عبارات تعجبی در زبان فرانسه با کلمات و ساختارهای خاص، به ما اجازه می‌دهند شادی، تعجب، خشم، غم و هر احساس دیگری را به شدت بیان کنیم. تصور کنید که می‌خواهید مقابل یک منظره‌ی زیبا فریاد بزنید یا از یک اتفاق ناگهانی شگفت‌زده شوید. جمله‌های تعجبی در چنین لحظاتی، بهترین ابزار برای بیان احساسات ما هستند.
در زبان فرانسه، ساختار این جملات بسیار متنوع است و با استفاده از کلمات و عبارات خاصی می‌توان آن‌ها را ایجاد کرد. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به بررسی دقیق ساختار جمله‌های تعجبی، کلمات اصلی این جمله‌ها و مثال‌های متنوع می‌پردازیم. با یادگیری این مبحث، نه تنها می‌توانید احساسات خود را به زیبایی بیان کنید، بلکه درک بهتری از زبان فرانسه و فرهنگ آن پیدا خواهید کرد.
عبارات تعجبی در زبان فرانسه
عبارات تعجبی در زبان فرانسه به ما کمک می‌کنند تا احساسات و عواطف خود را با شدت بیان کنیم. این جملات می‌توانند شادی، تعجب، خشم، ترس، تحسین یا حتی ناامیدی ما را نشان دهند. جمله‌های تعجبی همیشه با علامت تعجب (!) به پایان می‌رسند. در هنگام صحبت کردن، لحن صدا در این جملات بالا و پایین می‌رود تا شدت احساسات را نشان دهد. اغلب با کلمات خاصی مانند «que» (چه)، «comme» (چقدر)، «quel» (چه) یا «quelle» (چه) شروع می‌شوند.
یادگیری عبارات تعجبی به ما کمک می‌کند مکالمه‌های بهتری داشته باشیم. به همین خاطر پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس» را برای هرچه بهتر مکالمه کردن از دست ندهید.
تقریباً هر جمله‌ای را می‌توان به جمله تعجبی تبدیل کرد. فقط کافی است که از لحن صدا و کلمات مناسب استفاده کنیم. مثال زیر تبدیل یک جمله معمولی به عبارت تعجبی است.
Il fait beau aujourd’hui.
امروز هوا قشنگ است.
(جمله بالا معمولی است.)
***
Quel beau jour!
چه روز قشنگی!
(جمله بالا تعجبی است.)
کلمات اصلی برای ساختن جملات تعجبی را ابتدا ببینید. دقت کنید مذکر و مونث در زبان فرانسه هم گرامر مهمی برای این کلمات است.
- Que: برای چیزها
- Quel: برای اسم‌های مذکر
- Quelle: برای اسم‌های مؤنث
- Comme: چقدر، چه اندازه
- Combien: چقدر (برای بیان مقدار)
- Qu’est-ce que: چه چیزی
مثال‌های زیر چند جمله تعجبی ساده با کلمات مخصوص عبارات تعجبی است.
Quelle surprise!
چه سورپرایزی!
(جمله بالا احساس تعجب را بیان می‌کند.)
Comme je suis heureux!
چقدر خوشحالم!
(جمله بالا احساس شادی را بیان می‌کند.)
Quelle horreur!
چه وحشتی!
(جمله بالا احساس خشم را بیان می‌کند.)
Quel tableau magnifique!
چه تابلوی زیبایی!
(جمله بالا احساس تحسین را بیان می‌کند.)
وقتی می‌خواهیم احساسی مثل تعجب، عصبانیت، شادی، ترس، تحسین، ناامیدی و… را بیان کنیم، می‌توانیم خیلی ساده یک علامت تعجب (!) در انتهای یک جمله خبری یا امری قرار دهیم.
J’aurais dû faire plus attention. / J’aurais dû faire plus attention!
من باید بیشتر دقت می‌کردم. / من باید بیشتر دقت می‌کردم!
Fais plus attention. / Fais plus attention!
بیشتر دقت کن. / بیشتر دقت کن!
یک جمله تعجبی می‌تواند خیلی کوتاه باشد و حتی فقط از یک کلمه تشکیل شود.
