تفاوت le و la در فرانسه به مونث بودن یا مذکر بودن اسم در زبان فرانسه برمی‌گردد. علامت‌های «m» برای مذکر، و «f» برای مونث در مقابل اسم‌ها نشان‌دهنده جنسیت آن‌ها است و شما می‌توانید در لغت‌نامه‌های فرانسوی به کمک این علامت‌ها، جنسیت اسم‌ها را متوجه شوید. حرف تعریف «le» برای اسامی مذکر و حرف تعریف «la» برای اسامی مونث استفاده می‌شود.
بهترین روش برای یادگیری تفاوت le و la در فرانسه این است که کلمه‌های فرانسوی را به کمک حرف تعریف‌شان حفظ کنید. برای مثال وقتی می‌خواهید کلمه «fleur» به‌معنی گل را حفظ کنید، آن را به صورت «la fleur» به‌خاطر بسپارید. در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» ابتدا le و la را معرفی می‌کنیم، نکات گرامری مهم را یاد می‌گیریم، با مثال و جمله یادگیری خود را عمیق‌تر می‌کنیم و با تمرین آنچه که آموخته‌ایم را مرور خواهیم کرد.
تفاوت le و la در فرانسه
le و la هر دو حرف تعریف در فرانسه هستند. حرف تعریف le قبل از اسم‌های مفرد مذکر می‌آید و حرف تعریف la قبل از اسامی مفرد مونث. در فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» به خوبی این حروف تعریف را معرفی کرده‌ایم، که می‌توانید در ادامه روی لینک این ویدئو کلیک کنید.
حروف تعریف به ما می‌گویند که اسمی که به دنبالشان می‌آید خصوصیات زیر را دارد.
- مذکر است یا مؤنث: امروزه در زبان فارسی اسم‌ها جنسیت ندارند اما در زبان فرانسه مثلاً کلمه «stylo» به‌معنی خودکار، جنسیت گرامری مذکر دارد. برای مونث یا مذکر در زبان فرانسه حرف تعریف خاصی استفاده می‌شود.
- مفرد است یا جمع: مثل «یک سیب» و «چند سیب». در فرانسه هم برای مفرد و جمع حروف تعریف متفاوتی داریم.
- معین است یا نامعین: یعنی اینکه ما دقیقاً می‌دانیم به کدام شی یا شخص اشاره می‌کنیم. مثلاً «آن کتاب» (معین) یا «یک کتاب» (نامعین).
به عبارت ساده‌تر، حروف تعریف در فرانسه مثل برچسب‌هایی هستند که روی اسم‌ها می‌چسبانیم و اطلاعات بیشتری در مورد آن‌ها به ما می‌دهند. حال با توجه به توضیحات بالا مثال‌های زیر را ببینید.
Le livre
کتاب
(مذکر، مفرد، معین)
La table
میز
(مؤنث، مفرد، معین)
Des pommes
چند سیب
(مؤنث، جمع، نامعین)
تفاوت le و la در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
تفاوت le و la در فرانسه ساده است، le برای اسم‌های مفرد مذکر و la برای اسم‌های مفرد مونث استفاده می‌شود. اما تشخیص مذکر یا مونث بودن اسم‌ها در زبان فرانسه به تمرین لغت بستگی دارد.
یکی از مهم‌ترین جنبه‌های یادگیری هر زبانی، افزایش دایره لغات است. بدون داشتن دایره لغات گسترده، نمی‌توانیم به طور موثر در مکالمات روزمره شرکت کنیم، متون را درک کنیم یا به طور کلی از زبان استفاده کنیم. لغات، پایه و اساس هر زبان هستند و به ما کمک می‌کنند افکار، ایده‌ها و احساسات خود را به دیگران منتقل کنیم. حفظ کردن حروف تعریف در کنار لغات برای یادگیری آن‌ها بسیار موثر است به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم ابتدا فرادرس زیر را مشاهده کنید که برای سطوح اول یادگیری است.
