«شب بهخیر» یکی از رایج‌ترین عباراتی است که در هر زبانی به کار می‌رود. در این مطلب از مجله فرادرس، به سراغ زبان عربی می‌رویم و انواع شب بخیر به عربی را با ترجمه و مثال آموزش می‌دهیم. زبان‌آموزان عربی با حل کردن تمرین‌های بخش پایانی این مطلب می‌توانند هم آموخته‌هایشان را مرور کنند و هم سطح یادگیری خود را بسنجند.
روش های گفتن شب بخیر به عربی
در ادامه، روش‌های مختلف شب بهخیر گفتن به عربی را طبق تقسیم‌بندی زیر آموزش می‌دهیم:
- عبارات ساده و رایج
- عبارات رسمی
- عبارات دوستانه و غیررسمی
برای یادگیری سایر عبارت‌های رایج در زبان عربی می‌توانید به فیلم آموزش لغات و عبارات پرکاربرد عربی فرادرس مراجعه کنید. برای تهیه و مشاهده این فیلم آموزشی روی لینک زیر کلیک کنید.
عبارات ساده و رایج
در جدول زیر، انواع عبارت‌های ساده و رایج عربی برای گفتن «شب بهخیر» را مشاهده می‌کنید.
| شب بخیر ساده و رایج به عربی | معنی |
| أَحْلام سَعیدَة. | خواب‌های خوبی ببینی. |
| مَساءَ الْخَیْر. | شب بهخیر. |
| تُصْبِح عَلَی الْخَیْر. | شب بهخیر. |
| نَوْمَ الْهَنا. | خوب بخوابی! |
| لَیْلَة سَعیدَة. | شب خوش! |
| طابَتْ لَيْلَتُک. | شب خوبی داشته باشی. |
| نَوْمَ الْعَوافي. | خواب راحتی داشته باشی. |
| دُمْتُم بِخَیْر. | خوب بمانی! |
| في أَمانِ اللهِ. | در پناه خدا. (به معنای شب‌به‌خیر در ساعات شبانه.) |
| إِلَی اللِّقاءِ. | به امید دیدار. (به معنای شب‌به‌خیر در ساعات شبانه.) |
| مَعَ السَّلامَة. | به سلامت. (به معنای شب‌به‌خیر در ساعات شبانه.) |
هنگام استفاده از عبارت‌های جدول بالا، حتماً به نکته‌های زیر دقت داشته باشید:
- «مَساءَ الْخَیْر» به معنی «عصر بهخیر» هم هست. با این حال، می‌توان برای گفتن «شب بهخیر» نیز از آن استفاده کرد.
- عبارت «نَوْمَ الْعَوافي.» بیشتر در عربی اماراتی به کار می‌رود.
- عبارت‌های «في أَمانِ اللهِ»، «إِلَی اللِّقاءِ» و «مَعَ السَّلامَة» در واقع برای خداحافظی به کار می‌روند. با این حال، اگر در ساعات شبانه بخواهید به مخاطب خود «شب بهخیر» بگویید، می‌توانید از این عبارات نیز استفاده کنید.
عبارات رسمی
در موقعیت‌های رسمی، با استفاده از عبارت‌های جدول زیر می‌توانید به مخاطب خود شب بهخیر بگویید.
| شب بخیر رسمی به عربی | معنی |
| تُصْبِح عَلَی خَیْر. | شب بهخیر. |
| أَدعو اللهَ أَنْ یَحْفِظَکَ. | از خدا می‌خواهم که شما را حفظ کند. |
| أَتَمَّني لَکَ أَحْلاماً طَیِّبَةً. | خواب خوبی را برایت آرزو می‌کنم. |
| أَتَمَّني لَکَ لَیْلَةً سَعیدَةً. | شب خوشی را برایت آرزو می‌کنم. |
| أَتَمَّني لَکَ نَوْماً مَریحاً. | خواب راحتی را برایت آرزو می‌کنم. |
| أَتَمَّني لَکَ نَوْماً هَنیئاً. | خواب خوشی را برایت آرزو می‌کنم. |
مخاطبانی که می‌خواهند با جمله‌های رایج زبان عربی و اصطلاحات کاربردی این زبان نیز آشنا شوند، می‌توانند از فیلم آموزش جملات و اصطلاحات پرکاربرد عربی فرادرس کمک بگیرند.
