جشن باستانی نوروز هر سال با آغاز بهار فرا می‌رسد و فرصت مناسبی را برای تازه کردن دوستی‌ها و ابراز عشق و قدردانی به عزیزانمان فراهم می‌کند. اگر قصد نوشتن پیام تبریک نوروز به انگلیسی را دارید اما نمی‌دانید از چه عبارات یا جملات انگلیسی استفاده کنید، این مطلب از «مجله فرادرس» با ۵۰ عبارت رایج و زیبا برای تبریک نوروز به انگلیسی به همراه ترجمه فارسی و تلفظ آن‌ها آشنا می‌شویم. همچنین، در ادامه به معرفی پاسخ‌های کاربری و مناسب برای تبریک نوروز به انگلیسی می‌پردازیم.
عبارات رایج برای تبریک نوروز به انگلیسی
نوروز جشنی باستانی است که برای گرامیداشت شروع سال جدیدی خورشیدی میان فارسی‌زبانان برگزار می‌شود و در سطح جهانی به عنوان نمادی از شروع دوباره و تجدید حیات شناخته می‌شود. گفتن سال جدید از مهم‌ترین آداب این جشن است. با توجه به گسترش ارتباطات فرهنگی میان ملت‌ها، استفاده از زبان انگلیسی برای تبریک این روز اهمیت زیادی پیدا کرده است و این امکان را برای ما فراهم می‌کند تا جشن نوروز را با مردم سراسر جهان به اشتراک بگذاریم. اگر هم به یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم‌های آموزشی علاقه‌مند هستید، پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش اصطلاحات رایج در مکالمه و احوالپرسی رسمی و غیر رسمی انگلیسی از فرادرس را از دست ندهید که لینک آن را در ادامه آورده‌ایم.
در این بخش از مطلب به بررسی چند عبارت و جمله کوتاه برای تبریک نوروز به زبان انگلیسی می‌پردازیم تا بتوانید از آن‌ها در این مناسبت ویژه استفاده کنید.
به طور کلی، در زبان انگلیسی برای تبریک در مناسبت‌های مختلف مانند تولد، سال نو یا سایر تعطیلات، معمولا از افعال «Wish» و «Hope» یا فعل مُدال «May» استفاده می‌کنیم. در جدول زیر فهرستی از برخی پرکاربردترین عبارات برای تبریک نوروز به انگلیسی را آورده‌ایم. این عبارات را می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی به کار ببرید.
| عبارات رایج برای تبریک نوروز به انگلیسی | |
| نوروز خوبی را برای شما آرزو می‌کنم. | I wish you a happy Nowruz. |
| امیدوارم سال بسیار خوبی پیشرو داشته باشید. | I wish you a great year ahead. |
| امیدوارم در سال پیشرو شاد و سلامت باشید. | I wish you health and happiness in the year to come. |
| امیدوارم سالی پر از اتفاقات غیرمنتظره قشنگ داشته باشید. | I wish you a year full of beautiful surprises. |
| تعطیلات خوبی داشته باشید. | Wish you happy holidays. |
| با آرزوی بهترین‌ها در سال جدید. | Best wishes for the new year. |
| باشد که ثروت و فراوانی همیشه همراه شما را همراهی کنند.. | May wealth and abundance always be with you. |
| امیدوارم امسال به تمام آرزوهایتان برسید. | May all your wishes come true this year. |
| امیدوارم سال جدید آرامش، شادی و فراوانی برایتان به ارمغان بیاورد. | May the new year bring you peace, joy, and prosperity. |
| امیدوارم اشک‌های امسالت بذر موفقیت را در سال آینده بکارد. | May the tears you shed this year water the soil of next year. |
| نوروزی فوق‌العاده را برای شما آرزو می‌کنم. | I hope you have a wonderful Nowruz. |
| امیدوارم از تک‌تک لحظات سال جدید لذت ببرید. | I hope you enjoy every moment of the new year. |
| امیدوارم سالی پر از خنده و شادی داشته باشید. | I hope you have a year full of laughter! |
| سال نو ایرانی مبارک. باشد که زندگی‌تان مانند گل‌های بهار شکوفا شود. | Happy Persian New Year. May your life bloom like the flowers of spring. |
| سایر عبارات برای تبریک نوروز به انگلیسی | |
| سالِ نو، منِ نو | New year, new me. |
| پیش به سوی سال جدید! | Bring on the new year! |
| خداحافظ ۱۴۰۳، سلام ۱۴۰۳! | Out with 1403, in with 1404! |
| بدرود به سال قدیم، درود بر سال جدید! نوروز مبارک. | Out with the old, in with the new! Happy Nowruz! |
| با سال گذشته خداحافظی می‌کنیم و سال جدید را خوشامد می‌گوییم. | Ring out the old, ring in the new! |
چگونه با فرادرس زبان انگلیسی خود را تقویت کنیم؟
برای تسلط به زبان انگلیسی ضروری است که علاوه بر یادگیری گرامر و آشنایی با کلمات پرکاربرد انگلیسی از اصطلاحات رایج در مکالمه نیز غافل نشویم و به طور همزمان روی مهارتهای چهارگانه زبان انگلیسی خود کار کنیم. بدون شک برای این کار، به منبعی جامع نیاز داریم تا بتواند تمام این مباحث را پوشش دهد.