یکی از کاربردهای مهم یادگیری لغت، استفاده کردن آن‌ها در موقعیت‌های کاری است. در دوره بعدی، علاوه بر آموزش لغات روزمره، لغات کاربردی در موقعیت‌های مختلف کاری و اجتماعی از زبان فرانسه را یاد می‌گیرید. لینک این دوره را هم در ادامه خواهید دید.
درس واژه‌شناسی زبان فرانسه، نقشی مهمی در گسترده کردن دایره واژگان زبان‌آموزان ایفا می‌کند. این درس با آموزش ساختار لغات، شامل پسوندها، پیشوندها و نحوه ترکیب آن‌ها، به درک عمیق‌تر اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها کمک می‌کند. لینک این آموزش را هم در ادامه خواهید دید.
کاربرد le و la در فرانسه
حروف le و la و l و les در زبان فرانسه نقش بسیار مهمی در ساختار جمله‌های فرانسوی ایفا می‌کنند. آن‌ها می‌توانند دو نقش اصلی داشته باشند؛ «حروف تعریف» (Determinant) یا «ضمیر مفعولی در زبان فرانسه» (Pronom personnel complément). در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Cafe Creme 1 درس ۱ فرادرس» حروف تعریف را با جزئیات و نکات مهم بررسی کرده‌ایم؛ لینک این ویدئو را در ادامه آورده‌ایم.
ابتدا حرف تعریف را توضیح می‌دهیم.
- تعریف اسم: این حروف قبل از اسم می‌آیند و نشان می‌دهند که به کدام شی، شخص یا ایده اشاره می‌کنیم. مثلاً «Le livre» (آن کتاب) یا «La table» (آن میز).
- تعیین جنسیت و عدد: حروف تعریف نشان می‌دهند که اسم مذکر است یا مؤنث، مفرد است یا جمع.
- ‘l: شکل کوتاه شده le یا la است که قبل از اسم‌هایی که با حرف صدادار در فرانسه شروع می‌شوند استفاده می‌شود تا تلفظ راحت‌تر شود. مثلاً «L’école» (مدرسه).
- Les: برای اشاره به جمع هم مذکر و هم مؤنث استفاده می‌شود. مثلاً «Les livres» (کتاب‌ها) یا «Les filles» (دخترها).
ضمیر مفعولی هم مشخصات زیر را دارد.
- جایگزین اسم می‌شود: ضمایر مفعولی برای جایگزینی اسمی که قبلاً در جمله آمده استفاده می‌شوند تا از تکرار آن جلوگیری شود. مثلاً: «Je vois la pomme / Je la mange» (من سیب را می‌بینم. / من آن را می‌خورم.)
- جایگاه: ضمایر مفعولی معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرند.
- مطابقت با اسم: ضمایر مفعولی در جنسیت و عدد با اسمی که جایگزین آن می‌شوند، مطابقت می‌کنند.
در مثال‌های زیر ابتدا حرف تعریف را ببینید.
J’aime le café.
من قهوه را دوست دارم.
J’adore la pizza.
من پیتزا را خیلی دوست دارم.
Il préfère le thé. (او چای را ترجیح می‌دهد.)Il préfère le thé. (او چای را ترجیح می‌دهد.)
Il préfère le thé.
او چای را ترجیح می‌دهد.
Vous aimez les fleurs.
شما گل‌ها را دوست دارید.
La maison est grande.
خانه بزرگ است.
Le livre est intéressant.
کتاب جالب است.
L’école est fermée. (مدرسه تعطیل است.)
L’école est fermée.
مدرسه تعطیل است.
در مثال‌های بعدی ضمیر مفعولی را ببینیم.
Je l’aime.
من آن را دوست دارم.
Je l’ai vue hier.
من او را دیروز دیدم.
Il l’a achetée.
او آن را خرید.
Elle les a mangés.
او آن‌ها را خورد.
Nous les avons invités.
ما آن‌ها را دعوت کردیم.
در مثال بعدی حرف تعریف و ضمیر موصولی را در یک جمله خواهیم دید.
