سعی کردیم با بیانی ساده و کاربردی، مفاهیم اصلی را توضیح دهیم، گروه‌بندی افعال را بررسی کنیم، چند فعل مهم را با نمونه‌های مختلف صرف کنیم و اشتباهات رایج در این زمینه را بشناسیم. نکات مهمی که باید به خاطر بسپارید را در ادامه مشاهده می‌کنید.
- افعال بی‌قاعده برخلاف افعال باقاعده الگوهای مشخص ندارند، اما بعضی از آن‌ها شباهت‌هایی دارند که یادگیری را آسان‌تر می‌کند.
- یادگیری صرف افعال بی‌قاعده بدون درک الگوها و تمرین در جمله، کامل نمی‌شود.
- توجه به صرف افعال در زمان‌های مختلف مانند حال، گذشته و آینده ضروری است.
- در صرف افعال با être در زمان passé composé، تطابق با جنس و تعداد فاعل را نباید فراموش کرد.
- پرهیز از اشتباهات رایج، مسیر یادگیری را سریع‌تر و مطمئن‌تر می‌کند.
یادگیری افعال بی‌قاعده در ابتدا ممکن است دشوار به نظر برسد، اما با تمرین مداوم، استفاده از منابع مناسب و توجه به نکات کلیدی، می‌توانید این بخش مهم از زبان فرانسه را به یکی از نقاط قوت خود تبدیل کنید.
نوشته صرف افعال بی قاعده در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده اولین بار در فرادرس – مجله. پدیدار شد.
source