همین‌طور، اگر قصد داشته باشیم یادگیری زبان انگلیسی را به صورت اصولی پیش ببریم، باید به سراغ منابعی متناسب با سطح زبان انگلیسی خود برویم. فرادرس فیلم‌های آموزشی متنوعی را در سطوح مقدماتی تا پیشرفته برای تقویت مهارتهای زبانی منتشر کرده است که با بیان ساده و ارائه مثال‌های متعدد می‌تواند منبع خود‌آموز یا کمک‌آموزشی مناسبی برای تقویت زبان انگلیسی باشند. در ادامه لینک گزیده‌ای از فیلم‌های آموزش زبان انگلیسی فرادرس را فهرست کرده‌ایم.
جواب پیام تبریک نوروز
برای جواب به تبریک نوروز به انگلیسی معمولا در انتهای پیام تبریک خود از قید انگلیسی «Too» یا مترادف رسمی‌تر آن «As Well» استفاده می‌کنیم. همین‌طور، بهتر است با استفاده از عبارات مناسب برای تشکر کردن به انگلیسی که پیش‌تر در «مجله فرادرس» به طور مفصل آن پرداخته‌ایم، قدردانی خود را از پیام تبریک مخاطب نشان دهیم.
در جدول زیر برخی از کاربردی‌ترین پاسخ‌ها برای تبریک نوروز به انگلیسی را به همراه ترجمه فارسی آن‌ها فهرست کرده‌ایم.
| عبارات رایج برای جواب تبریک نوروز به انگلیسی | |
| امیدوارم نوروز شما هم مبارک باشد و از تبریک زیبای شما برای سال جدید سپاس‌گزارم. | Happy New Year to you, too / as well, and thank you for your beautiful New Year wishes. |
| از تبریک محبت‌آمیز شما متشکرم. برای شما هم نوروز فوق‌العاده‌ای را آرزو می‌کنم. | Thank you for your kind New Year wishes. I hope you have a wonderful Nowruz, too. |
| از تبریک صمیمانه سپاس‌گزارم. امیدوارم تمام اتفاقات امسال برایتان شادی و کامیابی به همراه بیاورد. | Thanks for your heartfelt New Year wishes. I hope this year brings you nothing but joy and success. |
| پیام تبریک سال نو شما قلبا من را خوشحال کرد. امیدوارم شما هم نوروز فوق‌العاده‌ای داشته باشید. | Your New Year message warmed my heart. I hope you have a wonderful Nowruz as well. |
| تبریک سال نو شما خیلی برای من ارزشمند است. امیدوارم شما هم نوروز خوبی داشته باشید. | Your New Year greetings mean so much to me. I wish you a happy Nowruz, too. |
| پیام تبریکت لبخند به لب‌هایم آورد. سالی پر از شادی و برکت را برایت آرزو می‌کنم. | Your New Year message brought a smile to my face. Wishing you a year of happiness and prosperity. |
| تبریک شما روزم را ساخت. امیدوارم سالی به خوبی خودتان پیشرو داشته باشید. | Your wishes made my day. I hope your year is as wonderful as you are. |
| ممنون که با آرزوهای زیبایتان به سال نو من شادی بخشیدید. | Thank you for making my new year happy with your beautiful wishes. |
پیام تبریک نوروز به انگلیسی
با ارسال پیام تبریک سال نو می‌توانیم به افراد مهم زندگی‌مان مثل خانواده، دوستان و همکاران نشان دهیم که چه جایگاه ویژه‌ای در زندگی ما دارند. یک پیام صمیمانه احساس قدردانی و محبت را انتقال می‌دهد و به استحکام روابط در سال جدید کمک می‌کند. برای تقویت هر چه بهتر مهارت اسپیکینگ نیز می‌توانید فیلم آموزش مکالمه زبان انگلیسی سطح مقدماتی از فرادرس را تماشا کنید که لینک آن را در ادامه آورده‌ایم.
