استفاده از کلمات پرسشی در فرانسه یکی از بهترین راه‌ها برای سوالی کردن جمله است. در زبان فرانسه، مانند بسیاری از زبان‌ها، روش‌های مختلفی برای ساختن جمله‌های پرسشی وجود دارد. این تنوع به ما کمک می‌کند بسته به موقعیت و رسمی یا غیررسمی بودن مکالمه، از ساختارهای گوناگونی استفاده کنیم. در زبان فرانسه، روش‌های مختلفی برای پرسیدن سوال وجود دارد، مثل تغییر لحن صدا یا جابه‌جا کردن کلمات در جمله.
همانطور که می‌دانیم، سوال پرسیدن یکی از اساسی‌ترین مهارت‌های هر مکالمه است. چه در یک گفتگوی روزمره و چه در یک محیط رسمی، توانایی پرسیدن سوال به ما کمک می‌کند تا اطلاعات جدید کسب کنیم، روابط اجتماعی خود را تقویت کنیم و درک بهتری از دنیای اطرافمان پیدا کنیم. به همین دلیل در این مطلب از «مجله فرادرس» به معرفی دقیق‌تر برخی از مهم‌ترین کلمات پرسشی در زبان فرانسه و کاربردهای آن‌ها می‌پردازیم و بقیه روش‌های سوال پرسیدن را هم مرور خواهیم کرد، در نهایت به کمک تمرین و مثال یادگیری خود را بهتر و عمیق‌تر می‌کنیم.
کلمات پرسشی در فرانسه
استفاده از کلمات پرسشی در فرانسه و پرسیدن سوال یکی از مهارت‌های کلیدی در هر مکالمه است. زبان فرانسه نیز مانند بسیاری از زبان‌ها، روش‌های متنوعی برای ساختن جمله‌های پرسشی دارد. از تغییر لحن صدا تا جابه‌جایی کلمات در جمله و استفاده از کلمات پرسشی، روش‌های مختلفی برای بیان سوال در زبان فرانسه وجود دارد.
یکی از جاهایی که کلمات پرسشی زیاد استفاده می‌شود، مکالمه است. ما در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس» مکالمات مربوط به مکان‌ها و نحوه آدرس دادن در زبان فرانسه را یاد می‌گیریم و در پایان، با نحوه بیان نظر و احساسات، در مورد مسائل گوناگون آشنا می‌شویم. پیشنهاد می‌کنیم روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه کلیک کنید.
جدول زیر به طور خلاصه انواع کلمات پرسشی در زبان فرانسه را از قبیل صفت‌های پرسشی، ضمایر پرسشی در زبان فرانسه و قیدها به همراه کاربرد آن‌ها معرفی کرده است.
| انواع کلمات پرسشی در زبان فرانسه | |
| صفت‌های پرسشی | |
| کاربرد | صفت پرسشی |
| این صفت‌ها برای پرسیدن در مورد ویژگی یا نوع چیزی استفاده می‌شوند. | Quel |
| Quelle | |
| Quels | |
| Quelles | |
| این کلمه برای پرسیدن در مورد مکان استفاده می‌شود. | Où |
| ضمایر پرسشی | |
| کاربرد | ضمیر پرسشی |
| برای انتخاب بین چند گزینه استفاده می‌شود. | Lequel |
| Laquelle | |
| Lesquels | |
| Lesquelles | |
| Duquel | |
| Desquels | |
| Auquel | |
| Auxquels | |
| برای پرسیدن در مورد شخص استفاده می‌شود. | Qui |
| برای پرسیدن در مورد چیزی استفاده می‌شود. | Quoi |
| برای پرسیدن در مورد فعل یا مفعول استفاده می‌شود. | Que |
| قیدهای پرسشی | |
| کاربرد | قید پرسشی |
| برای پرسیدن در مورد مقدار یا تعداد استفاده می‌شود. | Combien |
| برای پرسیدن در مورد چگونگی استفاده می‌شود. | Comment |
| برای پرسیدن در مورد دلیل استفاده می‌شود. | Pourquoi |
| برای پرسیدن در مورد زمان استفاده می‌شود. | Quand |
مثال‌های زیر کاربرد کلمات پرسشی جدول بالا را بهتر به ما نشان می‌دهند، دقت کنید که کلمات پرسشی «Bold» شده‌اند.
Quel genre de voitures aimez-vous?
چه نوع ماشین‌هایی را دوست داری؟
Où sont passées mes lunettes?
عینک من کجا است؟
Laquelle préfères-tu?
