«ماضی بعید در زبان فرانسه» (plus-que-parfait) زمانی است که برای بیان اتفاقی در گذشته استفاده می‌شود که قبل از اتفاق دیگری در گذشته رخ داده است. به عبارت دیگر، ماضی بعید برای نشان دادن یک عمل گذشته در گذشته به کار می‌رود. ماضی بعید معمولاً برای داستانی که در گذشته استفاده می‌شود و برای اشاره به اتفاقاتی که قبل از زمان اصلی داستان رخ داده است، به کار می‌رود. برای مثال، اگر داستانی در مورد یک روز خاص در گذشته روایت شود، ماضی بعید برای بیان اتفاقاتی که قبل از آن روز رخ داده است، استفاده می‌شود.

فهرست مطالب این نوشته
997696

ماضی بعید به شما کمک می‌کند تا داستان‌های پیچیده‌تری را در گذشته روایت کنید و ارتباط بین رویدادهای مختلف را بهتر نشان دهید. همچنین، برای درک متن‌های ادبی و فیلم‌هایی که در گذشته اتفاق می‌افتند، بسیار مفید است. برای ساختن ماضی بعید، از فعل کمکی avoir یا être به شکل گذشته استمراری و اسم مفعول فعل اصلی استفاده می‌شود. در این مطلب از «مجله فرادرس» ابتدا صرف فعل در زمان ماضی بعید را یاد می‌گیریم، سپس کاربردهای آن را بررسی می‌کنیم و در نهایت با نمونه‌های مختلف، مثال و تمرین به طور کامل با این فعل آشنا می‌شویم.

ماضی بعید در زبان فرانسه

ماضی بعید در زبان فرانسه (le plus-que-parfait) زمانی است که برای بیان اتفاقی در گذشته استفاده می‌شود که قبل از اتفاق دیگری رخ داده است. به عبارت دیگر، ماضی بعید برای نشان دادن یک عمل گذشته در گذشته به کار می‌رود.

فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس»‌ با رویکردی گام‌به‌گام و جامع، از پایه‌های زبان فرانسه شروع کرده و به تدریج به مباحث پیچیده‌تر می‌پردازد. این رویکرد تدریجی، به شما این امکان را می‌دهد که مفاهیم را به خوبی درک کرده و بر آن‌ها مسلط شوید. با شروع از حروف الفبا و ساختارهای جملات ساده، پایه‌ یادگیری زمان‌های مختلف از جمله ماضی بعید را در خود تقویت می‌کنید. در ادامه می‌توانید روی لینک این آموزش کلیک کنید.

پیش از بررسی دقیق این ساختار فعلی ابتدا صرف فعل avoir در فرانسه را در وجه خبری در زبان فرانسه و در زمان ماضی بعید را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

صرف فعل ماضی بعید در زبان فرانسه در وجه خبری
nous avions dit j’avais dit
vous aviez dit tu avais dit

ils avaient dit

elles avaient dit

il avait dit

elle avait dit

on avait dit

در جدول زیر صرف فعل avoir را در حالت منفی زبان فرانسه و در زمان ماضی بعید در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

صرف فعل ماضی بعید در زبان فرانسه در حالت منفی
nous n’avions pas dit je n’avais pas dit
vous n’aviez pas dit tu n’avais pas dit

ils n’avaient pas dit

elles n’avaient pas dit

il n’avait pas dit

elle n’avait pas dit

on n’avait pas dit

در جدول زیر صرف فعل avoir را در حالت پرسشی زبان فرانسه و در زمان ماضی بعید در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

صرف فعل ماضی بعید در زبان فرانسه در حالت پرسشی
Avions-nous dit? Avais-je dit?
Aviez-vous dit? Avais-tu dit?

Avaient-ils dit?

Avaient-elles dit?

Avait-il dit?

Avait-elle dit?

Avait-on dit?