انتخاب پیام مناسب بسته به میزان صمیمیت رابطه می‌تواند متفاوت باشد. بدیهی است که برای دوستان می‌توان از پیام‌های گرم و خودمانی استفاده کرد. اما برای افراد مثل همکاران، مدیر، استاد بهتر است پیام‌هایی رسمی‌تری را به کار برد. علاوه بر این، با اضافه کردن آرزوهای خوب برای آینده‌ای روشن، می‌توان تأثیر این پیام‌ها را عمیق‌تر کرد. در ادامه، نمونه‌هایی از پیام‌های تبریک نوروز به انگلیسی در اختیار شما قرار داده‌ایم که می‌توانید متناسب با مخاطب خود از آن‌ها استفاده کنید.
پیام تبریک نوروز به دوستان
در این بخش از مطلب چند پیام تبریک نوروز به انگلیسی مناسب برای ارسال به دوستان آورده‌ایم. شما می‌توانید با اضافه کردن جزئیاتی مثل نام افراد، اشاره به خاطرات مشترک و غیره این پیام‌ها را شخصی‌سازی کنید.
Each year of our friendship is the best one yet! Wish you a happy Nowruz.
هر سال که می‌گذرد رفاقتمان قشنگ‌تر می‌شود! نوروزت پیروز.
What a year! I’m so thankful to have a friend like you today and every day. Happy Nowruz.
عجب سالی بود! هر روز بابت داشتن دوستی مثل تو خوشحالم.
New year, same us…and I wouldn’t have it any other way! Happy Nowruz.
سال عوض شد اما دوستی ما عوض نشد… و این را با چیز دیگری عوض نمی‌کنم. نوروز مبارک.
Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one! Happy Nowruz, my dear friend
فردا اولین صفحه از یک کتاب ۳۵۶ صفحه‌ای است. آن را قشنگ بنویس. نوروز مبارک دوست عزیزم.
در ادامه چند پیام با لحن طنز‌آمیز را می‌خوانیم که می‌توانید از آن‌ها برای تبریک گفتن سال نو به دوستان صمیمی خود استفاده کنید.
Wishing you a year so bright, even your shadow needs sunglasses!
امیدوارم امسال آینده‌ات به قدری روشن باشد که سایه‌ات مجبور شود عینک‌آفتابی بزند!
Happy Nowruz. May your wallet be as full as your online shopping cart.
نوروز مبارک! امیدوارم کیف پولت به اندازه سبد خرید‌های آنلاینت پر باشد.
May your New Year be as beautiful as your filters on Instagram.
امیدوارم سال جدیدت به اندازه فیلتر‌های اینستاگرام قشنگ باشد.
I said this 365 days ago, but Happy New Year once again!
۳۵۶ روز پیش این را گفته بودم اما باز هم سال جدید مبارک!
پیام تبریک نوروز به خانواده
در ادامه چند پیام تبریک نوروز به انگلیسی ارائه شده است که لحنی گرم و در عین حال محترمانه دارند و می‌توانید از آن‌ها برای تبریک گفتن به اعضای خانواده یا اشتراک‌گذاری در گروه‌های خانوادگی در فضای استفاده کنید.
