futur anterieur در فرانسه یا آینده مقدم یک زمان مهم است که برای بیان عملی در آینده استفاده می‌شود، اما با این ویژگی که آن عمل قبل از یک عمل دیگر در آینده کامل خواهد شد. این زمان با ترکیب فعل کمکی avoir یا être در futur simple و participe passé فعل اصلی ساخته می‌شود. درک صحیح آن به ما کمک می‌کند تا در مکالمات و نوشته‌های رسمی و غیررسمی، رویدادهایی را که در آینده رخ می‌دهند، اما کامل شده‌اند، به درستی توصیف کنیم. علاوه بر این، futur antérieur می‌تواند برای بیان حدس و فرض درباره گذشته یا انتقال احساسات خاص مانند تعجب و پشیمانی نیز استفاده شود.
بهترین روش برای یادگیری این زمان، آشنایی با ساختار آن، درک کاربردهایش در جملات مختلف و تکرار با مثال‌ها و تمرین‌های متنوع است. در این مطلب از «مجله فرادرس» با مطالعه جملات نمونه، یادگیری دقیق صرف آن و تمرین این زمان را به طور کامل یاد می‌گیریم.
Futur Anterieur در فرانسه
futur anterieur در فرانسه یک فعل مرکب (یعنی فعلی که از فعل کمکی و اسم مفعول در فرانسه ساخته می‌شود) در «وجه اخباری زبان فرانسه» (indicatif) است که از صرف فعل کمکی avoir یا être در futur simple (آینده ساده) و participe passé (اسم مفعول) فعل اصلی ساخته می‌شود. قبل از اینکه به طور کامل و به دقت همه نکات را بررسی کنیم، به فهرست زیر دقت کنید.
- ساختار futur antérieur: از فعل کمکی avoir یا être در زمان futur simple به همراه participe passé فعل اصلی ساخته می‌شود.
- انتخاب فعل کمکی: بیشتر افعال با avoir صرف می‌شوند، اما افعالی که به اصطلاح به آن‌ها حرکتی می‌گوییم و برخی افعال انعکاسی با être صرف می‌شوند.
- مطابقت با être: اگر فعل با être صرف شود، participe passé با فاعل جمله از نظر جنس و تعداد مطابقت پیدا می‌کند.
- کاربرد اصلی: بیان یک عمل در آینده که قبل از عمل دیگری در آینده کامل شده است.
- ارتباط با futur simple: معمولاً در جملاتی به کار می‌رود که قسمت دیگر آن در futur simple است.
- قیدهای زمانی رایج: d’ici / bientôt / avant que / quand / lorsque که به ترتیب زمانی در آینده اشاره دارند.
یاد گرفتن زمان futur anterieur در فرانسه در کنار یادگیری زمان‌های حال ساده در فرانسه، گذشته در فرانسه و آینده در زبان فرانسه است که معنی پیدا می‌کند. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 با گواهینامه فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است برای یادگیری این زمان‌ها، تماشا کنید.
صرف Futur Anterieur در فرانسه
برای صرف افعال در زمان futur antérieur، باید از یک فعل کمکی (avoir یا être) در زمان futur simple به همراه participe passé فعل اصلی استفاده کنیم. این زمان برای بیان عملی در آینده به کار می‌رود که پیش از عمل دیگری در آینده کامل شده است.
در ادامه فیلم آموزشی بخش اول کتاب Taxi، سطح A2 این کتاب هم برای یادگیری صرف futur anterieur در فرانسه به ما کمک می‌کند. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس» را مشاهده کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
مراحل صرف فعل در futur antérieur را به ترتیب در ادامه برای شما آورده‌ایم.
- انتخاب فعل کمکی مناسب: بیشتر افعال با avoir صرف می‌شوند. افعال حرکتی (مثل aller, venir, partir) و افعال انعکاسی با être صرف می‌شوند.
- صرف فعل کمکی در futur simple: فعل کمکی (avoir یا être) را در زمان futur simple یا آینده ساده صرف می‌کنیم.
- اضافه کردن participe passé فعل اصلی: برای افعالی که با avoir صرف می‌شوند، participe passé معمولاً ثابت می‌ماند. برای افعالی که با être صرف می‌شوند، participe passé باید با فاعل از نظر جنس (مونث یا مذکر بودن در زبان فرانسه) و تعداد تطابق داشته باشد.