عبارات دوستانه و غیررسمی
عبارت‌هایی که در جدول زیر آورده‌ایم، در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی به کار می‌روند.
| شب بخیر دوستانه و غیررسمی | معنی |
| تُصْبِح عَلَى نور. | در روشنایی بیدار شوی! |
| لَيْلَة هانِئَة. | شب خوش! |
| نَوْم هَنيء. | خوب بخوابی. |
| نَوْماً هَنيئاً. | خواب خوبی داشته باشی. |
| نام بِسَلام. | در آرامش بخوابی. |
| أَتَمَّني لَکَ لَيْلَةً هانِئَةً. | برایت خواب خوشی را آرزو می‌کنم. |
| أَتَمَّني لَکَ نَوْماً هَنيئاً. | برایت خواب خوبی را آرزو می‌کنم. |
| أَراکَ فِي الصَّباح. | صبح می‌بینمت. |
جواب شب بخیر به عربی
در بخش‌های قبلی، انواع روش‌های گفتن شب بخیر به عربی را یاد گرفتید. اکنون در این بخش، یاد می‌گیرد در پاسخ به شب بهخیر گفتنِ مخاطبتان، از چه عبارت‌هایی استفاده کنید. کافی است به جدول زیر توجه کنید.
| جواب شب بخیر به عربی | معنی |
| وَ أَنتَ أَيضاً. | و همچنین تو. |
| وَ أَنتَ كَذٰلِکَ. | همچنین شما. |
| وَ أَنْتَ بِخَيْر. | و تو هم خوب باشی! |
| مَساءَ النّور. | شبت نورانی! (در پاسخ به «مَساء الْخَیْر» می‌آید.) |
| شُكْراً لَکَ. | ممنون از شما. |
| رَعاکَ الله. | خداوند تو را مورد رحمت قرار دهد. |
| تَسْلَم. | ممنونم. |
| مَعَ السَّلامَة. | به سلامت. |
| الله يَحْفِظُک. | خداوند تو را حفظ کند. |
چطور مکالمه به عربی را با فرادرس بیاموزیم؟
یادگیری مکالمه روزمره به عربی، دغدغه بسیاری از زبان‌آموزان، زائران و همچنین مسافران کشورهای عربی است. اگر از آن دسته مخاطبانی هستید که می‌خواهید مکالمه روزمره عربی را از پایه شروع کنید و مجموعه‌ای از لغات، عبارات و جملات کاربردی عربی را یاد بگیرید، مشاهده فیلم‌های آموزشی زیر در فرادرس حتماً برایتان مفید خواهد بود. در فهرست زیر، نام برخی از ویدئوهای آموزشی فرادرس برای یادگیری واژگان و اصطلاحات عربی را نیز مشاهده می‌کنید.
برای یادگیری مکالمه به عربی، علاوه‌بر لغات و عبارت پرکاربرد، باید قواعد و دستور زبان عربی را نیز یاد بگیرید. در فرادرس، ویدئوهای آموزشی مفیدی در این مورد تهیه شده است که با کلیک روی لینک‌های زیر، به مجموعه‌ای از آن‌ها دسترسی خواهید داشت.
مثال شب بخیر به عربی
با دقت به مثال‌های زیر یاد می‌گیرید چطور از حالت‌های مختلف «شب بهخیر» در جملات خود استفاده کنید. برای یادگیری سایر جملات پرکاربرد عربی توصیه می‌کنیم فیلم آموزش جملات و اصطلاحات پرکاربرد عربی فرادرس را مشاهده کنید. با کلیک روی لینک زیر به این فیلم آموزشی دسترسی خواهید داشت.
مثال اول
در کادر زیر، مثالی از شب بخیر به عربی را در جمله نشان داده‌ایم.
