در زبان عربی از روش‌های مختلفی برای گفتن «چه خبر؟» استفاده می‌شود که شاید رایج‌ترین آن‌ها جمله «مَا الْأَخْبار؟» باشد. با مطالعه ادامه این مطلب از مجله فرادرس، سایر روش‌های گفتن چه خبر به عربی را با مثال می‌آموزید. همچنین با پاسخ دادن به تمرین‌های بخش پایانی، می‌توانید این روش‌ها را مرور کنید.
روش های گفتن چه خبر به عربی
برای گفتن چه خبر به عربی می‌توانید از جمله‌های جدول زیر استفاده کنید. ترجمه هرکدام را نیز مشخص کرده‌ایم.
| چه خبر به عربی | ترجمه |
| مَا الْأَخْبار؟ | چه خبر؟ |
| مَا أَخْبارُک؟ | چه خبری داری؟ |
| ما هُوَ الْجَدید؟ | چه خبر جدیدی داری؟ |
| ما جَدیدُک؟ | چه خبر جدیدی داری؟ |
| مَا الْأَمْر؟ | چه خبر؟ |
| شُو أَخْبارُک؟ | چه خبری داری؟ |
| شُو الْأَخْبار؟ | چه خبر؟ |
| هَلْ لَدَیْکَ أَخْبارَ الجَدیدَة؟ | آیا خبر جدیدی داری؟ |
| هَلْ عِنْدَکَ أَخْبارَ الجَدیدَة؟ | آیا خبر جدیدی داری؟ |
| شو السَّالْفَة؟ | چه خبر؟ |
| أَخْبارُک ایه؟ | چه خبر؟ |
| ایه أَخْبارُک؟ | چه خبر؟ |
| ماذا یَحْدُث؟ | چه خبر است؟ |
برای اینکه کاربرد روش‌های بالا را به‌خوبی یاد بگیرید، به نکته‌های زیر دقت کنید:
- «شو السَّالْفَة؟» در عربی اماراتی بیشتر کاربرد دارد.
- «أَخْبارُک ایه؟» و «ایه أَخْبارُک؟» در عربی مصری به کار می‌روند.
- همه جمله‌هایی که انتهای آن‌ها ضمیر «ک» آمده است، متناسب با مخاطب می‌توانند صورت‌های مختلفی به خود بگیرند. مثلا: «مَا أَخْبارُکَ» برای مخاطب مفرد مذکر، «مَا أَخْبارُکِ» برای مخاطب مفرد مؤنث، «مَا أَخْبارُکُم» برای چند مخاطب مذکر و… .
«چه خبر؟» معمولاً در مکالمه‌ها و هنگام احوالپرسی به کار می‌رود. برای اینکه با جمله‌های رایج سایر مکالمه‌های عربی آشنا شوید، پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش مکالمه عربی فصیح سطح مقدماتی فرادرس را مشاهده کنید. لینک دسترسی به این فیلم آموزشی را در ادامه آورده‌ایم.
جواب چه خبر به عربی
اکنون که با انواع «چه خبر؟» در زبان عربی آشنا شدید، در ادامه، روش‌های پاسخ دادن به آن را نیز یاد می‌گیرید. در فهرست زیر، انواع جواب «چه خبر» و مفهوم کلی هرکدام را مشخص کرده‌ایم.
- کُلُّ تَمام: همه‌چیز خوب است.
- لا شَیء جَدید: اتفاق جدیدی نیفتاده است.
- لا شَیء یَذْکُر: اتفاق مهمی نیفتاده است.
- کُلُّ شَیء عَلَی ما یُرام: همه چیز بر وفق مراد است.
مسیر یادگیری مکالمه به عربی با فیلم های آموزشی فرادرس
در این مطلب، یاد گرفتید که چطور به مخاطب عرب‌زبان خود بگویید «چه خبر؟» و آموختید در پاسخ به این سؤال، از چه جمله‌هایی باید استفاده کنید. جمله‌هایی که در این مطلب آموزش دادیم، تنها در بخش کوچکی از مکالمه‌های عربی کاربرد دارند. در زبان عربی، طیف متنوعی از مکالمه‌های گوناگون به کار می‌روند که اگر می‌خواهید بر زبان عربی مسلط شوید، باید با جمله‌های رایج این مکالمه‌ها نیز آشنا باشید. به این منظور، توصیه می‌کنیم به فیلم‌های آموزشی زیر در فرادرس مراجعه کنید. در این ویدئوهای آموزشی، نه‌تنها مکالمه‌های عربی، بلکه واژگان و جمله‌های رایج این زبان نیز تدریس شده‌اند.