کدام یک را ترجیح می‌دهی؟
Quel est le nom de cette plante?
اسم این گیاه چیست؟
Qui est là?
چه کسی اینجاست؟
A quoi faites-vous allusion?
به چه چیزی اشاره می‌کنی؟
Que faut-il faire?
چه کاری باید انجام داد؟
Combien ça coûte?
چقدر قیمت دارد؟
Comment est ton chien avec les gens?
رابطه سگت با مردم چطور است؟
Pourquoi es-tu en colère?
چرا عصبانی هستی؟
Quand arrive-t-il?
او چه زمانی می‌رسد؟
گرامر کلمات پرسشی در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
یادگیری کلمات پرسشی به زبان فرانسه با فیلم‌های آموزشی فرادرس، روشی موثر و جذاب است. این فیلم‌ها با ارائه مثال‌های کاربردی و تمرین‌های متنوع، به شما کمک می‌کنند تا به سرعت و به صورت عملی با نحوه استفاده از کلمات پرسشی در جمله‌های مختلف آشنا شوید. علاوه بر این، با تماشای این فیلم‌ها می‌توانید تلفظ صحیح کلمات را یاد بگیرید و به راحتی در مکالمات روزمره از آن‌ها استفاده کنید.
در فیلم آموزشی که بر اساس کتاب L’atelier A1 تهیه کرده‌ایم، می‌توانید نحوه سوال پرسیدن را در موقعیت‌هایی مثل محل کار یا معرفی خود یاد بگیرید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
برای ادامه دادن به یادگیری بر اساس کتاب L’atelier A1 فیلم آموزشی بعدی را توصیه می‌کنیم. لینک این فیلم هم در ادامه آمده است.
چگونه با کلمه پرسشی در فرانسه سوال بپرسیم؟
در زبان فرانسه، برای ساختن یک جمله پرسشی، کلمه پرسشی (مانند qui یا quand یا comment) در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. سپس، معمولاً فعل و فاعل جایشان عوض می‌شود. این تغییر جایگاه فعل و فاعل به ما کمک می‌کند تا بفهمیم که جمله‌ای که شنیده‌ایم، یک جمله پرسشی است.
در فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 فرادرس» سوال پرسیدن را در مکالمه یاد می‌گیریم. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم روی لینک فیلم آموزشی که در ادامه آمده است، کلیک کنید.
نکات مهم را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- کلمه پرسشی: کلماتی مانند کی، کجا، چگونه، چرا و چه کسی، کلمات پرسشی هستند.
- فعل کمکی: فعل کمکی در زبان فرانسه فعلی است که با فعل اصلی می‌آید و صرف می‌شود.
- فاعل: فاعل کسی یا چیزی است که عمل فعل را انجام می‌دهد.
- جابه‌جایی فاعل و فعل: تغییر جایگاه فعل و فاعل در جمله پرسشی، معمولاً در جمله‌های پرسشی اتفاق می‌افتد.
برای پرسیدن سوال در زبان فرانسه، کلمه پرسشی را در ابتدای جمله قرار دهید و سپس فعل و فاعل را جابه‌جا کنید. البته در گفتگوهای غیررسمی، این قاعده همیشه رعایت نمی‌شود و می‌توان فاعل را قبل از فعل قرار داد. در جمله‌های زیر مثال‌هایی برای درک بهتر این موضوع مشاهده خواهید کرد.
Quelle est ta couleur préférée?
رنگ مورد علاقه‌ات چیست؟
Où vas-tu quand il fait beau?
وقتی هوا خوب است، کجا می‌روی؟
(در جمله بالا جابه‌جایی فاعل و فعل اتفاق افتاده است.)
Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous?
چرا نمی‌خواهی با ما بیایی؟
(در جمله بالا شکل منفی فعل و کلمه پرسشی استفاده شده است.)
Qu’est-ce que tu as acheté au marché?
چه چیزی از بازار خریدی؟
انواع سوال در فرانسه
همانطور که می‌دانید، در زبان فرانسه چندین روش برای طرح یک سوال وجود دارد که هر کدام برای موقعیت‌های مختلف مناسب هستند. پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه کتاب سوربن بخش یکم فرادرس» را برای ساختن جمله‌های بهتر و دقیق‌تر مشاهده کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
با توجه به نوع پاسخ دو نوع پرسش در زبان فرانسه وجود دارد که در ادامه آن‌ها را خواهید دید.
