معرفی خود به زبان فرانسه برای موقعیت‌های مکالمه بسیار کاربردی است. فرض کنید به یک مهمانی در «پاریس» دعوت شده‌اید. چگونه خود را به میزبان و مهمانان دیگر معرفی می‌کنید؟ یا اگر در یک جلسه کاری شرکت می‌کنید، چگونه باید همکاران جدیدتان را به یکدیگر معرفی کنید؟ پاسخ این سوالات به دانش زبان فرانسه و میران تسلط شما به این زبان بستگی دارد.
در این مطلب از «مجله فرادرس»، به روش‌های مختلف معرفی خود و دیگران در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی می‌پردازیم. همچنین، به تفاوت‌های ظریف در ترتیب نام و استفاده از عبارات مختلف اشاره خواهیم کرد. در نهایت با چند مکالمه کاربرد همه جملات مربوط به معرفی خود به زبان فرانسه را یاد می‌گیریم.
معرفی خود به زبان فرانسه
در زبان فرانسه، نحوه معرفی خود یا دیگران به شرایط و موقعیت بستگی دارد. برای معرفی خود، از عباراتی مانند «Je suis» (من هستم)، «Je m’appelle» (اسم من است) یا «Moi, c’est» (من هستم) استفاده می‌شود.
در فیلم «آموزش زبان فرانسه مکالمات و عبارات روزانه سطح A1» معرفی کردن، سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه، ملیت و جنسیت کشورها در فرانسه و… را به شکل مفصل‌تری بررسی کرده‌ایم که پیشنهاد می‌کنیم حتماً روی لینک زیر کلیک کنید و آن را تماشا کنید.
برای معرفی در حالت رسمی (در برابر بزرگ‌تر از خود، معلم‌ها و اساتید، محیط کار و غیردوستانه) و غیررسمی (دوستان و افراد نزدیک) شرایطی وجود دارد که در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- ترتیب نام: در حالت غیررسمی، معمولاً ابتدا نام کوچک (prénom) و سپس نام خانوادگی (nom de famille) گفته می‌شود. در جمع‌های دوستانه یا مهمانی‌ها، تنها گفتن نام کوچک کافی است. (برای مثال: Je m’appelle Marie Dupont)
- در موقعیت‌های رسمی: در نامه‌ها یا موقعیت‌های رسمی، نام خانوادگی قبل از نام کوچک می‌آید. در نامه‌ها، ایمیل‌ها یا موقعیت‌های اداری، استفاده از نام کامل و با ترتیب صحیح (نام خانوادگی قبل از نام کوچک) الزامی است. (برای مثال: Madame Dupont, Marie)
- برای معرفی دیگران: از عباراتی مانند «C’est» (این است)، «Il s’appelle» (او … نام دارد) یا «Elle s’appelle» (او … نام دارد) استفاده می‌شود.
برای اینکه این موارد را بهتر درک کنید، به مثال‌های زیر دقت کنید.
Bonjour, je suis Alex.
سلام، من «الکس» هستم.
(جمله بالا غیررسمی است.)
Madame Durand, je suis très heureux de vous rencontrer.
خانم «دوراند»، از ملاقات شما بسیار خوشحالم.
(جمله بالا رسمی است.)
C’est Léa, ma meilleure amie.
این «لیا» است، بهترین دوستم.
(جمله بالا برای معرفی دوست است.)
C’est Monsieur Martin, le directeur de l’entreprise.
این آقای «مارتین» است، مدیر شرکت.
(جمله بالا برای معرفی همکار است.)
معرفی خود به زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
معرفی خود به زبان فرانسه برای موقعیت‌های شغلی، تحصیلی و دوستانه ضروری است. در ابتدای هر دوستی یا گفت‌وگو لازم است خودتان را به خوبی معرفی کنید. چه کسی هستید، چه سنی دارید، چه شغلی دارید و… .