در جدول زیر صرف فعل avoir را در حالت پرسشی زبان فرانسه و به صورت منفی در زمان ماضی بعید در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

صرف فعل ماضی بعید در زبان فرانسه در حالت پرسشی منفی
N’avions-nous pas dit? N’avais-je pas dit?
N’aviez-vous pas dit? N’avais-tu pas dit?

N’avaient-ils pas dit?

N’avaient-elles pas dit?

N’avait-il pas dit?

N’avait-elle pas dit?

N’avait-on pas dit?

اما برای اینکه بدانید صرف فعل ماضی بعید چه کاربردی دارد به فهرست کاربردها و مثال‌های آن توجه کنید.

  • یک عمل قبل از عمل دیگری در گذشته: ماضی بعید همیشه به ما نشان می‌دهد که یک عمل قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است:

Le 12 mai, nous avions résolu le problème.

در ۱۲ مه، ما مشکل را حل کرده بودیم.

(در این جمله، عمل حل کردن مشکل قبل از تاریخ ۱۲ مه اتفاق افتاده است.)

  • یک عمل گذشته که کامل شده است: ماضی بعید می‌تواند به تنهایی استفاده شود و نشان دهد که یک عمل در گذشته شروع شده و پایان یافته است:

Quand tu es arrivé, j’avais déjà fini mes devoirs.

وقتی تو آمدی، من تکالیفم را تمام کرده بودم.

(در این جمله، عمل تمام کردن تکالیف قبل از رسیدن شخص مقابل به پایان رسیده است.)

  • فرضیه در گذشته: ماضی بعید برای بیان فرضیه‌هایی که در گذشته ممکن بود اتفاق بیفتد اما نیفتاده‌اند، استفاده می‌شود:

Si vous aviez téléphoné, je serais passé vous voir.

اگر شما تلفن می‌کردید، من به دیدنتان می‌آمدم.

(این جمله نشان می‌دهد که اگر شخص مقابل تلفن می‌کرد، عمل دیگری در گذشته انجام می‌شد.)

  • ابراز پشیمانی: ماضی بعید برای ابراز پشیمانی از اتفاقی که در گذشته رخ نداده است، استفاده می‌شود:

Ah, si j’avais pu être présent!

آه، اگر می‌توانستم حضور داشته باشم.

(این جمله نشان می‌دهد که شخص از غیبت خود در گذشته پشیمان است.)

  • سرزنش: ماضی بعید برای ابراز سرزنش نسبت به عملی که در گذشته انجام نشده است، استفاده می‌شود:

Ah si vous m’aviez écouté!

آه اگر به من گوش می‌دادی.

(این جمله نشان می‌دهد که شخص مقابل به حرف گوینده گوش نداده و نتیجه‌ آن اتفاق بدی بوده است.)

میز تحریر برای یادگیری ماضی بعید در زبان فرانسه
  • درخواست مودبانه: ماضی بعید برای بیان یک درخواست مودبانه با استفاده از ساختار گذشته، به کار می‌رود:

Nous étions juste venus vous demander s’il nous serait possible de prendre une photo.

ما فقط آمده بودیم از شما بپرسیم که آیا می‌توانیم عکس بگیریم.

(این جمله برای بیان یک درخواست به صورت غیرمستقیم و مودبانه استفاده می‌شود.)

ماضی بعید در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس
برای مشاهده مجموعه فیلم آموزش زبان فرانسه – مقدماتی تا پیشرفته فرادرس، روی تصویر کلیک کنید.

فیلم‌های آموزشی با ارائه مثال‌های واقعی و زنده، درک عمیق‌تری از کاربرد ماضی بعید در موقعیت‌های مختلف را فراهم می‌کنند. شنیدن تلفظ صحیح کلمات و عبارات، مشاهده‌ نحوه‌ استفاده از ماضی بعید در جمله‌های مختلف و دنبال کردن داستان‌های کوتاه و جذاب، همگی به یادگیری بهتر و ماندگارتر این زمان کمک می‌کنند. علاوه بر این، فیلم‌ها می‌توانند با استفاده از تصاویر، حل تمرین و راهنمایی اساتید، یادگیری را برای زبان‌آموزان جذاب‌تر و لذت‌بخش‌تر کنند. همچنین، بسیاری از فیلم‌های آموزشی امکان تعامل با زبان‌آموز را فراهم می‌کنند که این امر به تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری کمک می‌کند. در نهایت، فیلم‌های آموزشی می‌توانند با ایجاد یک محیط یادگیری غنی و پویا، به شما در درک بهتر و کاربردی‌تر کردن ماضی بعید در زبان فرانسه کمک کنند.