- «سوالات بسته» (Les questions fermées)
- «سوالات باز» (Les questions ouvertes)
پرسش های بسته در زبان فرانسه
سوالات بسته در زبان فرانسه، همانطور که از نامشان پیداست، سوالاتی هستند که انتظار یک پاسخ کوتاه و مشخص، معمولاً «بله» (Oui) یا «خیر» (Non) دارند. این نوع سوالات برای کسب اطلاعات سریع و مستقیم به کار می‌روند. سه روش اصلی برای پرسیدن سوالات بسته وجود دارد، تغییر لحن، استفاده از «Est-ce que» و جابه‌جایی فعل و فاعل. همه روش‌ها را به دقت در ادامه خواهید دید.
- «تغییر لحن» (Intonation montante): ساده‌ترین و رایج‌ترین روش است. در این روش، جمله‌ای را که به صورت خبری بیان می‌شود، با بالا بردن آهنگ صدا در انتها به جمله سوالی تبدیل می‌کنیم:
Tu aimes le chocolat.
تو شکلات دوست داری.
(جمله بالا خبری است.)
***
Tu aimes le chocolat?
شکلات دوست داری؟
(جمله بالا پرسشی است.)
ویژگی این سوالات این است که طبیعی‌ترین و خودمانی‌ترین روش پرسیدن سوال است و در گفتگوهای روزمره و غیررسمی بسیار استفاده می‌شود.
- استفاده از «Est-ce que»: روش رسمی‌تری است. با اضافه کردن «Est-ce que» در ابتدای جمله، جمله خبری به جمله پرسشی تبدیل می‌شود:
Il fait beau aujourd’hui.
امروز هوا خوب است.
(جمله بالا خبری است.)
***
Est-ce qu’il fait beau aujourd’hui?
امروز هوا خوب است؟
(جمله بالا پرسشی است.)
ویژگی‌های این سوالات این است که روشی واضح برای پرسیدن سوال است و در موقعیت‌های رسمی‌تر استفاده می‌شود.
- جابه‌جایی فاعل و فعل (Inversion sujet-verbe): رسمی‌ترین روش است. در این روش، جای فاعل و فعل در جمله عوض می‌شود.
Vous habitez à Paris.
شما در پاریس زندگی می‌کنید.
(جمله بالا خبری است.)
***
Habitez-vous à Paris?
در پاریس زندگی می‌کنید؟
(جمله بالا پرسشی است.)
روش بالا روشی بسیار رسمی و ادبی است. معمولاً در زبان نوشتاری، متون رسمی و موقعیت‌های خاص استفاده می‌شود. توجه داشته باشید که در این روش، معمولاً از ضمایر فاعلی در زبان فرانسه استفاده می‌شود.
پرسش های باز در زبان فرانسه
برای پرسیدن سوالات باز در زبان فرانسه، از کلمات پرسشی استفاده می‌کنیم. این کلمات، مانند چرا، چگونه، کجا، چه کسی و…، به ما کمک می‌کنند تا اطلاعات دقیق‌تری را از طرف مقابل دریافت کنیم. در ادامه، چهار روش اصلی برای پرسیدن سوالات باز را بررسی می‌کنیم.
- قرار دادن کلمه پرسشی در انتهای جمله: ساده‌ترین روش است. این روش بسیار طبیعی و خودمانی است و در گفتگوهای روزمره بسیار استفاده می‌شود:
Tu vas où?
کجا می‌روی؟
Il a acheté quoi?
چه چیزی خرید؟
روشی که گفتیم به دلیل سادگی، در مکالمات سریع و غیررسمی بسیار کاربرد دارد. ممکن است در برخی موقعیت‌های رسمی کمی غیررسمی تلقی شود.
- قرار دادن کلمه پرسشی در ابتدای جمله: با قرار دادن کلمه پرسشی در ابتدای جمله، تاکید بیشتری روی آن می‌شود:
Où vas-tu?
کجا می‌روی؟
Pourquoi es-tu en retard?
چرا دیر کردی؟
روش بالا رسمی‌تر و ساختاریافته‌تر از روش قبلی است. برای کسب اطلاعات دقیق‌تر و خاص‌تر استفاده می‌شود.
- استفاده از «Est-ce que» همراه با کلمه پرسشی: در این روش، از «Est-ce que» برای ساختار رسمی‌تر و اضافه کردن کلمه پرسشی برای کسب اطلاعات بیشتر استفاده می‌شود:
Où est-ce que tu as trouvé ce livre?
این کتاب را کجا پیدا کردی؟
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas venir?