Happy Nowruz to the people who mean the world to me! May our home be filled with happiness, health, and endless blessings.
نوروز را به مهم‌ترین افراد زندگی‌ام تبریک می‌گویم! امیدوارم که خانه‌مان با شادی، سلامتی و برکت پر بماند.
To my dearest family, thank you for being my constant support and greatest joy. Happy Nowruz!
خانواده عزیزم، ممنون که همیشه از من حمایت کردید و بزرگ‌ترین دلخوشی‌ام بوده‌اید. نوروز مبارک.
May the new year bring you everything you’ve always dreamed of. If there’s anyone who deserves the best, it’s you. Have the happiest year ever!
امیدوارم در سال جدید هر آنچه می‌خواهید به حقیقت بپیوندد. شما لایق بهترین‌ها هستید. با آرزوی سالی خوش.
Happy New Year! You’re not just family; you’re my best friend. I hope this coming year brings all your hopes and goals to life.
سال جدید مبارک! تو هم برایم خانواده‌ای و هم دوست. امیدوارم امسال به تمام آرزوها و اهدافت برسی.
پیام تبریک نوروز به همسر
با استفاده از پیام‌های تبریک نوروز به انگلیسی در این بخش می‌توانید همراه با تبریک سال نو به همسر خود، عشق و قدردانی خود را از حضور او در زندگی را به او نشان دهید. برای یادگیری اصطلاحات بیشتر نیز می‌توانید فیلم آموزش بیان احساسات به زبان انگلیسی از فرادرس را تماشا کنید که لینک آن را در ادامه آورده‌ایم.
With you, every day is a new adventure. Looking forward to many more in the coming year.
با تو هر روز ماجراجویی جدید است. به امید روزهای بیشتر با تو در سال پیشرو.
To my favorite person, I can’t wait to see what the new year has in store for us. Happy Nowruz.
تقدیم به عزیز‌ترین فرد زندگی‌ام، بی‌صبرانه منتظرم ببینم امسال چه اتفاقاتی در انتظارمان است. نوروز مبارک.
Every year, I love you more than I did the year before. Happy New Year, my love!
هر سال بیشتر از سال قبل دوستت دارم. سال جدید مبارک عشقم.
You made this past year one full of endless laughter and joy. May next year bring us the same and more.
تو باعث شدی که سال گذشته پر از شادی و خنده باشد. امیدوارم سال آینده هم همین‌طور و حتی بهتر باشد.
My new year resolution: More time with you.
در سال جدید یک هدف دارم: بیشتر کنار تو باشم.
I can’t believe another year has passed. Time flies when you’re with the one you love most. Happy Nowruz!
باورم نمی‌شود که یک سال دیگر هم گذشته است. وقتی با عشق زندگی‌ات باشی، زمان زود می‌گذرد. نوروز مبارک.
پیام تبریک نوروز به همکار و رئیس
انتخاب پیام مناسب برای تبریک سال نو به همکار یا مدیر می‌تواند تأثیر مثبتی در روابط حرفه‌ای ما بگذارد. در ادامه این آموزش از «مجله فرادرس» چند نمونه پیام تبریک نوروز به انگلیسی با لحن رسمی ارائه کرده‌ایم.
Looking forward to another year of new challenges, shared successes, and continued growth with you. Happy Nowruz!
بی‌صبرانه منتظر سالی دیگر با چالش‌های جدید، دستاوردهای مشترک و پیشرفت مستمر با شما هستم. نوروز مبارک.
May 1403 be your most successful year yet. Happy New Year!
امیدوارم ۱۴۰۳ موفق‌ترین سال زندگی‌تان باشد. سال نو مبارک.
Wishing you and your loved ones a year of happiness, health, and prosperity.
برای شما و عزیزانتان سالی همراه با شادی، تندرستی و کامیابی آرزومندم.
May this New Year bring fresh opportunities, exciting projects, and well-deserved success to all of us. Let’s make it a great one!
امیدوارم در سال جدید فرصت‌های تازه، پروژه‌های هیجان‌انگیز و موفقیتی که لایقش هستیم را به همراه داشته باشیم. بریم که سالی عالی را با هم بسازیم!