أَراکَ فِي الصَّباحِ يا صَدیقي.
دوستم، صبح می‌بینمت.
مثال دوم
در کادر زیر، یکی از عبارت‌های رایج برای شب بخیر به عربی را آورده‌ایم.
نَام بِسَلام حَبیبي.
در آرامش بخوابی، عزیزم.
مثال سوم شب بخیر به عربی
با دقت به مثال زیر، یکی از روش‌های متداول برای گفتن شب بخیر به عربی را می‌آموزید.
مَساءَ الْخَیْر أَبي. (شب بهخیر پدرم.)
مَساءَ النّور عَزیزي. (شبت نورانی عزیزم.)
مثال چهارم
در مکالمه کوتاه زیر، نحوه گفتن شب بخیر به عربی و روش پاسخ دادن به آن را مشخص کرده‌ایم.
تُصْبِح عَلَى نور. (در روشنایی بیدار شوی.)
وَ أَنتَ أَيْضاً. (و همچنین تو.)
مثال پنجم شب بخیر به عربی
در کادر زیر، مثال دیگری از شب بخیر به عربی را بیان کرده‌ایم.
أَتَمَّني لَکَ نَوْماً مَريحاً بَعْدَ يَومٍ طَويلٍ.
بعد از روزی طولانی، برایت خواب راحتی را آرزو می‌کنم.
در زبان عربی، برای گفتن صبح بخیر هم از عبارت‌های متنوعی استفاده می‌شود. در مطلب «صبح بهخیر به عربی» از مجله فرادرس، رایج‌ترین عبارات و جملات عربی برای گفتن «صبح بهخیر» را با مثال و تمرین آموزش داده‌ایم.
مثال ششم
با دقت به مثال زیر یاد می‌گیرید، چطور به مخاطب عرب‌زبان خود شب بخیر بگویید.
أَتَمَّني لَکَ لَيْلَةً سَعيدَةً يا صَدیقي، أَراکَ غداً.
برایت شب خوشی را آرزو می‌کنم، دوستم. فردا می‌بینمت.
مثال هفتم
از جمله زیر می‌توانید برای پایان مکالمه و شب بخیر گفتن به مسافران استفاده کنید.
أَدْعو اللهَ أَنْ يَحْفَظَکَ في رِحْلَتِکَ.
از خداوند می‌خواهم در سفرت، تو را حفظ کند.
مثال هشتم شب بخیر به عربی
برای اینکه یکی از روش‌های رایج برای گفتن شب بخیر به عربی را بیاموزید، به جمله کوتاه زیر دقت کنید.
أَحْلام سَعيدَة یا بِنْتي.
خواب‌های خوبی ببینی، دخترم.
سؤالات متداول
در بخش‌های قبلی، نکته‌های اصلی را در مورد انواع شب بخیر به عربی یاد گرفتید. در این بخش و در قالب سؤالات متداول، نکته‌های تکمیلی را نیز در مورد این موضوع یاد می‌گیرید.
شب بخیر به عربی عاشقانه چگونه است؟
برای گفتن شب بخیر عاشقانه به عربی می‌توان عبارت‌های دوستانه و غیررسمی بخش‌های قبلی را با کلمه «حَبیبي» ترکیب کرد. به‌طور مثال، عبارت «تُصْبِح عَلَی خَیْر حَبیبي.» به معنی «شب بهخیر عزیزم» است و نوعی معنای عاشقانه را در خود دارد.
شب بخیر به عربی عراقی چه می‌شود؟
یکی از روش‌های رایج برای گفتن شب بخیر به عربی عراقی استفاده از عبارت «تُصْبِح عَلَی خَیْر» است.
شب بخیر به عربی خلیجی چگونه است؟
در عربی خلیجی برای گفتن شب بخیر از روش‌های مختلفی استفاده می‌شود. یکی از رایج‌ترین آن‌ها عبارت «تُصْبِح عَلَی خَیْر» است.