برای اینکه در مکالمه و معرفی کردن خودتان به زبان فرانسه بهتر عمل کنید، باید بتوانید از لغات مناسب برای این موضوع استفاده کنید. درس واژه‌شناسی زبان فرانسه، نقشی مهم در بهتر کردن مهارت استفاده از واژه‌ها و درک مطلب و مکالمه زبان‌آموزان ایفا می‌کند. این درس با آموزش ساختار واژگان، شامل پسوندها، پیشوندها و نحوه ترکیب آن‌ها، به درک عمیق‌تر لغات و یادگیری اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها کمک می‌کند. به همین خاطر پیشهاد می‌کنیم روی لینک زیر کلیک کنید و حتماً آموزش زیر را ببینید.
اما وقتی املای دو کلمه به هم شبیه است یا املا با آنچه می‌شنویم فرق دارد به مهارت املای زبان فرانسه احتیاج پیدا می‌کنیم. در فیلم آموزشی بعدی به صورت پیشرفته، با اصول نوشتن به زبان فرانسه آشنا می‌شویم، به خصوص کلماتی که بسیار نزدیک به هم هستند و در مورد املای آن‌ها امکان خطا بالاتر است. به همین دلیل خوب است بعد از یادگیری لغات آموزش زیر را هم مشاهده کنید.
معرفی مشخصات خود به فرانسه
در ادامه برای معرفی خود به فرانسه، بیان سن، محل تولد، تحصیلات و شغل به کمک فایل‌های صوتی و جمله‌های صوت به زبان فرانسوی و ترجمه فارسی یک مجموعه کامل فراهم کرده‌ایم. این فایل‌ها و جدول‌ها جهت معرفی خود در موقعیت‌های مختلف است. با استفاده از آن‌ها، می‌توانید به راحتی به سوالاتی مانند «چه کار می‌کنید؟»، «در چه رشته‌ای تحصیل می‌کنید؟» و «چند ساله‌اید؟» پاسخ دهید. این عبارات به شما کمک می‌کنند تا در موقعیت‌های مختلفی مانند مصاحبه‌های شغلی، معرفی خود در یک جمع جدید، آدرس دادن به فرانسه یا پر کردن فرم‌ها به زبان فرانسه به بهترین شکل عمل کنید.
در فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر» پرکاربردترین جملات فرانسه در مکالمات روزمره که هر فردی در طی روز حتما با تعدادی از آن ها سر و کار خواهد داشت، به صورت مکالمه ارائه شده است. روی لینک فیلم آموزشی مکالمه در سفر در ادامه می‌توانید کلیک کنید.
جملات ساده برای معرفی خود به فرانسه
فایل صوتی و جدولی که در ادامه آورده‌ایم، به شما کمک می‌کنند تا بتوانید خودتان را به زبان فرانسه معرفی کنید. عبارت «Je m’appelle» به معنی «اسم من است» است و برای شروع یک معرفی ساده به کار می‌رود. با گوش دادن به صوت، تلفظ صحیح عبارات را یاد بگیرید، جدول را به دقت بررسی کنید تا ارتباط بین عبارت فرانسوی و ترجمه فارسی را درک کنید و سعی کنید عبارات را با صدای بلند تکرار کنید و اسم خود را جایگزین قسمت خالی عبارت کنید. ابتدا به صوت گوش کنید.
در جدول زیر هر جمله ساده برای معرفی خود به زبان فرانسه و معنای دقیق عبارت فرانسوی به زبان فارسی ارائه شده است.