برای یادگیری صرف فعل زبان فرانسه ابتدا باید گرامر زبان فرانسه را یاد بگیریم. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم ابتدا فیلم آموزشی بخش یکم گرامر زبان فرانسه را که ما در فرادرس تهیه کرده‌ایم تماشا کنید. مطالب این دوره آموزشی بر اساس منابع معتبر گرامری تدوین شده و شامل کلیه مباحث پایه زبان فرانسه است. با گذراندن این دوره، شما به راحتی قادر خواهید بود متون و مکالمات روزمره به زبان فرانسه را در سطح مبتدی درک کنید. این دوره برای افرادی که به تازگی می‌خواهند زبان فرانسه را شروع کنند، بسیار مناسب است. لینک این فیلم در ادامه آمده است.

​کتاب گرامر سوربن، یک مرجع کامل و دقیق برای یادگیری گرامر زبان فرانسه است. این کتاب توسط متخصصان برجسته دانشگاه سوربن فرانسه تالیف شده و به عنوان یکی از معتبرترین منابع در زمینه آموزش گرامر فرانسه شناخته می‌شود. با انجام تمرین‌های موجود در کتاب، می‌توانید دانش خود را محک بزنید و بر مطالب مسلط شوید. در دوره‌ای که ما در فرادرس تهیه کرده‌ایم، ما به بررسی اولین بخش کتاب گرامر سوربن، یعنی بخش مربوط به گروه اسمی و ضمایر، می‌پردازیم. لینک این فیلم آموزشی هم در ادامه آمده است.

صرف فعل ماضی بعید در زبان فرانسه

زمان ماضی بعید در زبان فرانسه (Plus-que-parfait) برای بیان عملی که قبل از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است، به کار می‌رود. به عبارت دیگر، این زمان نشان می‌دهد که یک رویداد در گذشته، قبل از رویداد دیگری در گذشته رخ داده است.

اگر به دنبال یک کتاب کامل و جامع برای یادگیری زبان فرانسه، گرامر صرف فعل و صرف فعل ماضی بعید در فرانسه هستید، کتاب «Le Nouveau Taxi» بهترین گزینه برای شماست. در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A2 فرادرس»، ما به طور کامل به تمام بخش‌های کتاب «Le Nouveau Taxi» خواهیم پرداخت. از ابتدایی‌ترین مفاهیم تا ساختارهای پیچیده‌تر، همه‌چیز را با هم خواهیم آموخت. در ادامه می‌توانید روی لینک این فیلم آموزشی کلیک کنید.

ماضی بعید در زبان فرانسه، از دو بخش زیر تشکیل شده است.

به مثال‌های زیر دقت کنید تا جایگاه هر کدام از بخش‌های اصلی فعل ماضی بعید را به شما نشان بدهیم.

J’avais mangé.

من خورده بودم.

(فعل کمکی «avais» و اسم مفعول «mangé» است.)

Il était parti.

او رفته بود.

(فعل کمکی «était» و اسم مفعول «parti» است.)

​انتخاب فعل کمکی

​برای انتخاب فعل کمکی (avoir یا être) به نکاتی که در ادامه فهرست کرده‌ایم دقت کنید.

  • avoir: برای اکثر افعال به کار می‌رود.
  • être: برای افعال حرکت، تغییر حالت، و افعال انعکاسی به کار می‌رود.
  • افعال حرکت: aller, venir, monter, descendre, arriver, partir, entrer, sortir…
  • افعال تغییر حالت: devenir, naître, mourir…
  • افعال انعکاسی در زبان فرانسه: se lever, se coucher, se laver…

مثال‌های زیر به ما کمک می‌کنند انتخاب فعل کمکی را بهتر یاد بگیریم.

