زمان آینده کامل در زبان فرانسه یکی از مهم‌ترین زمان‌های فعل در این زبان است. تصور کنید که فردا مهمانی دارید و می‌خواهید به دوستتان بگویید که قبل از آمدن مهمان‌ها، همه کارها را تمام خواهید کرد. یا اینکه می‌خواهید درباره سفری که در آینده خواهید داشت، صحبت کنید و بگویید که قبل از سفر، همه چیز را آماده کرده‌اید. برای بیان این نوع جملات، به زمان خاصی در زبان فرانسه نیاز داریم. این زمان، زمان آینده کامل نام دارد.
زمان آینده کامل یا همان «futur antérieur» به ما کمک می‌کند تا به طور دقیق و واضح درباره رویدادهایی که در آینده اتفاق می‌افتند، صحبت کنیم. با یادگیری این زمان، می‌توانید مکالمات خود را به زبان فرانسه روان‌تر و دقیق‌تر کنید. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به شما همه چیزهایی که درباره زمان آینده کامل نیاز دارید، آموزش خواهیم داد، با مثال‌های مختلف نکات گرامری را بهتر یاد می‌گیریم و در نهایت با تمرین یادگیری خود را آزمایش می‌کنیم.
زمان آینده کامل در زبان فرانسه
زمان آینده کامل در زبان فرانسه یکی از زمان‌های آینده در فرانسه است. آیا تا به حال خواسته‌اید به زبان فرانسه بگویید که قبل از انجام کاری، کار دیگری را تمام کرده‌اید؟ برای مثال، جمله‌ای مثل «قبل از اینکه به مهمانی بروم، تکالیفم را تمام خواهم کرد.» در زبان فرانسه، برای بیان چنین اتفاقاتی که در آینده و قبل از زمان مشخصی رخ می‌دهند، از زمان آینده کامل استفاده می‌کنیم. این زمان به ما کمک می‌کند تا رویدادهای آینده را با دقت بیشتری توصیف کنیم.
فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس» برای یادگیری زمان آینده کامل در فرانسه بسیار عالی است. در این فیلم آموزش، زبان فرانسه را از صفر شروع می‌کنیم. از حروف الفبا تا ساختن جمله‌های پیچیده، همه چیز را به شما آموزش می‌دهیم. علاوه بر گرامر، روی مهارت‌های شنیداری، گفتاری و نوشتاری شما هم کار خواهیم کرد. در ادامه می‌توانید روی لینک این دوره کلیک کنید.
پیش از توصیح مفصل زمان آينده کامل در زبان فرانسه، به کاربردهای این زمان توجه کنید.
- بیان تقدم عملی نسبت به یک عمل دیگر در آینده:
Nous vous téléphonerons quand nous serons arrivés.
ما به شما زنگ می‌زنیم وقتی که رسیده باشیم.
(در این مثال، عمل رسیدن (être arrivés) قبل از عمل زنگ زدن (téléphonerons) اتفاق می‌افتد.)
Quand vous aurez compris, appelez-nous!
وقتی که فهمیدید، به ما زنگ بزنید.
(در مثال بالا عمل فهمیدن (avoir compris) قبل از عمل زنگ زدن (appelez-nous) رخ می‌دهد.)
Revenez me voir dès que vous aurez obtenu votre examen.
بلافاصله بعد از اینکه امتحانتان را گرفتید، پیش من بیایید.
(در این مثال عمل گرفتن امتحان (avoir obtenu votre examen) قبل از عمل آمدن رفتن پیش شخص مقابل (revenez me voir) اتفاق می‌افتد.)
- بیان یک واقعیت قطعی در آینده:
L’année prochaine, nous aurons fini de payer notre maison.
سال آینده، ما قسط خانه‌مان را تمام خواهیم کرد.
(این جمله بیان می‌کند که عمل پرداخت قسط خانه به طور قطع تا سال آینده تمام خواهد شد.)
Paul aura terminé ce travail dans un mois.
«پل» این کار را ظرف یک ماه تمام خواهد کرد.
(این جمله یک واقعیت قطعی را بیان می‌کند و می‌گوید که «پل» کار را ظرف یک ماه تمام خواهد کرد.)