| عبارات مفید برای معرفی خود به فرانسه به همراه ترجمه فارسی | |
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| اسم من _____ است. | Je m’appelle _______. |
| اسم من «نیکولا» است. | Je m’appelle Nicolas. |
| اسم من «نیکولا دوران» است. | Je m’appelle Nicolas Durand. |
| «نیکولا» هستم. | Je suis Nicolas. |
| «نیکولا دوران» هستم. | Je suis Nicolas Durand. |
| من «نیکولا» هستم. | Moi, c’est Nicolas. |
| اسم کوچک من «نیکولا» است. | Mon prénom est Nicolas. |
| نام‌خانوادگی من «دوران» است. | Mon nom de famille est Durand. |
معرفی زادگاه خود به زبان فرانسه
فایل صوتی و جدول بعدی، ابزاری کاربردی برای یادگیری نحوه معرفی ملیت به زبان فرانسه هستند. با استفاده از این منابع، شما می‌توانید به سادگی بیان کنید که به چه ملیتی تعلق دارید. با گوش دادن به فایل صوتی، می‌توانید تلفظ صحیح این عبارات را یاد بگیرید و با تکرار آن‌ها، به راحتی آن‌ها را به خاطر بسپارید. با دقت به فایل صوتی گوش دهید تا تلفظ صحیح کلمات و آهنگ جمله‌ها را یاد بگیرید.
عبارات جدول زیر را می‌توانید در موقعیت‌های مختلفی مانند معرفی خود به دیگران، پر کردن فرم‌ها و مکالمات روزمره استفاده کنید. ترجمه فارسی هر جمله را روبه‌روی آن می‌توانید ببینید.
| عبارات مفید برای معرفی زادگاه به فرانسه به همراه ترجمه فارسی | |
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| فرانسوی هستم. | Je suis français. |
| ملیت من فرانسوی است. | Je suis de nationalité française. |
| اصالت من به الجزایر برمی‌گردد. | Je suis d’origine algérienne. |
بیان سن خود به زبان فرانسه
فایل صوتی و جدول ارائه شده بعدی، ابزاری کاربردی برای یادگیری نحوه بیان سن به زبان فرانسه هستند. با استفاده از این منابع، شما می‌توانید به سادگی سن خود را به زبان فرانسه بیان کنید. با توجه به گرامر جنسیت اسامی در زبان فرانسه دقت کنید که مذکر و مؤنث صفت «âgé(e)» در این عبارات با توجه به جنسیت فرد تغییر می‌کند. «âgé» برای مردان و «âgée» برای زنان استفاده می‌شود. همچنین، فعل «être né(e)» نیز به همین ترتیب تغییر می‌کند. با دقت به فایل صوتی گوش دهید تا تلفظ صحیح کلمات و جمله‌ها را یاد بگیرید.
جدول زیر عبارات مفید برای بیان سن به فرانسه موجود در صوت بالا را به همراه ترجمه فارسی به شما نشان می‌دهد.
| عبارات مفید برای بیان سن به فرانسه به همراه ترجمه فارسی | |
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| چهل سال دارم. | J’ai 40 ans. |
| سی‌وچهار ساله‌ام. | Je suis âgé de 34 ans. |
| من سال ۲۰۰۵ به دنیا آمدم | Je suis né en 2005. |
| من در ۱۰ جوئن سال ۲۰۰۴ متولد شدم. | Je suis né le 10 juin 2004. |
| تاریخ تولد من ۱۴ مارس ۱۹۸۷ است. | Ma date de naissance, c’est le 14 mars 1987. |
بیان تحصیلات خود به زبان فرانسه
فایل صوتی و جدولی که در ادامه مشاهده می‌کنید، ابزاری بسیار مفید برای یادگیری نحوه بیان وضعیت تحصیلی به زبان فرانسه هستند. در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۴ و ۵ فرادرس» که بر اساس کتاب پرطرفدار Cafe Creme 1 تهیه شده است می‌توانید دایره لغات کافی برای تسلط بهتر روی مکالمه پیدا کنید. برای بهتر معرفی کردن خودتان روی فیلم آموزشی زیر کلیک کنید.
فیلم آموزش مسیر یادگیری زبان فرانسه + برنامه‌ریزی زمانی و منابع آموزشی فرادرس
با گوش دادن به فایل صوتی زیر، می‌توانید تلفظ صحیح این عبارات را یاد بگیرید و با تکرار آن‌ها، به راحتی آن‌ها را به خاطر بسپارید.