چرا نمی‌خواهی بیایی؟
روش بالا ترکیبی از روش‌های قبلی است و هم رسمی و هم طبیعی به نظر می‌رسد. در موقعیت‌های مختلفی قابل استفاده است.
- جابه‌جایی فاعل و فعل همراه با کلمه پرسشی: رسمی‌ترین روش است. این روش برای موقعیت‌های بسیار رسمی و نوشتاری مناسب است.
Où allez-vous?
کجا می‌روید؟
Quand part-il?
چه زمانی او می‌رود؟
ویژگی‌های این روش این است که روشی بسیار رسمی و ادبی است. معمولاً در متون نوشتاری و موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود. توجه داشته باشید که در این روش، معمولاً از ضمایر فاعلی استفاده می‌شود.
Quel در زبان فرانسه
کلمه پرسشی quel برای پرسیدن در مورد یک اسم استفاده می‌شود. این کلمه یک صفت پرسشی است، بنابراین باید با اسم از نظر جنسیت (مذکر یا مونث) و تعداد (مفرد یا جمع) مطابقت داده شود. دقت کنید که همه شکل‌های Quel یکسان تلفظ می‌شوند. برای مطابقت کافی است فهرست زیر را به خاطر داشته باشید.
- Quel برای اسم‌های مذکر مفرد است.
- Quels برای اسم‌های مذکر جمع است.
- Quelle برای اسم‌های مونث مفرد است.
- Quelles برای اسم‌های مونث جمع است.
Quel یک کلمه پرسشی بسیار پرکاربرد در زبان فرانسه است که برای پرسیدن در مورد مشخصات یا نوع یک اسم استفاده می‌شود. روش استفاده از آن هم ساده است، «quel + اسم» برای پرسیدن در مورد نوع یا ویژگی یک اسم یا «quel + فعل être (بودن)» برای پرسیدن در مورد ماهیت چیزی است. با مثال‌های زیر درک بهتری از این کلمه پرسشی پرکاربرد پیدا می‌کنید.
Quel livre lis-tu?
چه کتابی می‌خوانی؟
Quelle est ta voiture?
ماشینت چیست؟
Quels sont tes amis?
دوستات چه کسانی هستند؟
Quelles sont tes passions?
علاقه‌مندی‌هایت چیست؟
Quel est ton numéro de téléphone?
شماره تلفنت چیست؟
Quelles sont tes chansons préférées?
آهنگ‌های مورد علاقه‌ات چیست؟
مکالمات روزمره با کلمات پرسشی در فرانسه
پرسیدن سوال نه تنها به شما کمک می‌کند تا اطلاعات مورد نیاز خود را کسب کنید، بلکه باعث می‌شود مکالمه جذاب‌تر شود. علاوه بر این، پرسیدن سوال نشان می‌دهد که شما به صحبت‌های طرف مقابل علاقه‌مند هستید و در مکالمه مشارکت کامل دارید.
پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس» را برای هرچه بهتر شدن مکالمه‌های خود تماشا کنید. لینک این فیلم آموزشی در ادامه آمده است.
یک بار دیگر انواع کلمات پرسشی در فرانسه را مرور کنیم.
- کلمات پرسشی برای افراد: Qui (چه کسی)، Quel(le)(s) (چه، کدام)
- کلمات پرسشی برای اشیاء: Quoi (چه چیزی)، Quel(le)(s)
- کلمات پرسشی برای مکان: Où (کجا)، D’où (از کجا)
- کلمات پرسشی برای زمان: Quand (چه زمانی)
- کلمات پرسشی برای دلیل: Pourquoi (چرا)
- کلمات پرسشی برای چگونگی: Comment (چگونه)
- کلمات پرسشی برای مقدار: Combien (چقدر، چندتا)
در ادامه مکالمات متنوعی را با کلمات پرسشی آماده کرده‌ایم که در موقعیت‌های مختلف از آن‌ها استفاده کنید.
مکالمه اول
به مکالمه زیر که در کتابخانه اتفاق افتاده است توجه کنید، فایل صوتی در ادامه آمده است.
étudiant: Où puis-je trouver des livres sur l’histoire de la France?
le bibliothécaire: Les livres d’histoire sont dans cette section-ci.
ترجمه فارسی
دانشجو: کجا می‌توانم کتاب‌هایی در مورد تاریخ فرانسه پیدا کنم؟
کتابدار: کتاب‌های تاریخی در این بخش هستند.
مکالمه دوم
به مکالمه زیر که در ایستگاه اتوبوس اتفاق افتاده است توجه کنید، فایل صوتی در ادامه آمده است.
premier passager: À quelle heure passe le prochain bus pour le centre-ville?
deuxième passager: Le prochain bus part dans cinq minutes.