برای اینکه مکالمه‌های عربی را به‌خوبی یاد بگیرید، باید تا حد زیادی، قواعد دستوری زبان عربی را نیز بشناسید. در مجموعه فیلم‌های آموزشی زیر، ده‌ها نکته کاربردی در مورد صرف و نحو زبان عربی تدریس شده است. همچنین مثال‌ها و تمرین‌های متنوعی نیز برای آن‌ها ارائه شده است.
مثال گفتن چه خبر به عربی
در ادامه، مثال‌هایی از روش‌های مختلف چه خبر به عربی را در مکالمه‌های کوتاه بررسی می‌کنیم. توجه داشته باشید که زبان عربی لهجه‌های گوناگونی دارد و در هرکدام از این لهجه‌ها از جمله‌های مختلفی برای گفتن «چه خبر؟» استفاده می‌شود. میان دوست‌داران زبان عربی، لهجه عراقی طرفداران بسیاری دارد. اگر می‌خواهد جمله‌های رایج این لهجه را یاد بگیرید، کافی است از طریق لینک زیر، فیلم آموزش عربی با لهجه عراقی برای مکالمه فرادرس را مشاهده کنید.
مثال اول
در کادر زیر، مکالمه کوتاهی را در مورد پرسیدن «چه خبر» و پاسخ آن آورده‌ایم.
مَرْحَبا یا بَدرَ! مَا الْأَخْبار؟ (سلام بدر، چه خبر؟)
مَرْحَبا بِک. اَلْحَمْدُ لِلّه، لا شَیء. (سلام بر تو! خدا را شکر، خبری نیست.)
مثال دوم
گفتن «چه خبر؟» یکی از روش‌های رایج برای احوالپرسی به عربی است. مثال زیر، کاربرد این جمله را در زبان عربی نشان می‌دهد.
مَا أَخْبارُک؟ هَلْ کُلُّ شَیءٍ عَلَی ما یُرام؟ (چه خبری داری؟ آیا همه‌چیز بر وفق مراد است؟)
اَلْحَمْدُ للّه، کُلُّ تَمام. (خدا را شکر، همه‌چیز خوب است.)
البته در زبان عربی، از روش‌های دیگری نیز برای احوالپرسی استفاده می‌شود که رایج‌ترین آن‌ها را در مطلب «آموزش سلام و احوالپرسی به عربی» از مجله فرادرس آموزش داده‌ایم.
مثال سوم چه خبر به عربی
با دقت به جدول زیر، یکی از روش‌های رایج برای گفتن چه خبر به عربی را یاد می‌گیرید.
هَلْ لَدَیْکَ أَخْبارَ الجَدیدَة؟ (آیا خبر جدیدی داری؟)
لا شَیء یَذْکُر. (چیزی که قابل گفتن باشد، اتفاق نیفتاده است.)
مثال چهارم
«ما جَدیدُک؟» یکی از جمله‌های رایج عربی برای پرسیدن «چه خبر؟» است. نحوه به‌کارگیری آن را در مثال زیر نشان داده‌ایم.
ما جَدیدُک؟ کَیْفَ حالُ العائِلَة؟ (چه خبر جدیدی داری؟ حال خانواده خوب است؟)
شْکْراً، کُلُّ شَیء عَلَی ما یُرام. (ممنونم، همه‌چیز بر وفق مراد است.)
مثال پنجم
یک نمونه از روش‌های چه خبر به عربی و پاسخ آن را در مثال زیر آورده‌ایم.
شُو أَخْبارِک؟ (چه خبر؟)
کُلُّ تَمام. (همه‌چیز خوب است.)ّ
مثال ششم چه خبر به عربی
برای اینکه یکی از روش‌های رایج «چه خبر» به عربی را بیاموزید، به مثال زیر دقت کنید.
هَلْ لَدَیْکَ أَخْبارَ الجَدیدَة عَنِ الْمَدْرَسَة؟ (آیا خبر جدیدی از مدرسه داری؟)
لا شَیء جَدید. (چیز جدیدی نیست.)
مثال هفتم
با توجه به مثال زیر، کاربرد «چه خبر؟» را در احوالپرسی عربی یاد می‌گیرید.
السَّلامُ عَلَیک یا فارِس. (سلام بر تو فارس.)
وَ عَلَیْکُمُ السَّلام. شو السَّالْفَة؟ (و سلام بر تو، چه خبر؟)
مثال هشتم
در مثال زیر، مخاطبان چند شخص مذکر یا چند شخص مذکر و مؤنث هستند. به همین علت، در خطاب به آن‌ها از جمله «مَا أَخْبارُکُم» استفاده شده است.
