همه چیز درباره معنی و ترجمه عبارت ما عِندی فُرصَةً + مثال
در ادامه با معنی و مفهوم این عبارت عربی آشنا می‌شوید. با دانشچی همراه باشید.
معنی عبارت ما عِندی فُرصَةً چیست؟
یعنی “من فرصت یا وقت ندارم” یا “برای من فرصتی نیست”
معنی کلمات
🔹 ما: این کلمه در اینجا به معنای “نه” یا “نفی” است و برای منفی کردن جمله به کار می‌رود.
🔹 عِندی: عند به معنای نزد یا پیش است. در اینجا به صورت “عندی” به معنای “نزد من” یا “پیش من” به کار رفته است.
🔹 فُرصَةً: این کلمه به معنای “فرصت” یا “مجال” است و در اینجا به صورت نکره (بدون الف و لام) به کار رفته که نشان‌دهنده‌ی کلیت و نامعین بودن فرصت است.
توضیح:
این عبارت یک جمله ساده‌ی اسمیه در زبان عربی است که برای بیان نداشتن فرصت یا مجال به کار می‌رود. جمله‌های اسمیه در عربی با یک اسم شروع می‌شوند و معمولاً خبری را درباره آن اسم بیان می‌کنند.
در این جمله، اسم مبتدا “ما” است که به معنای “نه” است و خبر آن عبارت “عندی فرصة” است که به معنای “نزد من فرصتی است” می‌باشد. با ترکیب این دو بخش، معنای کلی جمله به صورت “نزد من فرصتی نیست” یا “من فرصت ندارم” می‌شود.
این عبارت می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی به کار رود، مثلاً وقتی کسی وقت کافی برای انجام کاری را ندارد، یا وقتی کسی نمی‌تواند درخواستی را بپذیرد، یا وقتی کسی نمی‌تواند در یک رویداد یا جلسه شرکت کند.
مثال:
شخص A: “هل یمکنک أن تساعدني في هذا العمل؟” (آیا می‌توانی در این کار به من کمک کنی؟)
شخص B: “ما عندي فرصة الآن، أنا مشغول جداً.” (الان فرصت ندارم، خیلی سرم شلوغ است.)
معنی جمله الرفیق ثم الطریق
اختصاصی-دانشچی
source