حالا با توجه به نکته‌های بالا ابتدا صرف فعل کمکی (avoir یا être) در زمان futur simple یا آینده ساده را در جدول زیر ببینیم.
| صرف فعل کمکی (avoir یا être) در زمان futur simple | |
| avoir | être |
| j’aurai | je serai |
| tu auras | tu seras |
| il/elle aura | il/elle sera |
| nous aurons | nous serons |
| vous aurez | vous serez |
| ils/elles auront | ils/elles seront |
سپس در جدول زیر جدول صرف دو فعل aller به معنی رفتن و فعل manger به معنی خوردن را در futur antérieur مشاهده کنید.
| صرف فعل در futur antérieur | |
| فعل manger (با avoir) | فعل aller (با être) |
| j’aurai mangé | je serai allé(e) |
| tu auras mangé | tu seras allé(e) |
| il aura mangé | elle sera allée |
| nous aurons mangé | nous serons allé(e)s |
| vous aurez mangé | vous serez allé(e)(s) |
| ils auront mangé | elles seront allées |
برای اینکه مراحل صرف فعل بالا را خوب یاد بگیرید، مثال‌های بیشتر از futur antérieur در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
Tu auras fini ton travail avant midi.
تو قبل از ظهر کارت را تمام کرده‌ای.
Elle sera allée à Paris avant la fin du mois.
او قبل از پایان ماه به «پاریس» رفته است.
Nous aurons vu ce film avant que tu arrives.
ما این فیلم را قبل از رسیدن تو دیده‌ایم.
Ils auront vendu leur maison d’ici la fin de l’année.
آن‌ها تا پایان سال خانه‌شان را فروخته‌اند.
J’aurai appris le français avant mon voyage en France.
من قبل از سفرم به فرانسه، زبان فرانسه را یاد گرفته‌ام.
Vous aurez compris la leçon avant l’examen.
شما قبل از امتحان، درس را فهمیده‌اید.
Il sera parti avant le début du spectacle.
او قبل از شروع نمایش رفته است.
Nous serons arrivés à l’aéroport avant le décollage de l’avion.
ما قبل از پرواز هواپیما به فرودگاه رسیده‌ایم.
Elles seront retournées chez elles avant minuit.
آن‌ها قبل از نیمه‌شب به خانه برگشته‌اند.
Tu seras descendu du train avant que j’arrive.
تو قبل از اینکه من برسم، از قطار پیاده شده‌ای.
Je me serai réveillé avant que mon réveil ne sonne.
من قبل از اینکه زنگ ساعت به صدا دربیاید، از خواب بیدار شده‌ام.
نکته: با دقت در مثال‌های بالا متوجه می‌شویم که که futur antérieur معمولاً همراه با جملات دارای قیدهای زمانی مثل d’ici / bientôt / avant que / quand / lorsque استفاده می‌شود تا ترتیب وقوع دو عمل در آینده را مشخص کند.
Futur Anterieur در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
برای یادگیری صرف فعل در futur antérieur، ابتدا باید با ساختار آن آشنا شوید. این زمان از فعل کمکی avoir یا être در futur simple به همراه participe passé فعل اصلی تشکیل می‌شود. مسیر زیر برای یادگیری این صرف فعل بسیار کارآمد است.
- یادگیری futur simple و passé composé برای درک بهتر futur antérieur.
- بررسی افعال کمکی avoir و être و نقش آن‌ها در زمان‌های مرکب.
- صرف افعال پرکاربرد در این زمان.
- بررسی مطابقت participe passé در افعالی که با être صرف می‌شوند.
- خواندن جملات نمونه و تحلیل کاربرد آن‌ها.
- ساختن جملات ساده برای تمرین و تثبیت یادگیری.
برای اینکه مسیر بالا را طی کنید، می‌توانید از فیلم‌های آموزشی استفاده کنید که به‌صورت گام‌به‌گام تک‌تک این گرامرها را توضیح می‌دهند. ما در فرادرس مجموعه کاملی برای آموزش، تمرین و یادگیری این گرامرها با اساتید حرفه‌ای زبان فرانسه فراهم کرده‌ایم.
یکی از کتاب‌های مهم برای یادگیری صرف فعل و ساختن جمله درست به زبان فرانسه، کتاب سوربن است. در فیلم آموزشی زیر که بر اساس متد این کتاب طراحی شده است، می‌توانید بهتر صرف فعل و جمله ساختن با فعل futur antérieur را یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
کاربرد Futur Anterieur در فرانسه
زمان futur antérieur در زبان فرانسه برای نشان دادن عملی در آینده به کار می‌رود که پیش از عمل دیگری در آینده کامل شده است. این زمان معمولاً در کنار futur simple یا «impératif» (وجه امری در زبان فرانسه) استفاده می‌شود تا ترتیب وقوع رویدادها را مشخص کند. علاوه بر این، futur antérieur می‌تواند برای بیان حدس، فرضیه، یا حتی برای انتقال احساساتی مانند تعجب و پشیمانی نیز مورد استفاده قرار گیرد.