J’étais allé au cinéma.

من به سینما رفته بودم.

Elle s’était lavée les mains.

او دست‌هایش را شسته بود.

پرچم کشور فرانسه به سبک رنگ و روغن در پس زمینه رود سن و برج ایفل
نکته ۱: برخی افعال بسته به معنای جمله، می‌توانند با هر دو فعل کمکی به کار روند. مثلاً دو جمله زیر را ببینید.

J’étais monté à l’étage.

من به طبقه بالا رفته بودم.

***

J’avais monté ma valise.

من چمدانم را بالا برده بودم.

نکته ۲: برای نفی کردن ماضی بعید، فعل کمکی را بین دو بخش منفی‌ساز (ne…pas) قرار می‌دهیم. برای نمونه جمله زیر را ببینید.

Je n’avais pas mangé.

من نخورده بودم.

مطابقت اسم مفعول در ماضی بعید فرانسه

​نکته دیگری که برای صرف فعل ماضی بعید مهم است، مطابقت اسم مفعول است. اسم مفعول در برخی موارد با فاعل یا مفعول مستقیم جمله مطابقت می‌کند. اگر با فعل être همراه باشد، همیشه با فاعل جمله مطابقت می‌کند.
با فعل avoir، اگر مفعول مستقیم قبل از فعل قرار گیرد، اسم مفعول با آن مطابقت می‌کند. در افعال انعکاسی، اگر مفعول مستقیم و فاعل یکسان باشند، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت می‌کند. مثال‌های زیر از مطابقت به ما کمک می‌کنند آن را بهتر بفهمیم.

Elle avait acheté une robe.

او لباس خریده بود.

Elle l’avait achetée.

او آن را خریده بود.

Nous nous étions levés tôt.

ما زود بیدار شده بودیم.

ساختار جمله ماضی بعید در زبان فرانسه

​گفتیم ماضی بعید در زبان فرانسه (Le plus-que-parfait) برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عملی دیگر در گذشته اتفاق افتاده است. ساختار کلی جمله‌های ماضی بعید در زبان فرانسه از این قرار است؛ فاعل + فعل کمکی (avoir یا être) به شکل گذشته استمراری + participe passé فعل اصلی.

تلفظ صحیح به شما کمک می‌کند تا کلمات و عبارات را بهتر درک کنید و معنای دقیق جمله را بفهمید. به خصوص در زمان‌های گذشته مانند ماضی بعید، تغییرات کوچکی در تلفظ می‌تواند معنای جمله را به طور کامل تغییر دهد. فیلم «آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی مقدماتی فرادرس» به ما کمک می‌کند ساختار کلمات و قواعد تلفظ بهتر را یاد بگیریم. لینک این آموزش را در ادامه خواهید دید.

در جمله‌های زیر ساختار جمله‌های ماضی بعید را بهتر متوجه می‌شوید.

J’étais sorti.

من بیرون رفته بودم.

Ils avaient fini leur travail.

آن‌ها کارشان را تمام کرده بودند.

J’avais mangé avant de sortir.

من قبل از بیرون رفتن غذا خورده بودم.

​ساختار جملات مثبت ماضی بعید در فرانسه

ماضی بعید برای بیان یک سری از وقایع در گذشته به ترتیب زمانی استفاده می‌شود. ماضی بعید اغلب با قیدهای زمانی مانند «avant» (قبل از)، «après» (بعد از)، «quand» (وقتی) و «depuis» (از زمانی که) استفاده می‌شود. ساختار کلی جملات مثبت در ماضی بعید از این قرار است؛ فاعل + فعل کمکی (avoir یا être) به شکل گذشته استمراری + participe passé فعل اصلی.

توضیح اجزای جمله را در ادامه فهرست کرده‌ایم.