حال جدول را به دقت مطالعه کنید و ارتباط بین عبارت فرانسوی و ترجمه فارسی را درک کنید.
| عبارات مفید برای بیان تحصیلات به فرانسه به همراه ترجمه فارسی | |
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| من دانشجو / دانش‌آموز هستم. | Je suis étudiant. (étudiant / étudiante) |
| من دانشجوی سال دوم هستم. | Je suis étudiant en deuxième année. |
| .من دانشجوی اقتصاد هستم | Je suis étudiant en économie. |
| من سال اولی هستم. | Je suis en première année. |
| من سال دومی هستم. | Je suis en deuxième année. |
| من سال اول جامعه شناسی هستم. | Je suis en première année de sociologie. |
| من دانش‌آموز هستم. | Je suis collégien. (collégien / collégienne) |
|
من کلاس ششم هستم. من کلاس پنجم هستم. من کلاس چهارم هستم. من کلاس سوم هستم. |
Je suis en sixième. Je suis en cinquième. Je suis en quatrième. Je suis en troisième. |
| من دانش آموز دبیرستان هستم. | Je suis lycéen. (lycéen / lycéenne) |
|
من کلاس دوم هستم. من کلاس اول هستم. من سال آخر هستم. |
Je suis en seconde. Je suis en première. Je suis en terminale. |
بیان شغل خود به زبان فرانسه
فایل صوتی و جدولی که مشاهده می‌کنید، ابزاری بسیار مفید برای یادگیری نحوه معرفی شغل به زبان فرانسه هستند. با استفاده از این منابع، شما می‌توانید به سادگی بگویید که در چه شغلی مشغول به کار هستید یا اینکه بیکار هستید.
در جدول زیر عبارات مفید برای بیان شغل به فرانسه موجود در صوت به همراه ترجمه فارسی آمده است. این عبارات به شما کمک می‌کنند تا اطلاعات دقیق‌تری درباره شغل خود ارائه دهید. به عنوان مثال، می‌توانید بگویید که در چه شرکتی کار می‌کنید یا در چه زمینه‌ای تخصص دارید.
| عبارات مفید برای بیان شغل به فرانسه به همراه ترجمه فارسی | |
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
| من شاغل هستم. | Je suis employé. |
| من در خانه کار می‌کنم. | Je travaille chez moi. |
| من کار کامپیوتری می‌کنم. | Je suis informaticien. |
| من کارمند دولتم. | Je suis fonctionnaire. |
| من در بانک کار می‌کنم. | Je travaille dans le secteur bancaire. |
| من در صنایع غذایی مشغولم. | Je travaille dans l’agro alimentaire. |
| من بیکارم. | Je suis au chômage. |
| دنبال کار در زمینه آی‌تی هستم. | Je cherche un travail dans l’informatique. |
نمونه مکالمه درباره معرفی خود به زبان فرانسه
در ادامه چند مکالمه نمونه برای معرفی خود به زبان فرانسه (سطح مبتدی) برای شما طراحی کرده‌ایم. این مکالمات ساده و کاربردی هستند و برای شروع مکالمات به زبان فرانسه بسیار مفید خواهند بود. در این مکالمات، شخصیت‌های مختلفی از جمله یک دانشجو، یک توریست و یک همکار جدید معرفی شده‌اند. پیشنهاد می‌کنیم برای تقویت مکالمه فیلم «آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس» را که در ادامه لینک آن آمده است حتما مشاهده کنید.
مکالمه اول
«توماس» (Thomas)، یک دانشجوی فرانسوی و «علی» (Ali)، یک دانشجوی ایرانی جدید با هم آشنا می‌شوند.
Thomas: Bonjour, je m’appelle Thomas. Et toi?
Ali: Bonjour Thomas, enchanté. Je m’appelle Ali. Je suis iranien.