کاربرد Futur Anterieur در فرانسه در مکالمه برای ما مهم است. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسوی سطح پیشرفته با گواهینامه فرادرس» را برای تسلط بر این کاربرد مهم گرامر زبان فرانسه تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
در ادامه، مهم‌ترین کاربردهای این زمان را همراه با مثال بررسی می‌کنیم.
- نشان دادن تقدم یک عمل نسبت به عمل دیگر در آینده. در این کاربرد، futur antérieur نشان می‌دهد که یک عمل در آینده قبل از عمل دیگری کامل خواهد شد. این ساختار معمولاً با قیدهای «quand» (وقتی که)، «lorsque» (زمانی که)، «dès que» (به محض اینکه) و «après que» (بعد از اینکه) همراه است:
Nous partirons quand tu auras fini ton travail.
ما وقتی تو کارت را تمام کردی، می‌رویم.
***
Dès qu’ils auront terminé leurs études, ils chercheront du travail.
به محض اینکه درسشان را تمام کنند، دنبال کار خواهند گشت.
***
Elle t’appellera après qu’elle sera arrivée.
او بعد از اینکه رسید، با تو تماس خواهد گرفت.
- استفاده در کنار وجه امری (impératif) برای بیان دستور یا توصیه. در این کاربرد، از futur antérieur برای مشخص کردن این موضوع استفاده می‌شود که یک عمل باید قبل از انجام دستور یا توصیه تکمیل شود:
Appelez-moi quand vous aurez pris votre décision.
وقتی تصمیمتان را گرفتید، با من تماس بگیرید.
***
Revenez me voir dès que vous aurez terminé ce projet.
به محض اینکه این پروژه را تمام کردید، دوباره به دیدنم بیایید.
***
Écris-moi après que tu auras parlé avec lui.
بعد از اینکه با او صحبت کردی، برایم بنویس.
- بیان فرضیه یا حدس درباره یک اتفاق در گذشته. در برخی موارد، futur antérieur می‌تواند برای بیان حدس یا احتمال درباره یک رویداد که قبلاً رخ داده است، استفاده شود. در این حالت، این زمان معادل passé composé همراه با احتمال است:
Il aura oublié notre rendez-vous.
او احتمالاً قرار ما را فراموش کرده است.
***
Ils se seront trompés d’adresse.
آن‌ها احتمالاً آدرس را اشتباه گرفته‌اند.
***
Elle aura perdu son téléphone en route.
او احتمالاً در مسیر تلفنش را گم کرده است.
- استفاده برای بیان یک جمع‌بندی یا نتیجه‌گیری کلی. در این کاربرد، futur antérieur برای نتیجه‌گیری درباره یک موقعیت استفاده می‌شود، به‌ویژه زمانی که سختی یا دستاوردی را برجسته می‌کند:
Ça aura été difficile, mais nous y serons arrivés!
سخت خواهد بود، اما ما موفق خواهیم شد.
***
Ils nous auront soutenus jusqu’à la fin.
آن‌ها تا آخر از ما حمایت خواهند کرد.
***
Il aura tout essayé pour réussir.
او هر کاری که می‌توانست برای موفقیت انجام داده است.
- بیان احساسات مانند تعجب، پشیمانی یا سرزنش. گاهی از futur antérieur برای بیان شگفتی، تأسف، یا حتی سرزنش استفاده می‌شود:
Eh bien, on aura tout vu!
خب، انگار همه چیز را دیده‌ایم!
(بیان تعجب)
***
Tu auras encore oublié tes clés!
تو باز هم کلیدهایت را فراموش کرده‌ای.
(بیان سرزنش)
***
Il aura raté sa chance encore une fois.
او باز هم شانسش را از دست داده است.
(بیان افسوس)
منفی کردن Futur Anterieur در فرانسه
برای منفی کردن جملات در Futur Antérieur، مانند سایر زمان‌های مرکب، از ساختار «ne … pas» استفاده می‌کنیم. این ساختار دور فعل کمکی (avoir یا être در زمان آینده ساده) قرار می‌گیرد، در حالی‌که اسم مفعول (participe passé) بدون تغییر باقی می‌ماند. در نتیجه، شکل جمله منفی دقیقا مشابه زمان‌های مرکب دیگر است، فقط فعل کمکی در زمان futur simple خواهد بود. اگر بخواهید از منفی‌سازهای دیگر مثل «ne … jamais» (هرگز)، «ne … plus» (دیگر نه)، «ne … rien» (هیچ چیز) و غیره استفاده کنید، آن‌ها نیز به همین ترتیب دور فعل کمکی قرار می‌گیرند. مثال‌های زیر را برای درک بهتر مشاهده کنید.