  • فاعل: شخصی یا چیزی که عمل را انجام می‌دهد.
  • فعل کمکی (avoir یا être): فعل کمکی برای ساختن زمان‌های مختلف در زبان فرانسه استفاده می‌شود. در ماضی بعید، ما از فعل کمکی avoir (داشتن) یا être (بودن) به شکل گذشته استمراری استفاده می‌کنیم.
  • participe passé: شکل گذشته فعل اصلی است که به فعل کمکی اضافه می‌شود.

در مثال‌های زیر ساختار جملات مثبت با ماضی بعید را بهتر متوجه خواهید شد.

Tu avais fini tes devoirs.

تو تکالیفت را تمام کرده بودی.

(«Tu» فاعل، «avais» فعل کمکی «avoir» به شکل گذشته استمراری، «fini» اسم مفعول از فعل «finir» و «tes devoirs» مفعول است.)

Ils étaient partis avant notre arrivée.

آن‌ها قبل از رسیدن ما رفته بودند.

(«Ils» فاعل، «étaient» فعل کمکی «être» به شکل گذشته استمراری، «partis» اسم مفعول از فعل «partir» و «avant notre arrivée» قید زمانی است.)

دختر و پسری در کتابخانه در حال مطالعه گرامر ماضی بعید در زبان فرانسه

​ساختار جملات منفی در ماضی بعید

برای ساختن جمله منفی در ماضی بعید، ما به ساختار پایه جمله مثبت ماضی بعید، یعنی «فاعل + فعل کمکی (avoir یا être) به شکل گذشته استمراری + participe passé فعل اصلی» نیاز داریم. سپس، برای منفی کردن جمله، کلمات منفی‌ساز ne و pas را به این ساختار اضافه می‌کنیم. پس ساختار کامل جمله منفی در ماضی بعید به این صورت است؛‌ فاعل + ne + فعل کمکی (avoir یا être) به شکل گذشته استمراری + pas + اسم مفعول از فعل اصلی.

در مثال‌های زیر ساختار جملات مثبت با ماضی بعید را دقیق‌تر متوجه خواهید شد.

Elle n’était pas prête à temps.

او به موقع آماده نبود.

(«Elle» فاعل، «n’était pas» فعل کمکی «être» به شکل گذشته استمراری و منفی، «prête» اسم مفعول از فعل «être prêt(e)» و «à temps» قید زمانی است.)

Je n’avais pas vu ce film.

من این فیلم را ندیده بودم.

(«Je» فاعل، «n’avais pas» فعل کمکی «avoir» به شکل گذشته استمراری و منفی، «vu» اسم مفعول از فعل «voir» و «ce film» مفعول است.)

​ساختار جملات سوالی ماضی بعید در زبان فرانسه

ساختار کلی جملات سوالی ماضی بعید در زبان فرانسه به این شکل است؛ فعل کمکی (avoir یا être) به شکل ماضی استمراری + فاعل + participe passé فعل اصلی. مثال‌های زیر از این نوع جمله‌ها هستند.

Avais-tu faim?

تو گرسنه بودی؟

Étaient-ils partis?

آن‌ها رفته بودند؟

پیشنهاد می‌کنیم مطلب «زمان گذشته کامل در فرانسه»‌ در «مجله فرادرس» را هم برای یادگیری بهتر ماضی بعید در زبان فرانسه مطالعه کنید. ​

​یادگیری مکالمه زبان فرانسه با فرادرس

فیلم‌های آموزشی فرادرس با ارائه مثال‌های کاربردی و مکالمات واقعی، به شما کمک می‌کنند تا درک عمیق‌تری از ماضی بعید در زبان فرانسه پیدا کنید. با تماشای این فیلم‌ها، می‌توانید نحوه استفاده از ماضی بعید در موقعیت‌های مختلف را مشاهده کنید و تلفظ صحیح کلمات و عبارات را بیاموزید. علاوه بر این، تمرین‌های موجود در این فیلم‌ها، به شما کمک می‌کند به طور فعال در فرآیند یادگیری شرکت کنید و مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را تقویت کنید. همچنین، با دیدن این فیلم‌ها، شما با فرهنگ و آداب و رسوم مردم فرانسه نیز آشنا می‌شوید که به شما کمک می‌کند تا زبان فرانسه را به طور طبیعی و روان صحبت کنید. لینک بعضی از فیلم‌های یادگیری مکالمه زبان فرانسه فرادرس را در ادامه برای شما فهرست کرده‌ایم.