Ils seront rentrés avant ce soir.
آن‌ها قبل از امشب به خانه برخواهند گشت.
(این جمله به صورت قطعی بیان می‌کند که آن‌ها قبل از امشب به خانه برخواهند گشت.)
- بیان یک فرض یا حدس در مورد آینده:
Il n’aura pas réussi à trouver son chemin.
او نمی‌تواند راهش را پیدا کند.
(این جمله یک حدس یا فرض است و احتمال اینکه فرد راهش را پیدا نکند را بیان می‌کند.)
Ils se seront perdus en route.
آن‌ها در راه گم خواهند شد.
(این جمله نیز یک فرض است و احتمال گم شدن افراد را بیان می‌کند.)
Elle aura tourné au mauvais carrefour.
او به چهارراه اشتباهی خواهد پیچید.
(این جمله نیز یک فرض است و احتمال پیچیدن به چهارراه اشتباه را بیان می‌کند.)
- بیان یک نتیجه یا ارزیابی در مورد گذشته:
Ça aura été difficile, mais nous y serons arrivés!
این کار سخت بود، اما ما موفق شدیم.
(در این مثال، فعل در زمان آینده کامل استفاده شده است، اما برای بیان یک نتیجه در مورد گذشته است.)
Il aura échoué toute sa vie.
او تمام عمرش شکست خورده است.
(این جمله برای بیان یک نتیجه کلی در مورد گذشته استفاده شده است.)
Ils nous auront aidés jusqu’au dernier moment.
آن‌ها تا آخرین لحظه به ما کمک کردند.
(این جمله نیز برای بیان یک نتیجه کلی در مورد کمک‌هایی که در گذشته دریافت شده است، استفاده شده است.)
چگونه با فرادرس زمان آینده کامل در زبان فرانسه را یاد بگیریم؟
کتاب Café Crème به عنوان یک منبع آموزشی جامع و محبوب برای زبان‌آموزان فرانسه، می‌تواند نقش بسیار مهمی در یادگیری شما داشته باشد. با این حال، برای درک عمیق‌تر مفاهیمی مانند فعل زمان آینده کامل، استفاده از منابع مکمل مانند فیلم‌های آموزشی می‌تواند بسیار مفید باشد.
فیلم آموزشی اول که بر اساس کتاب پرفروش Café Crème 1 طراحی شده است، شما را در مسیر یادگیری گرامر زبان فرانسه همراهی می‌کند. با این دوره، گام به گام و به صورت کاربردی، قواعد گرامر، لغات پرکاربرد و اصطلاحات روزمره زبان فرانسه را فرا خواهید گرفت. از مکالمات ساده روزمره تا درک متون کوتاه، این دوره به شما کمک می‌کند تا به راحتی به زبان فرانسه صحبت کنید و بنویسید. چه مبتدی باشید و چه بخواهید سطح خود را ارتقا دهید، این دوره برای شما مناسب است. در ادامه لینک درس‌های اولیه آموزش زبان فرانسه از فرادرس را مشاهده خواهید کرد.
دوره آموزشی بعدی، ادامه مستقیم دوره‌های قبلی ماست که بر اساس کتاب محبوب Café Crème 1 طراحی شده‌اند. با گذراندن این دوره، شما می‌توانید دانش زبان فرانسه خود را در سطح A1.2 ارتقا دهید. این دوره مخصوص افرادی است که به دنبال یادگیری زبان فرانسه از پایه هستند و قبلاً درس‌های ابتدایی این کتاب را گذرانده‌اند. در این دوره، با گرامر و لغات جدیدی آشنا خواهید شد و مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را تقویت خواهید کرد. در ادامه لینک درس‌های چهار و پنج این دوره را مشاهده خواهید کرد.
ویدئوی آموزشی بعدی، تمام مطالب فصل ششم کتاب را که مخصوص مبتدیان است، پوشش خواهد داد. اگر می‌خواهید در مورد ورزش و سلامتی به زبان فرانسه صحبت کنید، این دوره آموزشی بهترین گزینه برای شماست. با دیدن این ویدئو، مطالب فصل ششم کتاب Café Crème 1 را که در سطح مبتدیان است، فرا خواهید گرفت. این دانش به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره خود به راحتی در مورد ورزش و سلامتی صحبت کنید. لینک درس ششم این فیلم آموزش از فرادرس در ادامه آمده است.