ترجمه فارسی
مسافر اول: اتوبوس بعدی برای مرکز شهر چه ساعتی حرکت می‌کند؟
مسافر دوم: اتوبوس بعدی در پنج دقیقه آینده حرکت می‌کند.
مکالمه سوم
به مکالمه زیر که در کافه اتفاق افتاده است توجه کنید، فایل صوتی در ادامه آمده است.
client: Pourriez-vous me donner la carte, s’il vous plaît?
le serveur: Bien sûr, voici la carte.
ترجمه فارسی
مشتری: لطفاً منو را به من می‌دهید؟
پیشخدمت: البته، این هم منو.
مکالمه چهارم
به مکالمه زیر که در خانه و بین دو هم‌خانه اتفاق افتاده است توجه کنید، فایل صوتی در ادامه آمده است.
Premier colocataire: Qui va faire les courses ce soir?
deuxième colocataire: Je peux faire les courses après le travail.
ترجمه فارسی
هم‌خانه اول: امشب کی خرید می‌کند؟
هم‌خانه دوم: من بعد از کار می‌توانم خرید کنم.
پیشنهاد می‌کنیم مطلب «نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» برای تسلط هرچه بیشتر بر کلمات پرسشی زبان فرانسه مطالعه کنید.
یادگیری مکالمه فرانسه با فرادرس
یکی از مهم‌ترین جنبه‌های مکالمه، توانایی پرسیدن سوال است و فرادرس با آموزش دقیق کلمات پرسشی و ساختار جمله‌های پرسشی در زبان فرانسه، به شما ابزار لازم برای برقراری ارتباط مؤثر را می‌دهد. با تماشای فیلم‌های آموزشی فرادرس، نه تنها یاد می‌گیرید که چگونه سوال بپرسید، بلکه می‌توانید با تلفظ صحیح کلمات پرسشی و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های مختلف آشنا شوید. لینک برخی از دوره‌های آموزش مکالمه فرادرس در ادامه آمده است که می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید.
تمرین کلمات پرسشی در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «کلمات پرسشی در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «کلمات پرسشی در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quel est ton sport préféré?
3. Quand est ton anniversaire?
4. Pourquoi es-tu fatigué(e)?
Parce que j’ai beaucoup travaillé
5. Combien de frères et sœurs as-tu?
6. Comment vas-tu aujourd’hui?
7. Qui est ton meilleur ami(e)?
8. Quoi as-tu acheté au marché?
9. Où vas-tu en weekend?
10. Quand est-ce que tu pars en vacances?
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: ______est-ce que tu as fait hier soir?
Réponse: Que est-ce que tu as fait hier soir?
Q2: _____vas-tu en vacances cette année.
Réponse: Où vas-tu en vacances cette année.
Q3: _____heures sont-ils?
Réponse: Quelle heures sont-ils?
Q4: _____livres as-tu lus ce mois-ci?
Réponse: Combien livres as-tu lus ce mois-ci?
Q5: _____est ton plat préféré?
Réponse: Quel est ton plat préféré?
Q6: _____est-ce que tu aimes le plus, le français ou l’anglais?
Réponse: Lequel est-ce que tu aimes le plus, le français ou l’anglais?
Q7: _____es-tu né(e)?
Réponse: Où es-tu né(e)?
Q8: ______est-ce que tu fais ce week-end?
Réponse: Que est-ce que tu fais ce week-end?
Q9: ______de temps passes-tu à étudier le français?
Réponse: Combien de temps passes-tu à étudier le français?
Q10: ______est ton professeur de français?
Réponse: Qui est ton professeur de français?
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور مفصل به کلمات پرسشی در زبان فرانسه پرداختیم. ابتدا با مفهوم کلی کلمات پرسشی و نقش آن‌ها در ساخت جملات پرسشی آشنا شدیم. سپس، به معرفی رایج‌ترین کلمات پرسشی مانند qui, quoi, où, quand, pourquoi, comment, combien و کاربرد آن‌ها در جملات پرداختیم. دقت کنید که کلمات پرسشی معمولاً در ابتدای یک جمله پرسشی استفاده می‌شوند و در جملات پرسشی، گاهی ترتیب کلمات نسبت به جملات خبری تغییر می‌کند. تسلط بر کلمات پرسشی به شما کمک می‌کند تا بتوانید به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کنید، اطلاعات مورد نیازتان را کسب کنید و در مکالمات بهتر مشارکت کنید.
source