Il aura fini son travail.
او کارش را تمام خواهد کرد.
***
Il n’aura pas fini son travail.
او کارش را تمام نخواهد کرد.
Nous serons partis avant midi.
ما قبل از ظهر خواهیم رفت.
***
Nous ne serons pas partis avant midi.
ما قبل از ظهر نخواهیم رفت.
سوالی کردن Futur Anterieur در فرانسه
برای سوالی کردن جملات در Futur Antérieur، مانند سایر زمان‌های مرکب در فرانسه، چند روش وجود دارد. انتخاب روش بستگی به سطح رسمی بودن جمله دارد. در حالت رسمی (مثلاً در نوشتار یا موقعیت‌های رسمی)، جای فعل کمکی و فاعل را عوض می‌کنیم و اگر فاعل سوم‌شخص مفرد باشد (il/elle/on)، باید برای روان بودن تلفظ یک «-t-» بین آن‌ها اضافه شود.
اما در حالت محاوره‌ای و غیررسمی، معمولاً فقط لحن سوالی در گفتار تغییر می‌کند یا از عبارت «Est-ce que» در ابتدای جمله استفاده می‌شود. این روش‌ها در همه زمان‌های فعل (از جمله Futur Antérieur) کاربرد دارند. در ادامه هر دو روش را خواهید دید.
- روش رسمی (با تغییر جای فاعل و فعل کمکی):
Tu auras terminé ton devoir.
تو تکلیفت را تمام خواهی کرد.
***
Auras-tu terminé ton devoir?
آیا تکلیفت را تمام خواهی کرد؟
- روش محاوره‌ای (با intonation یا استفاده از «est-ce que»):
Tu auras terminé ton devoir?
تکلیفت را تمام خواهی کرد؟
Est-ce que tu auras terminé ton devoir?
آیا تکلیفت را تمام خواهی کرد؟
نکات مهم و اشتباهات رایج در Futur Antérieur
در هنگام سوالی و منفی کردن Futur Antérieur، باید دقت کنیم که تغییرات فقط روی فعل کمکی (avoir یا être در آینده ساده) اعمال می‌شوند و اسم مفعول (participe passé) بدون تغییر باقی می‌ماند. ضمنا اینکه در جملات سوالی، روش‌های رسمی و محاوره‌ای متفاوتی برای پرسش وجود دارد. در ادامه، برخی از اشتباهات رایج و نکات کلیدی را بررسی می‌کنیم.
- فراموش نکنید که «ne … pas» فقط دور فعل کمکی قرار می‌گیرد، نه کل جمله:
Il n’aura fini pas son travail.
شکل نادرست
Il n’aura pas fini son travail.
شکل درست
- در جملات سوالی با تغییر جای فعل و فاعل، اگر فاعل سوم‌شخص مفرد باشد (il/elle/on)، «-t-» اضافه می‌شود:
Sera elle arrivée à l’heure?
شکل نادرست
Sera-t-elle arrivée à l’heure?
شکل درست
- اگر در جملات منفی از قیدهای دیگر (jamais, plus, rien) استفاده کنید، آن‌ها جای «pas» را می‌گیرند:
Il n’aura jamais fini son travail.
او هرگز کارش را تمام نخواهد کرد.
***
Elle ne sera plus là à 18h.
او دیگر ساعت ۱۸ آنجا نخواهد بود.
از آنجایی که یادگیری زمان‌های زبان فرانسه به همراه همدیگر است که باعث پیشرفت سطح زبان ما می‌شود، پیشنهاد می‌کنیم مطلب «زمان ها در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را هم مطالعه کنید.
یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
تلفظ صحیح در زبان فرانسه یکی از چالش‌های اصلی برای زبان‌آموزان است، مخصوصاً هنگام یادگیری زمان‌های مختلف فعلی مانند futur antérieur. در فیلم‌های آموزشی فرادرس، مدرسین با تلفظ دقیق و استاندارد فرانسوی توضیح می‌دهند که چگونه واژه‌ها و عبارات را درست بیان کنید. برای یادگیری گرامر در کنار تلفظ طبیعی و روان، لینک تعدادی از فیلم‌های آموزشی تلفظ فرانسه فرادرس را در ادامه خواهید دید.
تمرین Futur Anterieur در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «Futur Anterieur در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «Futur Anterieur در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Complétez la phrase avec le futur antérieur: Quand tu ______ton travail, nous pourrons partir.