Attention!
مراقب باش!
Incroyable!
باور نکردنی!
عبارات تعجبی در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
یادگیری عبارات تعجبی در زبان فرانسه، به شما کمک می‌کند تا احساسات خود را بهتر بیان کنید و درک شما را از مکالمات روزمره و متون ادبی نیز افزایش می‌دهد. با شناخت این جملات، می‌توانید به راحتی متوجه منظور گوینده شوید و واکنش‌های مناسب نشان دهید. علاوه بر این، استفاده از جملات تعجبی، باعث می‌شود تا زبان فرانسه شما طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسد. در واقع، این جملات به زبان شما رنگ و لعاب داده و آن را زنده‌تر می‌کنند.
برای اینکه خوب عبارات تعجبی را بگویید و یا بفهمید ابتدا باید به سطوح اولیه گرامر این زبان آشنا شوید. ما در فرادرس یک مجموعه کامل برای یادگیری این سطح فراهم کرده‌ایم. مطالب این فیلم آموزشی بر اساس مراجع معتبر گرامر زبان فرانسه است و نکات اولیه مورد نیاز برای یادگیری زبان فرانسه را همراه دارد. پس از مشاهده این آموزش، به راحتی می‌توانید مطالب زبان فرانسه در سطح A1 را درک کنید. لینک این آموزش را در ادامه می‌بینید.
در مرحله بعد می‌توانید از متد کتاب سوربن استفاده کنید. این کتاب نام‌آشنا و محبوب برای یادگیری گرامر بسیار مفید است. در فیلم آموزشی بعدی، به بخش اول گرامر سوربن، یعنی گروه اسمی و ضمایر خواهیم پرداخت. این بخش شامل هفت بخش اصلی اسم، صفت در زبان فرانسه، تخصیص‌گرها، حالات اشاره، حالات مالکیت، نامشخص‌ها و ضمایر در زبان فرانسه است. در مورد هر یک از موضوعات، به همه مباحث دقیقا مطابق کتاب می‌پردازیم. لینک این آموزش را هم در ادامه مشاهده خواهید کرد.
اما اگر از سطوح اولیه یادگیری عبور کرده‌اید،خوب است با آموزش‌های سطح A2 که کمی پیشرفته‌تر هستند، ادامه دهید. سطح A2 زبان فرانسه به زبان‌آموزان امکان مکالمه در موقعیت‌های روزمره را می‌دهد. با یادگیری این سطح، زبان‌آموزان می‌توانند در موقعیت‌های اجتماعی و روزمره صحبت کنند. در ادامه لینک این آموزش را هم خواهید دید.
عبارات تعجبی با علامت تعجب در فرانسه
در زبان فرانسه، برای اینکه به یک جمله حالت تعجب یا احساس بدهیم، همیشه نیازی به استفاده از کلمات خاصی مثل چه یا وای نیست. گاهی اوقات، فقط با اضافه کردن یک علامت تعجب در انتهای جمله، می‌توانیم احساساتمان را به خوبی منتقل کنیم. این روش به ما اجازه می‌دهد که انواع مختلفی از احساسات را بیان کنیم، از شادی و هیجان گرفته تا عصبانیت و ناامیدی.
جمله‌های تعجبی را باید در مکالمه ببینیم و یاد بگیریم. در فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 فرادرس» ساختار جمله در زبان فرانسه نیز بررسی می‌شود تا بتوانید جمله‌های جدید هم بسازید. در ادامه لینک این دوره را هم خواهید دید.
ویژگی‌های این نوع جملات را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- سادگی: برای ساختن این جملات، فقط کافی است یک جمله معمولی را انتخاب کرده و در انتهای آن علامت تعجب بگذاریم.
- انعطاف‌پذیری: این روش برای انواع مختلف جملات (خبری، امری) و احساسات قابل استفاده است.
- تأثیرگذاری: علامت تعجب به جمله حالت تأکید می‌دهد و باعث می‌شود که احساسات ما بهتر به مخاطب منتقل شود.