Happy Nowruz! Wishing you success, good health, and happiness both in and out of the workplace.
نوروز مبارک! سالی همراه با سلامتی، شادی و موفقیت را در کار و در زندگی برای شما آرزو می‌کنم.
May 1403 be a year of triumphs, both big and small, for you and your team.
امیدوارم ۱۰۴۳ سالی پر از موفقیت‌های کوچک و بزرگ برای شما و تیمتان باشد.
اگر هم صاحب کسب‌وکار هستید، می‌توانید با استفاده از پیام‌های تبریک زیر نوروز را به کارمندان خود تبریک بگوید. و از تلاش‌های آن‌ها در سال گذشته تقدیر کنید.
When we stand as one, there’s no challenge too great. Thank you all for your efforts, and best wishes to everyone. Happy Nowruz.
ما در کنار هم باشیم هیچ چالشی برایمان بزرگ نیست. بابت تلاش‌های شما سپاس‌گزارم و بهترین‌ها را برایتان آرزو می‌کنم. نوروزتان پیروز.
Another year of great accomplishments is ending, which would not have been possible without you. Wishing you a New Year full of success.
به پایان سالی دیگر نزدیک می‌شویم که دستاوردهای بزرگی را به همراه داشت که بدون شما دست‌یافتنی نبود. با آرزوی سالی پر از موفقیت برای شما.
I’d like to take this opportunity to thank you all for your outstanding contributions this year. Happy New Year to you and your family!
اکنون فرصتی است تا از تمام شما بابت همکاری بی‌نظیرتان در سال اخیر تشکر کنم. نوروز را به شما و خانواده‌تان تبریک می‌گویم.
یادگیری عبارات روزمره انگلیسی با فرادرس
برای برقراری مکالمه به زبان انگلیسی لازم است با عبارات و اصطلاحات کاربردی در زندگی روزمره آشنایی کافی داشته باشیم تا در موقعیت‌های مختلف از سلام و احوالپرسی به انگلیسی گرفته تا خرید کردن و سفارش غذا در رستوران بتوانیم به راحتی صحبت کنیم.
در مجموعه فیلم‌های آموزش زبان انگلیسی از فرادرس دوره‌های متنوعی به این منظور منتشر شده است که با آموزش اصطلاحات در دسته‌بندی‌های موضوعی کاربردی و ارائه نمونه مکالمه‌های متنوع به زبان‌آموز کمک می‌کند در کمترین زمان ممکن مهارت اسپیکینگ خود را تقویت کند. علاوه بر این، از آنجا که این دوره‌ها در قالب فیلم‌های آموزشی ارائه شده است، به طور همزمان به تقویت مهارت لیسنینگ شما نیز کمک می‌کند. فیلم‌های آموزشی فرادرس امکان یادگیری در هر زمان و مکان را با سرعت دلخواه شما فراهم می‌کند. برای دیدن فهرست کاملی از فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری عبارات روزمره انگلیسی می‌توانید به لینک زیر سر بزنید.
جمع‌بندی
در این مطلب یاد گرفتیم چگونه با استفاده از عبارات و جملات مختلف نوروز را به خانواده، دوستان و آشنایان خود به انگلیسی تبریک بگوییم و با ۵۰ روش برای تبریک نوروز به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صحیح انگلیسی آن‌ها آشنا شدیم. همچنین، چند پاسخ کاربردی برای تبریک‌های نوروزی را نیز معرفی کردیم. به طور خلاصه، در این مطلب آموختیم که برای تبریک نوروز به انگلیسی کافی است عبارات ساده مانند «!Happy Nowruz» یا «Have a wonderful New Year» را آرزوهای خوب مانند «May your year be filled with love and prosperity» همراه کنیم تا بتوانیم سال نو را به شیوه‌ای خاص تبریک بگوییم. علاوه بر این، لازم است در موقعیت‌های رسمی، مثل تبریک سال نو به همکاران خود، از لحن رسمی‌تری استفاده کنیم و در مقابل برای تبریک به دوستان و افراد نزدیک خانواده، جملات صمیمانه‌تری را به کار ببریم.
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:
source