صرف فعل آینده کامل در زبان فرانسه
زمان آینده کامل در زبان فرانسه (futur antérieur) برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از زمان مشخصی در آینده اتفاق افتاده یا به پایان رسیده باشد. ساختار این زمان بسیار ساده است و تنها به دو بخش نیاز دارد؛ فعل کمکی در زبان فرانسه یعنی avoir (داشتن) یا être (بودن) که به شکل آینده ساده صرف می‌شود و اسم مفعول در زبان فرانسه (participe passé) که شکلی از فعل اصلی است.
اگر به دنبال یک کتاب درسی جامع و موثر برای یادگیری گرامر و صرف فعل زبان فرانسه هستید، «Le Nouveau Taxi» انتخاب مناسبی است. این کتاب با تقسیم‌بندی دقیق به ۹ فصل و ۴ درس، تمام آنچه که برای یادگیری زبان فرانسه نیاز دارید را در اختیار شما قرار می‌دهد. در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس»، به طور کامل به تمامی بخش‌های این کتاب خواهیم پرداخت تا شما بتوانید به راحتی زبان فرانسه را فرا بگیرید. در ادامه می‌توانید روی لینک این فیلم آموزش کلیک کنید.
انتخاب فعل کمکی (avoir یا être) به نکات زیر بستگی دارد.
- اکثر افعال: با فعل کمکی avoir ساخته می‌شوند.
- افعال حرکتی و تغییر حالت: با فعل کمکی être ساخته می‌شوند (مانند: aller, venir, partir, arriver, naître, mourir).
در جدول زیر صرف فعل آینده کامل در زبان فرانسه را به تفکیک بخش‌های سازنده فعل آن مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل آینده کامل در زبان فرانسه | |
|
اسم مفعول: fini |
فعل کمکی avoir: j’aurai tu auras seras il / elle / on aura sera nous aurons serons vous aurez serez ils / elles auront |
|
اسم مفعول: venu venu venu venus venus venus |
فعل کمکی être: je serai tu seras il / elle / on sera nous serons vous serez ils / elles seront |
در جمله‌های زیر با چند مثال صرف فعل آینده کامل در زبان فرانسه را بهتر متوجه خواهید شد.
Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir.
وقتی تکالیفت را تمام کردی، می‌توانی بیرون بروی.
Demain à cette heure, ils seront arrivés à Paris.
فردا همین موقع، آن‌ها به «پاریس» خواهند رسید.
Il aura beaucoup voyagé avant de prendre sa retraite.
او قبل از بازنشستگی خیلی سفر خواهد کرد.
ساختار جمله آینده کامل در زبان فرانسه
آینده کامل (Futur antérieur) در زبان فرانسه برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عملی دیگر در آینده اتفاق خواهد افتاد. به عبارت دیگر، آینده کامل برای نشان دادن یک عمل گذشته در آینده به کار می‌رود. ساختار کلی جملات در آینده کامل به این صورت است؛ فاعل + فعل کمکی (avoir یا être) در آینده ساده + participe passé فعل اصلی.
یادگیری گرامر صرف فعل در زبان فرانسه به کمک کتاب‌های گرامر و خصوصاً کتاب گرامر سوربن بسیار مفید است. در فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه کتاب سوربن بخش یکم فرادرس» ما فیلم آموزشی بر اساس متد این کتاب فراهم کرده‌ایم که لینک آن در ادامه آمده است.
ساختار جملات مثبت در آینده کامل
همانطور که پیشتر توضیح دادیم، آینده کامل برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عملی دیگر در آینده اتفاق خواهد افتاد. ساختار کلی جملات مثبت در آینده کامل به این صورت است؛ فاعل + فعل کمکی (avoir یا être) در آینده ساده + participe passé فعل اصلی. انتخاب فعل کمکی (avoir یا être) به موارد زیر بستگی دارد.