فیلم های آموزش زبان فرانسه فرادرس
برای مشاهده فیلم‌های آموزشی فرانسه فرادرس روی تصویر کلیک کنید.

تمرین زمان ماضی بعید در زبان فرانسه

با هدف تقویت مهارت‌ شما در بیان «ماضی بعید در زبان فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «ماضی بعید در زبان فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.

ساختمان های قدیمی فرانسوی و یک خیابان سنگفرشی و خودروهای قدیمی و یک پرچم فرانسه در پس‌زمینه

تمرین اول

گزینه صحیح را انتخاب کنید.

1. Avant de partir en vacances, nous _______un hôtel.

2. Quand je suis arrivé, ils _______déjà le dîner.

3. Elle _______aller au cinéma, mais il pleuvait.

4. Nous _______ce film plusieurs fois.

5. Tu _______malade la semaine dernière ?

6. Ils _______en vacances en Espagne l’été dernier.

7. Avant de commencer le travail, nous _______du projet.

8. Elle _______son téléphone hier.

9. Ils _______à Paris pendant cinq ans.

10. Nous _______heureux de te voir.

 

تمرین دوم

جای خالی را با گزینه مناسب پر کنید.

Q1: Avant de partir en voyage, je_____ ma valise.

Réponse: Avant de partir en voyage, j’avais préparé ma valise.

Q2: Quand je suis arrivé à la fête, ils _____le gâteau.

Réponse: Quand je suis arrivé à la fête, ils avaient déjà mangé le gâteau.

Q3: Elle_____ de chemin et s’était perdue.

Réponse: Elle s’était trompée de chemin et s’était perdue.

Q4: Nous_____ cette ville plusieurs fois avant de déménager.

Réponse: Nous avions visité cette ville plusieurs fois avant de déménager.

Q5: Ils_____ leurs devoirs avant de sortir jouer.

Réponse: Ils avaient fini leurs devoirs avant de sortir jouer.

Q6: Tu______ de m’appeler, mais tu l’as oublié.

Réponse: Tu avais promis de m’appeler, mais tu l’as oublié.

Q7: Elle______ en vacances avant que nous recevions son message.

Réponse: Elle était partie en vacances avant que nous recevions son message.

Q8: Nous_____ cette maison il y a dix ans.

Réponse: Nous avions acheté cette maison il y a dix ans.

Q9: Ils_____ toute la nuit pour l’examen.

Réponse: Ils avaient étudié toute la nuit pour l’examen.

Q10: Avant de se marier, ils ______pendant cinq ans.

Réponse: Avant de se marier, ils s’étaient connus pendant cinq ans.

​جمع‌بندی

در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور کامل با فعل ماضی بعید در زبان فرانسه، نکات گرامری آن، صرف فعل، فعل کمکی و همه‌ موارد مهم آشنا شدیم و با تمرین یادگیری خود را عمیق‌تر کردیم. حال در جدول زیر نکات مهم را برای مرور،‌ به خلاصه آورده‌ایم.

جدول جمع‌بندی نکات مهم ماضی بعید در زبان فرانسه
تعریف برای بیان عملی که قبل از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است، استفاده می‌شود.
ساختار فعل کمکی (avoir یا être) به شکل گذشته استمراری + اسم مفعول فعل اصلی
انتخاب فعل کمکی

avoir برای اکثر افعال

être برای افعال حرکت، تغییر حالت و افعال انعکاسی

کاربردها

بیان ترتیب وقایع در گذشته، بیان یک وضعیت گذشته، بیان یک فرضیه در گذشته

source

توسط expressjs.ir