جملات تعجبی در زبان فرانسه به دو دسته تقسیم می‌شوند که در ادامه هر یک را به طور جداگانه بررسی خواهیم کرد.
- «جملات خبری» (déclaratives)
- «جملات امری» (impératives)
جملات خبری تعجبی در فرانسه
جملات خبری در زبان فرانسه برای بیان یک واقعیت، احساس یا نظر استفاده می‌شوند. وقتی این جملات با یک علامت تعجب همراه می‌شوند، شدت احساسات ما را نشان می‌دهند. ساختار پایه یک جمله خبری در زبان فرانسه به صورت «فاعل + فعل + مفعول» است. اما وقتی می‌خواهیم این جمله را به یک جمله تعجبی تبدیل کنیم، کافی است در انتهای آن یک علامت تعجب (!) قرار دهیم. در جمله‌های زیر این ساختار را به‌خوبی متوجه می‌شوید.
C’est magnifique!
این فوق‌العاده است!
Je suis tellement triste!
من خیلی ناراحتم!
Il fait chaud aujourd’hui!
امروز هوا گرم است!
C’est incroyable!
این باورنکردنی است!
Il a gagné le match!
او بازی را برد!
جملات امری تعجبی در زبان فرانسه
جملات امری در زبان فرانسه برای بیان دستور، درخواست یا توصیه استفاده می‌شوند. وقتی این جملات با یک علامت تعجب همراه می‌شوند، به آن‌ها شدت و تأکید بیشتری می‌بخشند. ساختار پایه جملات امری بسیار ساده است؛ فعل صرف شده در حالت امری. برای تبدیل یک جمله امری به جمله تعجبی، کافیست در انتهای جمله یک علامت تعجب قرار دهیم. در مثال‌های زیر جملات امری زبان فرانسه را به شکل تعجبی مشاهده خواهید کرد.
Arrêtez!
متوقف شوید!
Aide-moi!
به من کمک کن!
Sois patient!
صبر کن!
ساختار عبارات تعجبی در زبان فرانسه
در زبان فرانسه، برای اینکه جمله‌ای را با حالت تعجب و هیجان بیان کنیم، از کلماتی استفاده می‌کنیم که به آن‌ها کلمات تعجبی می‌گویند. این کلمات به ما کمک می‌کنند تا شدت احساساتمان را بهتر نشان دهیم. پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه از جمله‌های تعجبی در مکالمه بهتر استفاده کنید، فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است، تماشا کنید.
دو نوع ساختار اصلی برای جملات تعجبی در فرانسه وجود دارد که در ادامه خواهیم دید.
- استفاده از «Comme» یا «Que» + جمله خبری: «Comme» یا «Que» دو کلمه تعجبی هستند که قبل از یک جمله خبری قرار می‌گیرند. جمله خبری همان ساختار معمول خود را حفظ می‌کند و فقط این دو کلمه در ابتدای آن اضافه می‌شوند. این ساختار برای بیان احساسات مختلف مانند شادی، غم، تعجب و… استفاده می‌شود.
Comme c’est triste!
چه غم‌انگیز است!
Que c’est beau!
چه زیباست!
- استفاده از «Quel/Quelle/Quels/Quelles» + اسم: «Quel» یک صفت پرسشی است که به معنی «چه» است و برای تأکید بر یک اسم استفاده می‌شود. این کلمه با توجه به جنسیت و تعداد اسم تغییر می‌کند (quel برای اسم مذکر مفرد، quelle برای اسم مؤنث مفرد، quels برای اسم مذکر جمع، quelles برای اسم مؤنث جمع). این ساختار برای بیان تحسین، تعجب یا توصیف چیزی استفاده می‌شود.
Quelle belle veste!
چه کت زیبایی!
ساختارهای دیگر برای جملات تعجبی
در زبان فرانسه، برای بیان شدت احساسات و آرزوها، از عبارات و ساختارهای خاصی استفاده می‌شود. در ادامه، به برخی از مهم‌ترین آن‌ها پرداخته شده است.
- استفاده از «si» قبل از صفت: وقتی «si» قبل از یک صفت قرار می‌گیرد، به معنی «خیلی» یا «چقدر» است و برای تاکید بر شدت آن صفت به کار می‌رود.