- avoir: برای اکثر افعال از فعل کمکی avoir استفاده می‌شود.
- être: برای افعالی که حرکت، تغییر حالت یا موقعیت را نشان می‌دهند (مانند aller, devenir, naître) از فعل کمکی être استفاده می‌شود.
در جمله‌های زیر ساختار جمله‌های مثبت در زمان آینده کامل را بهتر متوجه خواهید شد.
Tu auras terminé ton travail avant la réunion.
تو قبل از جلسه کارت را تمام خواهی کرد.
Nous aurons mangé quand ils arriveront.
ما وقتی آن‌ها برسند غذا خورده‌ایم.
Elles auront visité Paris avant de rentrer.
آن‌ها قبل از بازگشت از «پاریس» بازدید خواهند کرد.
ساختار جملات منفی در آینده کامل
برای ساختن جمله منفی در آینده کامل، عوامل منفی‌ساز ne و pas را بین فعل کمکی و participe passé قرار می‌دهیم. در واقع ساختار جملات منفی در زمان آینده کامل به این صورت است؛ فاعل + ne + فعل کمکی (avoir یا être) در آینده ساده + pas + اسم مفعول فعل اصلی. در جمله‌های زیر ساختار جمله‌های منفی در زمان آینده کامل را بهتر متوجه خواهید شد.
Il n’aura pas fini son livre avant les vacances.
او قبل از تعطیلات کتابش را تمام نخواهد کرد.
Nous n’aurons pas visité Rome.
ما از «رم» بازدید نخواهیم کرد.
Elle ne sera pas rentrée à la maison.
او به خانه برنمی‌گردد.
ساختار جملات سوالی در آینده کامل
برای ساختن جمله سوالی در آینده کامل، فعل کمکی را در ابتدای جمله قرار می‌دهیم. ساختار آن به این شکل است؛ فعل کمکی (avoir یا être) در آینده ساده + فاعل + participe passé فعل اصلی. در جمله‌های زیر ساختار جمله‌های پرسشی در زمان آینده کامل را بهتر متوجه خواهید شد.
Auront-ils fini leur projet?
آیا آن‌ها پروژه خود را تمام خواهند کرد؟
Seras-tu prête à partir à 8 heures?
آیا ساعت ۸ آماده رفتن خواهی بود؟
Aurons-nous assez d’argent pour acheter une voiture?
آیا پول کافی برای خرید ماشین خواهیم داشت؟
قیدهای زمان برای آینده کامل در فرانسه
آینده کامل زمانی است که برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عملی دیگر در آینده اتفاق خواهد افتاد. برای اینکه این مفهوم به طور دقیق و موثر منتقل شود، استفاده از قیدهای زمان مناسب بسیار مهم است.
قیدهای زمانی رایج برای آینده در زبان فرانسه را در ادامه به همراه مثال و ترجمه فارسی فهرست کرده‌ایم.
- قبل از یک زمان خاص در آینده، «avant de + infinitive» (قبل از اینکه):
J’aurai fini mes devoirs avant de sortir.
من قبل از بیرون رفتن تکالیفم را تمام خواهم کرد.
- d’ici + زمان به معنی تا:
D’ici demain, j’aurai lu ce livre.
تا فردا این کتاب را خواهم خواند.
- «quand + فعل در آینده ساده» (وقتی که):
Quand tu arriveras, j’aurai préparé le dîner.
وقتی تو برسی، من شام را آماده خواهم کرد.
- lorsque + فعل در آینده ساده به معنی هنگامی که:
Lorsque nous arriverons à l’hôtel, nous aurons faim.
هنگامی که به هتل برسیم، گرسنه خواهیم بود.
- برای بیان یک دوره زمانی، dans + مدت زمان:
Dans une heure, j’aurai terminé mon travail.
طی یک ساعت، کارم را تمام خواهم کرد.
- pour + مدت زمان به معنی برای:
Pour demain, j’aurai écrit toutes mes lettres.
فردا، همه نامه‌هایم را خواهم نوشت.