J’ai vu les enfants. Je les ai salués.
من بچه‌ها را دیدم. من به آن‌ها سلام کردم.
(les در جمله اول حرف تعریف است و در جمله دوم ضمیر مفعولی.)
نکته: حرف تعریف قبل از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند، در حالی که ضمیر مفعولی جایگزین اسم می‌شود و معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرد. هم حروف تعریف و هم ضمایر مفعولی باید با اسمی که با آن در ارتباط هستند، در جنسیت و عدد مطابقت کنند.
لیست لغات کاربردی فرانسوی از سطح A1 تا A2 با حرف تعریف
در جدول زیر واژگان کاربردی زبان فرانسه در سطوح A1 و A2 را همراه با حرف تعریف مناسب برای هر کلمه، برای شما تهیه کرده‌ایم. این لیست شامل برخی از رایج‌ترین کلمات فرانسوی است که در سطوح ابتدایی زبان‌آموزی استفاده می‌شوند. برای یادگیری بهتر، سعی کنید این کلمات را در جملات مختلف به کار ببرید و تلفظ صحیح آن‌ها را تمرین کنید.
| لغات فرانسوی از سطح A1 تا A2 با حرف تعریف | |
| ترجمه | لغت به همراه حرف تعریف |
| کتاب | le livre |
| میز | la table |
| دوستان | les amis |
| مدرسه | l’école |
| خانه | la maison |
| پسر | le garçon |
| دختر | la fille |
| گربه | le chat |
| سگ | le chien |
| ماشین | la voiture |
| سیب | la pomme |
| پرتقال | l’orange |
| قهوه | le café |
| چای | le thé |
| آب | l’eau |
| شیر | le lait |
| نان | le pain |
| کره | le beurre |
| تخم‌مرغ | l’œuf |
| روز | le jour |
| شب | la nuit |
| هفته | la semaine |
| ماه | le mois |
| سال | l’année |
| صبح | le matin |
| بعدازظهر | l’après-midi |
| عصر | le soir |
| دوشنبه | le lundi |
| سه شنبه | le mardi |
| چهارشنبه | le mercredi |
| پنجشنبه | le jeudi |
| جمعه | le vendredi |
| شنبه | le samedi |
| یکشنبه | le dimanche |
| پدر | le père |
| مادر | la mère |
| برادر | le frère |
| خواهر | la sœur |
| دوست (مذکر) | l’ami |
| دوست (مؤنث) | l’amie |
| معلم | le professeur |
| کلاس | la classe |
| دانش‌آموز | l’élève |
| دفتر | le cahier |
| خودکار | le stylo |
| پاک‌کن | la gomme |
| مداد | le crayon |
| تخته سیاه | le tableau |
| صندلی | la chaise |
| در | la porte |
| پنجره | la fenêtre |
| خانه | la maison |
| دیوار | le mur |
| سقف | le toit |
برای یادگیری بهتر و سریع‌تر، می‌توانید واژگان را بر اساس موضوعات مختلف دسته بندی کنید. به عنوان مثال موضوعات زیر را در نظر بگیرید.
- خانه و وسایل: اتاق، آشپزخانه، حمام، تخت، کمد، ظرف، قاشق، چنگال، بشقاب و…
- غذا و نوشیدنی: سیب، پرتقال، موز، نان، شیر، آب، گوشت، سبزیجات و…
- افراد: پدر، مادر، برادر، خواهر، دوست، معلم، دانش‌آموز و…
- روزهای هفته در زبان فرانسه و ماه‌ها: دوشنبه، سه شنبه، ژانویه، فوریه و …
- اعداد در زبان فرانسه: یک، دو، سه و …
- افعال فرانسوی رایج: بودن در فرانسه، داشتن، رفتن، آمدن، خوردن، آشامیدن
برای درک بهتر کاربرد کلمات جدول بالا، چند جمله ساده با آن‌ها در ادامه خواهیم دید.
J’aime la pizza.