La sœur de Christian est si compatissante!
خواهر کریستین خیلی دلسوز است!
- استفاده از «si seulement» + فعل در زمان گذشته: این عبارت برای بیان یک آرزوی دست‌نیافتنی یا یک پشیمانی عمیق استفاده می‌شود. فعل بعد از آن معمولاً در زمان گذشته در فرانسه به کار می‌رود.
Si seulement ma tirelire n’était pas vide!
ای کاش صندوقچه من خالی نبود!
- استفاده از «tant de/tellement de» + اسم: این عبارات برای بیان مقدار زیاد یا فراوانی چیزی استفاده می‌شوند.
Il y a tant d’occasions de dépenser de l’argent!
آنقدر فرصت برای خرج کردن پول هست!
- استفاده از «tant/tellement» + فعل: این عبارات برای بیان شدت یک احساس یا میل استفاده می‌شوند. فعل بعد از آن‌ها معمولاً در حالت مصدر قرار می‌گیرد.
Christian aimerait tant acheter cette veste!
کریستین خیلی دوست دارد این کت را بخرد!
- استفاده از «un tel/une telle/de tels/de telles» + اسم: این عبارت برای تاکید بر ویژگی خاص و شدید چیزی استفاده می‌شود.
Christian a ressenti une telle déception quand il a vu que sa tirelire était vide!
کریستین وقتی دید صندوقچه‌اش خالی است، خیلی ناامید شد!
Interjections در زبان فرانسه
Interjections در زبان فرانسه، کلمات کوتاهی هستند که به صورت مستقل در جمله به کار می‌روند و برای بیان مستقیم احساسات، صداها، دستورها یا جلب‌توجه استفاده می‌شوند. این کلمات معمولاً با علامت تعجب (!) همراه هستند و اغلب در گفتار روزمره و زبان غیررسمی به کار می‌روند.
ویژگی‌های Interjections را در ادامه خواهیم دید.
- کوتاه و ساده: اغلب از یک یا چند هجا تشکیل شده‌اند.
- مستقل: نیازی به ارتباط با سایر کلمات جمله ندارند.
- عاطفی: برای بیان احساسات و هیجانات به کار می‌روند.
- صداها: می‌توانند صدای یک حیوان، یک صدا یا یک عمل را تقلید کنند.
- دستور: برای دادن دستور یا درخواست استفاده می‌شوند.
انواع Interjections را در مثال‌های زیر خواهیم دید.
Ah! Aïe! Chut! Euh! Oh! Ouf!
آه، ای، شش، اوه، اوف
(عبارات تعجبی بالا از نوع نام‌آوا هستند.)
Attention! Juste ciel! Ma parole!
دقت کن، خدای من، به خدا
(عبارات تعجبی بالا از نوع اسم هستند.)
Bon! Bref! Mince! Super! Tout doux!
خوب، خلاصه، اوه، عالی، آروم
(عبارات تعجبی بالا از نوع صفت در زبان فرانسه هستند.)
Bien! En avant!
خوب، به جلو
(عبارات تعجبی بالا از نوع قید در زبان فرانسه هستند.)
Allons! Dis donc! Tiens! Voyons!
برو، بگو، نگاه کن، ببین
(عبارات تعجبی بالا از نوع فعل امری در زبان فرانسه هستند.)
C’est pas vrai!، Gare à vous!
مگر می‌شود، مواظب باشید
(عبارات تعجبی بالا از نوع جمله‌های کوتاه در زبان فرانسه هستند.)
پیشنهاد می‌کنیم مطلب «جملات مرکب و ساده در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را هم برای یادگیری بهتر جملات تعجبی در زبان فرانسه از دست ندهید.
اصول یادگیری زبان فرانسه با فرادرس
فرادرس، مسیری روشن و کامل را برای تسلط بر زبان فرانسه پیش روی شما قرار می‌دهد. از تعیین هدف اولیه تا سنجش پیشرفت، هر گام از یادگیری به طور دقیق آماده شده است. با بهره‌گیری از منابع آموزشی گوناگون و تمرین‌های عملی، شما می‌توانید به سرعت و کارآمد به زبان فرانسه مسلط شوید.