پیشنهاد می‌کنیم مطلب «Participe Passe در فرانسه» در «مجله فرادرس» را برای درک بهتر صرف فعل آینده کامل در زبان فرانسه مطالعه کنید.
یادگیری مکالمه زبان فرانسه با فرادرس
فرادرس با ارائه فیلم‌های آموزشی متنوع و با کیفیت، فرصتی بی‌نظیر برای یادگیری زبان فرانسه فراهم کرده است. این فیلم‌ها با رویکردی کاربردی و جذاب، به شما کمک می‌کنند تا مهارت‌های مکالمه خود را به سرعت بهبود بخشید. با تماشای این فیلم‌ها، می‌توانید در معرض اصطلاحات و عبارات روزمره قرار بگیرید، تلفظ صحیح کلمات را یاد بگیرید و با ساختار جمله‌های مختلف آشنا شوید. همچنین، تمرین‌های عملی و تعاملی که در این فیلم‌ها ارائه می‌شود، به شما این امکان را می‌دهد تا به طور فعال در فرآیند یادگیری شرکت کنید و مهارت‌های خود را تقویت کنید. با استفاده از این فیلم‌های آموزشی، شما می‌توانید در هر زمان و مکانی به یادگیری زبان فرانسه بپردازید و به هدف خود که تسلط بر مکالمات روزمره است، دست پیدا کنید. در ادامه لینک این فیلم‌های آموزشی را فهرست کرده‌ایم و می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید.
تمرین زمان آینده کامل در زبان فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «زمان آینده کامل در زبان فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان آینده کامل در زبان فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quand tu arriveras, je_____ déjà mangé.
2. Ils_____ terminé leurs devoirs avant de sortir.
3. Demain à cette heure-ci, elle_____ fini son travail.
4. Nous_____ visité tous les musées avant de partir.
5. Quand tu me verras, je_____ lu ce livre.
6. Ils_____ parti avant ton arrivée.
7. Elle_____ écrit sa lettre avant de partir en vacances.
8. Nous_____ mangé quand tu arriveras.
9. Demain, ils_____ terminé le projet.
10. Quand tu viendra me chercher, j’_____ préparé le dîner.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: Quand_____ fini tes devoirs, tu pourras sortir.
Réponse: Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir.
Q2: Demain à cette heure, ils_____ à Paris.
Réponse: Demain à cette heure, ils seront arrivés à Paris.
Q3: Avant de partir en vacances, je_____ terminé mon projet.
Réponse: Avant de partir en vacances, j’aurai terminé mon projet.
Q4: Quand elle_____ la lettre, elle t’appellera.
Réponse: Quand elle aura reçu la lettre, elle t’appellera.
Q5: Ils______ avant de partir au cinéma.
Réponse: Ils auront mangé avant de partir au cinéma.
Q6: Nous______ avant que tu te réveilles.
Réponse: Nous serons partis avant que tu te réveilles.
Q7: Quand tu_____ un appartement, tu nous appelles.
Réponse: Quand tu auras trouvé un appartement, tu nous appelles.
Q8: Ils ______leur travail d’ici demain.
Réponse: Ils auront fini leur travail d’ici demain.
Q9: Elle_____ médecin d’ici cinq ans.
Réponse: Elle sera devenue médecin d’ici cinq ans.
Q10: Nous_____ tous les musées de Paris avant de partir.
Réponse: Nous aurons visité tous les musées de Paris avant de partir.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» با صرف فعل زمان آینده کامل در زبان فرانسه به طور کامل آشنا شدیم. یاد گرفتیم چطور از این صرف فعل استفاده کنیم و با قواعد گرامری مربوط به آن به طور کامل آشنا شدیم. در نهایت با مثال و تمرین یادگیری خود را آزمایش کردیم. در جدول زیر نیز خلاصه‌ای از نکات مهم مربوط به این صرف فعل را مرور خواهیم کرد.
| جمع‌بندی قواعد زمان آینده کامل در زبان فرانسه | |
| ساختار | avoir/être (در زمان آینده ساده) + participe passé |
| انتخاب فعل کمکی | برای اکثر افعال از avoir و برای افعال حرکتی و تغییر حالت از être استفاده می‌شود. |
source