2. Quelle est la bonne conjugaison du verbe “être” au futur antérieur pour “nous”?
3. Quelle phrase est correcte au futur antérieur?
Ils ont fini leur devoir avant le dîner
Ils auront fini leur devoir avant le dîner
Ils finissent leur devoir avant le dîner
Ils avaient fini leur devoir avant le dîner
4. Quelle est la bonne forme du futur antérieur du verbe “aller” pour “elle” ?
5. Quel verbe auxiliaire utilise-t-on pour former le futur antérieur de “partir”?
6. Complétez la phrase avec le bon choix: Dès que nous______ nos valises, nous prendrons un taxi.
7. Quelle phrase exprime une hypothèse avec le futur antérieur?
Ils auront probablement oublié notre rendez-vous
Ils oublieront probablement notre rendez-vous
Ils ont probablement oublié notre rendez-vous
Ils oublient probablement notre rendez-vous
8. Complétez la phrase: Tu seras fatigué après que tu______ tout l’après-midi.
9. Quel est l’équivalent du futur antérieur dans cette phrase: Il aura perdu ses clés.
Il a probablement perdu ses clés
10. Quel est l’usage principal du futur antérieur?
Exprimer une action future qui sera terminée avant une autre
Parler d’un fait incertain dans le passé
Décrire une action en cours dans le passé
Exprimer un souhait ou une possibilité
تمرین دوم
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
Q1: Quand tu ______(finir) ton travail, nous pourrons partir.
Réponse: Quand tu auras fini ton travail, nous pourrons partir
Q2: Il ______(arriver) à l’aéroport avant la fermeture de l’enregistrement.
Réponse: Il sera arrivé à l’aéroport avant la fermeture de l’enregistrement.
Q3: Nous ______(terminer) notre projet d’ici la fin de la semaine.
Réponse: Nous aurons terminé notre projet d’ici la fin de la semaine.
Q4: Elle ______(partir) avant que tu arrives.
Réponse: Elle sera partie avant que tu arrives
Q5: Ils ______(manger) avant que nous ne les rejoignions.
Réponse: Ils auront mangé avant que nous ne les rejoignions.
Q6: Vous ______(finir) vos devoirs avant le dîner, n’est-ce pas?
Réponse: Vous aurez fini vos devoirs avant le dîner, n’est-ce pas.
Q7: Je ______(acheter) la voiture avant la fin de l’année.
Réponse: Je aurai acheté la voiture avant la fin de l’année.
Q8: Dès qu’il ______(prendre) son billet, il partira en voyage.
Réponse: Dès qu’il aura pris son billet, il partira en voyage.
Q9: Quand nous ______(arriver) chez lui, il aura déjà mangé.
Réponse: Quand nous serons arrivés chez lui, il aura déjà mangé.
Q10: Nous ______(avoir) terminé avant la date limite de soumission.
Réponse: Nous aurons terminé avant la date limite de soumission.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، به‌طور کامل به بررسی futur antérieur در زبان فرانسه پرداختیم. ابتدا توضیح دادیم که این زمان، یک فعل مرکب است که از فعل کمکی avoir یا être در زمان futur simple و اسم مفعول (participe passé) فعل اصلی ساخته می‌شود. سپس به کاربردهای اصلی futur antérieur اشاره کردیم که در ادامه همراه با نکات مهم آن‌ها را فهرست کرده‌ایم.
- برای نشان دادن اینکه یک عمل در آینده قبل از عمل دیگری انجام خواهد شد.
- برای بیان یک فرضیه یا گمان در آینده.
- برای نشان دادن یک عمل کامل شده در آینده.
- برای استفاده در جملات شرطی یا زمانی که دو عمل آینده به ترتیب رخ می‌دهند.
- این زمان ترکیبی از فعل کمکی در futur simple و اسم مفعول فعل اصلی است.
- با فعل avoir یا être ساخته می‌شود که بسته به نوع فعل باید انتخاب شود.
- استفاده از futur antérieur برای نشان دادن تقدم یک عمل در آینده نسبت به عمل دیگر است.
- این زمان همچنین برای بیان گمان یا فرضیه در آینده و نیز تکمیل عملی در آینده استفاده می‌شود.
در نهایت، با ارائه مثال‌های مختلف از افعال با avoir و être نشان دادیم که چگونه این زمان در جملات مختلف صرف می‌شود و کاربردهای آن در زبان فرانسه را به خوبی بررسی کردیم. و در آخر با تمرین‌های انتهای مطلب مهارت خود را در futur antérieur در زبان فرانسه محک زدیم.
source