در این مسیر، به شما کمک خواهیم کرد تا برنامه‌ای شخصی برای یادگیری طراحی کنید. با تعیین اهداف مشخص و انتخاب منابع آموزشی مناسب، شما می‌توانید به سرعت و به طور کارآمد پیشرفت خود را مشاهده کنید. در نهایت، با هم راهکارهایی برای حفظ انگیزه و استمرار در یادگیری پیدا خواهیم کرد تا بتوانید به موفقیت پایدار در یادگیری زبان فرانسه دست یابید. لینک دو دوره رایگان ما را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
تمرین عبارات تعجبی در زبان فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «عبارات تعجبی در زبان فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از آنچه که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «عبارات تعجبی در زبان فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quel mot est souvent utilisé au début d’une phrase exclamative en français?
2. Quel signe de ponctuation est utilisé à la fin d’une phrase exclamative?
3. Laquelle des phrases suivantes est une phrase exclamative?
Il fait beau aujourd’hui.
4. Que signifie le mot “Comme” dans les phrases exclamatives?
5. Quelle phrase utiliseriez-vous pour exprimer votre admiration pour un beau tableau?
6. Que signifie la phrase “Qu’est-ce que c’est beau !”?
7. Laquelle des phrases suivantes est un exemple de phrase exclamative avec “quel”?
8. À quoi servent généralement les phrases exclamatives?
Pour exprimer des émotions
Pour donner une information
9. Laquelle des phrases suivantes est une phrase exclamative négative ?
10. Quelle est la meilleure traduction de la phrase “Quelle chance !”?
تمرین دوم
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
Q1: _____ beau temps qu’il fait aujourd’hui!
Réponse: Quel beau temps qu’il fait aujourd’hui!
Q2: _____ surprise de te voir ici!
Réponse: Quelle surprise de te voir ici!
Q3: _____ livre intéressant ! Je veux le lire.
Réponse: Quel livre intéressant ! Je veux le lire.
Q4: _____ délicieux ce gâteau est!
Réponse: Comme délicieux ce gâteau est!
Q5: _____ chance tu as d’avoir voyagé en France!
Réponse: Quelle chance tu as d’avoir voyagé en France!
Q6: _____ dommage qu’il pleuve !
Réponse: Comme dommage qu’il pleuve !
Q7: _____ film drôle ! J’ai beaucoup ri.
Réponse: Quel film drôle ! J’ai beaucoup ri.
Q8: _____ grand est ce bâtiment!
Réponse: Comme grand est ce bâtiment!
Q9: _____ froid il fait dehors!
Réponse: Comme froid il fait dehors!
Q10: _____ beau paysage !
Réponse: Quelle beau paysage !
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور کامل به بررسی جمله‌های تعجبی در زبان فرانسه پرداختیم. ابتدا با مفهوم کلی جمله‌های تعجبی و کاربرد آن‌ها در بیان احساسات و عواطف آشنا شدیم. سپس به سراغ ساختار این جملات و کلمات کاربردی آن‌ها رفتیم. کلماتی مانند «quel» یا «quelle» یا «comme» و «que» را به عنوان ابزارهای اصلی برای ساخت جمله‌های تعجبی معرفی کردیم. در ادامه، با ارائه مثال‌های متنوع و تمرین‌های عملی، به شما کمک کردیم تا بتوانید این جملات را به درستی در مکالمات خود به کار ببرید. در نهایت، با ارائه سوالات چهارگزینه‌ای و جای خالی، دانش شما را در این زمینه ارزیابی کردیم. در جدول زیر خلاصه‌ای از نکات مهم را هم خواهیم دید.
| جدول خلاصه نکات مهم | |
| هدف جمله‌های تعجبی | بیان احساسات و عواطف به صورت شدید |
| واژگان اصلی | quel, quelle, comme, que |
| ساختار | معمولاً با کلمات خاصی شروع می‌شود و با علامت تعجب پایان می‌یابد. |
| انواع احساسات | شادی، تعجب، خشم، غم، تحسین |
source