من پیتزا دوست دارم.
Le garçon regarde la télévision.
پسر تلویزیون نگاه می‌کند.
Elle est à la maison.
او در خانه است.
Il va à l’école.
او به مدرسه می‌رود.
La pomme est rouge et ronde.
سیب سرخ و گرد است.
Il y a une pomme sur la table.
سیبی روی میز است.
Le beurre est froid dans le réfrigérateur.
کره در یخچال سرد می‌ماند.
Je dors bien la nuit.
شب خوب می‌خوابم.
پیشنهاد می‌کنیم برای یادگیری بهتر تفاوت le و la در فرانسه مطالب «تفاوت de و du در زبان فرانسه» و «تفاوت des و les در زبان فرانسه» و هم‌چنین «کاربرد du در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
یادگیری مهارت مکالمه زبان فرانسه با فرادرس
یکی از کاربردهای مهم یادگیری le و la و یادگیری لغات فرانسوی، بهتر شدن مهارت حرف زدن به این زبان است. هرچه راحت‌تر از حروف تعریف استفاده کنیم، مکالمه‌های ما بهتر پیش می‌رود. از طرفی یادگیری مهارت مکالمه یک درس مهم برای یادگیری فرانسه است. به همین خاطر پیشنهاد می‌کنیم فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری مکالمه که در ادامه فهرست کرده‌ایم را از دست ندهید.
تمرین تفاوت le و la در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «تفاوت le و la در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «تفاوت le و la در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
پاسخ صحیح را انتخاب کنید.
1. Quel article défini utilise-t-on pour “table”?
2. Quel article défini utilise-t-on pour “livre”?
3. “Le chat” est un mot masculin ou féminin?
4. “La fille” est un mot masculin ou féminin?
5. Quel article défini utilise-t-on pour “école”?
6. “Le soleil” est un mot masculin ou féminin?
7. Quel article défini utilise-t-on pour “maison”?
8. “La lune” est un mot masculin ou féminin?
9. Quel article défini utilise-t-on pour “ordinateur”?
10. “Le garçon” est un mot masculin ou féminin?
تمرین دوم
جای خالی را با واژه درست پر کنید.
Q1: _____chat est noir.
Réponse: Le chat est noir.
Q2: _____livre est intéressant.
Réponse: Le livre est intéressant.
Q3: _____fille joue au tennis.
Réponse: La fille joue au tennis.
Q4: _____soleil brille.
Réponse: Le soleil brille.
Q5: _____table est en bois.
Réponse: La table est en bois.
Q6: _____école est grande.
Réponse: L’école est grande.
Q7: _____voiture est rouge.
Réponse: La voiture est rouge.
Q8: _____maison est petite.
Réponse: La maison est petite.
Q9: _____pomme est verte.
Réponse: La pomme est verte.
Q10: _____chien aboie.
Réponse: Le chien aboie.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» تفاوت le و la را به طور کامل بررسی کردیم. دانستیم le حرف تعریف برای اسامی مذکر مفرد و la حرف تعریف اسامی مونث مفرد است. le و la را در حالت حرف تعریف و ضمیر مفعولی در مثال‌های مختلف و در تمرین‌های کاربردی بررسی کردیم. در انتها نکات مهم را در جدول زیر آورده‌ایم.
| جمع‌بندی مطلب تفاوت le و la در فرانسه | |
| قبل از اسم‌های مذکر مفرد | le |
| قبل از اسم‌های مونث مفرد | la |
| قبل از اسم‌هایی که با حرف صدادار شروع می‌شوند | l’ |
«فاطمه عسگری‌زاده»، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه و دانشجوی کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی است. فعالیت‌های او در زمینهٔ ترجمه و ویراستاری بوده است. او به حوزه‌های دستور زبان، فلسفه زبان، منطق و فلسفه علاقه‌مند است و درحال‌حاضر در مجلهٔ فرادرس در زمینه زبان فرانسه و دستور زبان فارسی می‌نویسد.
source