Thomas: Enchanté Ali. Moi, je suis français.
ترجمه فارسی
توماس: سلام، من «توماس» هستم. و تو؟
علی: سلام «توماس»، خوشبختم. من علی هستم. ایرانی هستم.
توماس: خوشبختم «علی». من فرانسوی هستم.
مکالمه دوم
«ماری» (Marie)، یک دانشجوی فرانسوی و «سارا» (Sara)، یک توریست آمریکایی با هم آشنا می‌شوند.
Marie: Bonjour, tu veux bien t’asseoir?
Sara: Oui, merci. Je m’appelle Sara. Je suis américaine.
Marie: Enchantée, Sara. Moi, c’est Marie. Je suis étudiante.
ترجمه فارسی
ماری: سلام، می‌خواهی اینجا بشینی؟
سارا: بله، ممنون. من «سارا» هستم. من آمریکایی هستم.
ماری: خوشبختم «سارا». من «ماری» هستم. من دانشجو هستم.
مکالمه سوم
«پییر» (Pierre)، یک همکار فرانسوی و «احمد» (Ahmed)، یک همکار جدید از مراکش با هم آشنا می‌شوند.
Pierre: Bonjour Ahmed, bienvenue dans l’équipe. Je suis Pierre.
Ahmed: Bonjour Pierre, merci beaucoup. Je suis très content d’être ici. Je m’appelle Ahmed. Je suis marocain.
Pierre: Enchanté Ahmed. Moi aussi je suis content de te connaître.
ترجمه فارسی
پییر: سلام «احمد»، به تیم خوش آمدی. من «پییر» هستم.
احمد: سلام «پییر»، خیلی ممنون. خیلی خوشحالم که اینجا هستم. من «احمد» هستم. من مراکشی هستم.
پییر: خوشبختم «احمد». من هم خوشحالم که تو را می‌شناسم.
مکالمه چهارم
مکالمه زیر در کافه رخ می‌دهد.
Anna: Bonjour, puis-je vous rejoindre?
Benoît: Bien sûr, asseyez-vous. Je m’appelle Benoît. Et vous?
Anna: Enchantée, je m’appelle Anna. Je suis russe.
ترجمه فارسی
آنا: سلام، می‌توانم اینجا کنار شما بنشینم؟
بنوآ: بله، البته، بنشینید. من «بنوآ» هستم. و شما؟
آنا: خوشبختم، من «آنا» هستم. من روس هستم.
مکالمه پنجم
مکالمه زیر بین دو غریبه در کتابفروشی می‌گذرد.
Ali: Excusez-moi, savez-vous où se trouve la section des romans policiers?
Marie: Oui, suivez-moi. Je m’appelle Marie. Et vous?
Ali: Merci beaucoup. Je m’appelle Ali. Je suis iranien.
ترجمه فارسی
علی: ببخشید، می‌دانید بخش رمان‌های پلیسی کجا است؟
ماری: بله، دنبالم بیایید. من «ماری» هستم. و شما؟
علی: خیلی ممنون. من «علی» هستم. من ایرانی هستم.
مکالمه ششم
مکالمه زیر در پارک بین دو فرد غریبه می‌گذرد.
Sarah: Quel beau jour! On pourrait faire une promenade?
Pierre: Avec plaisir. Je m’appelle Pierre. Et vous?
Sarah: Je m’appelle Sarah. Je suis marocaine.
ترجمه فارسی
سارا: چه روز قشنگی! می‌توانیم قدم بزنیم؟
پییر: با کمال میل. من «پییر» هستم. و شما؟
سارا: من «سارا» هستم. من اهل مراکشم.
مکالمه هفتم
مکالمه زیر در موزه می‌گذرد.
Ahmed: Ce tableau est magnifique. Qu’en pensez-vous?
Léa: Oui, il est impressionnant. Je m’appelle Léa. Et vous?
Ahmed: Je m’appelle Ahmed. Je suis égyptien.