مَا أَخْبارُکُم یا أَصْدِقائي؟ قَدْ سَمِعْتُ أَنْتُم سافَرْتُم إِلی بَغداد. (دوستانم، چه خبر؟ شنیده‌ام شما به بغداد سفر کردید.)
تمرین گفتن چه خبر به عربی
در بخش‌های قبلی یاد گرفتید که چه خبر به عربی چگونه است و چطور می‌توان به این سؤال پاسخ داد. در بخش پایانی این مطلب از مجله فرادرس، با جواب دادن به ۱۰ تمرین چهارگزینه‌ای، می‌توانید آموخته‌های خود را مرور کنید و سطح یادگیری خود را بسنجید.
برای جواب دادن به هر سؤال، باید یکی از گزینه‌ها را علامت بزنید. بعد از جواب دادن به هریک از سؤال‌ها، با کلیک روی گزینه «مشاهده گزینه صحیح»، جواب درست آن نشان داده می‌شود. در نهایت، بعد از جواب دادن به همه سؤال‌ها، با کلیک روی گزینه «دریافت نتیجه آزمون»، تعداد امتیازهایتان در این آزمون نشان داده می‌شود.
۱- همه گزینه‌ها به معنی «چه خبر؟» هستند، به‌جز…
مَا الْأَمْر؟
شُو الْأَخْبار؟
أَخْبارُک ایه؟
کَمْ عُمْرُک؟
۲- کدام گزینه برای جای خالی زیر مناسب است؟
…..؟
اَلْحَمْدُ لِلّه، لا شَیء.
مَا أَخْبارُک؟
کَمَ السّاعَة؟
کَیْفَ حالُک؟
بِکَمْ هذه الأَقْلام؟
۳- کدام گزینه بیشتر در کشور امارات به کار می‌رود؟
ماذا یَحْدُث؟
شو السَّالْفَة؟
ما هُوَ الْجَدید؟
۴- مردم مصر برای گفتن «چه خبر؟» از کدام گزینه استفاده می‌کنند؟
شُو أَخْبارِک؟
هَلْ لَدَیْکَ أَخْبارَ الجَدیدَة؟
ایه أَخْبارُک؟
هَلْ عِنْدَکَ أَخْبارَ الجَدیدَة؟
۵- در پاسخ به «مَا الْأَخْبار؟» از کدام گزینه استفاده می‌کنیم؟
شُکْراً جَزیلاً.
عُمْري ثَلاثون عاماً.
کُلُّ شَیء عَلَی ما یُرام.
۶- معنای جمله زیر چیست؟
«لا شَیء جَدید.»
همه‌چیز خوب است.
همه‌چیز بر وفق مراد است.
چیز جدیدی نیست.
آیا خبر جدیدی داری؟
۷- در خطاب به مخاطب خانم از کدام گزینه استفاده می‌کنیم؟
شُو أَخْبارِکَ؟
شُو أَخْبارِکُم؟
شُو أَخْبارِکِ؟
شُو أَخْبارِکُنَّ؟
۸- در زبان عربی، برای اینکه بگوییم «همه‌چیز خوب است.» کدام جمله را به کار می‌بریم؟
کُلُّ شَیء عَلَی ما یُرام.
لا شَیء جَدید.
لا شَیء یَذْکُر.
۹- برای اینکه به چند مرد بگوییم «چه خبر؟» کدام جمله را به کار می‌بریم؟
مَا أَخْبارُکَ؟
مَا أَخْبارُکِ؟
مَا أَخْبارُکُم؟
مَا أَخْبارُکُنَّ؟
۱۰- مکالمه زیر را با جمله مناسب کامل کنید.
هَلْ کُلُّ شَیءٍ عَلَی ما یُرام؟
… .
لا شَیء یَذْکُر.
اَلْحَمْدُ للّه، کُلُّ تَمام.
لا شَیء جَدید.
وَ عَلَیْکُمُ السَّلام.
دانلود PDF مقاله
ویدا حامدیان کیش دانش‌آموخته کارشناسی زبان و ادبیات فارسی است. هنر و ادبیات از علاقه‌مندی‌های او هستند. فعالیت‌های کاری او در زمینه تولید محتوا و ویرایش بوده و در حال حاضر نیز نگارش آموزش‌های حوزه ادبیات فارسی، دستور زبان فارسی و صرف و نحو عربی مجله فرادرس را به عهده دارد.
source