شب بخیر به عربی دبی چه می‌شود؟
دبی از شهرهای پرجمعیت کشور امارات است. عربی رایج در این شهر، «عربی اماراتی» نامیده می‌شود. برای گفتن شب بخیر به عربی اماراتی می‌توانید عبارت‌های «تُصْبِح عَلَی خَیْر.» و «نَوْمَ الْعَوافي.» را به کار ببرید.
تمرین شب بخیر به عربی
در بخش پایانی این مطلب از مجله فرادرس، ۱۰ تمرین چهارگزینه‌ای را با موضوع شب بخیر به عربی قرار داده‌ایم. برای جواب دادن به هرسؤال، یکی از گزینه‌ها را علامت بزنید. با کلیک روی «مشاهده گزینه صحیح»، پاسخ درست هر سؤال نشان داده می‌شود.
بعد از اینکه به همه سؤالات پاسخ دادید، گزینه «دریافت نتیجه آزمون» را مشاهده خواهید کرد. با کلیک روی آن، تعداد امتیازهایتان در این آزمون نشان داده می‌شود.
۱- همه گزینه‌ها برای گفتن شب بهخیر به کار می‌روند، به‌جز…
صَباحَ الْخَیْر.
طابَتْ لَيْلَتُک.
مَساءَ الْخَیْر.
نَوْمَ الْعَوافي.
۲- کدام گزینه هم برای گفتن شب بهخیر و هم برای خداحافظی به کار می‌رود؟
أَتَمَّني لَکَ نَوْماً هَنیئاً.
إِلَی اللِّقاءِ.
مَساءَ النّور.
۳- مکالمه زیر را با عبارت مناسب کامل کنید.
تُصْبِح عَلَى نور.
… .
أَدعو اللهَ أَنْ یَحْفِظَکَ.
أَتَمَّني لَکَ لَیْلَةً سَعیدَةً.
وَ أنتَ أَيضاً.
مَعَ السَّلامَة.
۴- کدام عبارت در موقعیت‌های رسمی کاربرد دارد؟
أَتَمَّني لَکَ أَحْلاماً طَیِّبَةً.
أَراکَ فِي الصَّباح.
أَتَمَّني لَکَ لَيْلَةً هانِئَةً.
۵- از کدام عبارت در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی استفاده می‌کنیم؟
نَوْمَ الْهَنا.
في أَمانِ اللهِ.
دُمْتُم بِخَیْر.
نَوْماً هَنيئاً.
۶- «وَ أنتَ كَذٰلِکَ» در جواب کدام عبارت به کار می‌رود؟
کَم السّاعَة؟
هَلْ أَنتَ بِخَیْر؟
تُصْبِحونَ عَلَی خَیْر.
۷- عبارت «أَحْلام سَعیدَة.» چگونه ترجمه می‌شود؟
خواب راحتی داشته باشی.
به امید دیدار.
خواب‌های خوبی ببینی.
۸- معادل عربی «صبح می‌بینمت.» در کدام گزینه آمده است؟
أَراکَ فِي الصَّباح.
مَعَ الَّسلامَة.
۹- کدام عبارت بیشتر در کشور امارات به کار می‌رود؟
نَوْمَ الْعَوافي.
مَساءَ الْخَیْر.
دُمْتُم بِخَیْر.
لَیْلَة سَعیدَة.
۱۰- معنای «أَتَمَّني لَکَ نَوْماً هَنیئاً.» در کدام گزینه آمده است؟
از خدا می‌خواهم که شما را حفظ کند.
شب همگی شما بهخیر.
خواب خوشی را برایت آرزو می‌کنم.
خواب راحتی را برایت آرزو می‌کنم.
دانلود PDF مقاله
ویدا حامدیان کیش دانش‌آموخته کارشناسی زبان و ادبیات فارسی است. هنر و ادبیات از علاقه‌مندی‌های او هستند. فعالیت‌های کاری او در زمینه تولید محتوا و ویرایش بوده و در حال حاضر نیز نگارش آموزش‌های حوزه ادبیات فارسی، دستور زبان فارسی و صرف و نحو عربی مجله فرادرس را به عهده دارد.
source