ترجمه فارسی
احمد: این تابلو خیلی زیباست. نظر شما چیست؟
لیا: بله، خیلی تاثیرگذار است. من «لیا» هستم. و شما؟
احمد: من «احمد» هستم. من مصری هستم.
مکالمه هشتم
مکالمه زیر بین دو غریبه در مهمانی پیش می‌آید.
Yasmine: Bonsoir, je suis Yasmine. Je ne connais personne ici.
Thomas: Bonsoir Yasmine, enchanté. Moi c’est Thomas. D’où venez-vous?
Yasmine: Je suis algérienne.
ترجمه فارسی
یاسمین: شب به‌خیر، من «یاسمین» هستم. کسی را اینجا نمی‌شناسم.
توماس: شب به‌خیر «یاسمین»، خوشبختم. من «توماس» هستم. از کجا آمده‌ای؟
یاسمین: من الجزایری هستم.
مکالمه نهم
مکالمه زیر در کلاس زبان بین دو غریبه رخ می‌دهد.
Ali: Excuse-moi, tu peux m’aider avec cet exercice?
Marie: Bien sûr, avec plaisir. Je m’appelle Marie. Et toi?
Ali: Merci. Je m’appelle Ali. Je suis nouveau ici.
ترجمه فارسی
علی: ببخشید، می‌توانی در انجام این تمرین به من کمک کنی؟
ماری: البته، با کمال میل. من «ماری» هستم. و شما؟
علی: ممنون. من «علی» هستم. من تازه‌وارد هستم.
مکالمه دهم
مکالمه زیر بین دو فرد ناشناس در فرودگاه می‌گذرد.
Sarah: Excusez-moi, où sont les toilettes?
Benjamin: Elles sont par là. Je peux vous y accompagner. Je m’appelle Benjamin.
Sarah: Merci beaucoup. Je m’appelle Sarah. Je suis canadienne.
ترجمه فارسی
سارا: ببخشید، توالت‌ها کجا هستند؟
بنژامن: این طرف هستند. می‌توانم همراهی‌تان کنم. من «بنژامن» هستم.
سارا: خیلی ممنون. من «سارا» هستم. من کانادایی هستم.
مطلب «روزهای هفته در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» هم یکی از درس‌های مهم و اولیه برای مکالمه به زبان فرانسه است که پیشنهاد می‌کنیم حتماً آن را مطالعه کنید.
یادگیری فرانسه با فیلم های آموزشی فرادرس
کتاب «Le Nouveau Taxi» یکی از محبوب‌ترین و جامع‌ترین منابع آموزشی زبان فرانسه در سطح جهان است. این کتاب با رویکردی کاربردی و متناسب با نیازهای زبان‌آموزان در سطوح مختلف، به شما کمک می‌کند تا در کمترین زمان ممکن به تسلط بر زبان فرانسه دست یابید. این کتاب در سطوح مختلف از مبتدی تا پیشرفته ارائه می‌شود و برای هر زبان‌آموزی مناسب است. همراه با کتاب، فایل‌های صوتی، ویدئوها و سایر منابع آموزشی نیز ارائه می‌شود که به شما کمک می‌کنند تا یادگیری خود را کامل کنید. در فرادرس ما فیلم‌های آموزشی کاملی برای یادگیری بر اساس کتاب‌های Taxi فراهم کرده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور مفصل به نحوه معرفی خود و دیگران در زبان فرانسه پرداختیم. مهم‌ترین نکاتی که مورد بررسی قرار گرفت را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.
| جمع‌بندی نکات مربوط به معرفی خود به زبان فرانسه | |
| ترتیب نام | در موقعیت‌های رسمی، نام خانوادگی قبل از نام کوچک، در موقعیت‌های غیررسمی، نام کوچک و سپس نام خانوادگی می‌آید. |
| عبارات مورد استفاده |
Je m’appelle Je suis Moi, c’est Il/Elle s’appelle C’est |
source