subjonctif در فرانسه، یکی از حالات فعل در زبان فرانسه است که برای بیان احساسات، افکار و ایده‌هایی استفاده می‌شود که قطعی نیستند. به عبارت ساده‌تر، وقتی می‌خواهیم درباره چیزی صحبت کنیم که مطمئن نیستیم، آرزو می‌کنیم یا احساس می‌کنیم، صحبت کنیم، از subjonctif استفاده می‌کنیم. وجه التزامی یا Subjonctif به ما اجازه می‌دهد تا ابهام، آرزو، شک و تردید را با ظرافت بیشتری بیان کنیم.
با یادگیری subjonctif، می‌توانید در گفتگوهای پیچیده‌تر شرکت کنید و فهمیدن subjonctif به شما کمک می‌کند تا متون ادبی و مکالمات روزمره را بهتر درک کنید. در این مطلب از «مجله فرادرس» سعی می‌کنیم در جملات و عبارات واقعی، صرف‌های مختلف آن را یاد بگیریم و با تمرین یادگیری خود را عمیق‌تر کنیم.
Subjonctif در فرانسه
subjonctif یک حالت فعل در زبان فرانسه است که برای بیان شک، اطمینان نداشتن، آرزو، میل و… استفاده می‌شود. در زبان فرانسه، چهار حالت فعل اصلی وجود دارد که در ادامه فهرست کرده‌ایم.
Subjonctif دارای چهار زمان است؛ گذشته، حال، استمراری و بعید. با این حال، در عمل، فقط از زمان‌های حال و گذشته استفاده می‌شود.
درس subjonctif در فرانسه یکی از درس‌های گرامر سطح متوسط این زبان است. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط B2 فرادرس» را برای یادگیری بهتر کاربرد این گرامر در مکالمه تماشا کنید؛ لینک این فیلم آموزشی را در ادامه خواهید دید.
Subjonctif در موارد فهرست زیر استفاده می‌شود.
- بیان شک و عدم اطمینان:
Je ne suis pas sûr qu’il vienne.
من مطمئن نیستم که او بیاید.
- بیان آرزو و میل:
Je voudrais que tu m’aides.
می‌خواهم که به من کمک کنی.
- بیان الزام و ضرورت:
Il faut que tu fasses tes devoirs.
باید تکالیفت را انجام دهی.
Je suis triste que tu ne sois pas venu.
متأسفم که نیامدی.
- بیان قضاوت شخصی:
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشد.
Subjonctif در فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید و می‌خواهید مفاهیم پایه subjonctif در فرانسه را یاد بگیرید، ویدیوهای آموزشی فرادرس می‌تواند یک شروع عالی باشد. این ویدیوها به زبان ساده و با مثال‌های فراوان، گرامر فرانسه را آموزش می‌دهند. این ویدیوها به شما کمک می‌کنند که مفاهیم پیچیده subjonctif را به سادگی درک کنید، مثال‌های متنوعی از کاربرد subjonctif در زبان فرانسه را ببینید و مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را تقویت کنید.
پیشنهاد می‌کنیم ابتدا با فیلم زیر شروع کنید که ساختار وجه التزامی، کاربردهای عمده و Indiacative یا subjonctif را به‌خوبی توضیح می‌دهد. لینک این فرادرس را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
در فرادرس بعدی هم آشنایی خوبی با subjonctif در فرانسه پیدا می‌کنید و می‌توانید با آزمون‌های این ویدئو مهارت خود را بسنجید. لینک این آموزش را هم در ادامه خواهید دید.
صرف Subjonctif در زبان فرانسه
«وجه التزامی» (Subjonctif) در زبان فرانسه برای بیان احساسات، شک، آرزوها، احتمالات و… استفاده می‌شود. این وجه شاید در ابتدا کمی پیچیده‌تر از سایر زمان‌ها در زبان فرانسه به‌نظر برسد، اما با تمرین و درک ساختار آن، می‌توانید به راحتی از آن استفاده کنید.
برای یادگیری بهتر صرف فعل در زبان فرانسه فیلم آموزش «اصول یادگیری زبان فرانسه و نکات مهم در یادگیری آن» که به صورت رایگان است، از دست ندهید. لینک این آموزش را در ادامه آورده‌ایم.
وجه التزامی چهار زمان اصلی دارد که در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- «زمان حال التزامی» (Présent du subjonctif)
- «زمان گذشته التزامی» (Passé composé du subjonctif)
- «زمان ماضی استمراری التزامی» (Imparfait du subjonctif)
- «زمان ماضی بعید التزامی» (Plus-que-parfait du subjonctif)
تک‌تک این زمان‌ها را در ادامه به کمک صرف فعل و مثال بررسی خواهیم کرد.
زمان حال Subjonctif در فرانسه
ساخت فعل در زمان حال التزامی ساده است. ابتدا مراحل را خلاصه توضیح می‌دهیم.
- صرف فعل در زمان حال ساده: فعل مورد نظر را در زمان حال ساده صرف کنید.
- پیدا کردن ریشه فعل: سوم شخص جمع این صرف را در نظر بگیرید و پسوند آن را حذف کنید.
- اضافه کردن پسوندهای صرف: به ریشه فعل، پسوندهای صرف زمان حال التزامی را اضافه کنید.
به بیان دیگر، ابتدا کافی است که فعل موردنظر را در زمان حال در زبان فرانسه صرف کنید. سپس فعل سوم‌شخص جمع در این صرف را برای پیدا کردن ریشه درنظر بگیرید. برای مثال می‌توانیم فعل «parler» به‌معنی حرف زدن را در زمان حال ساده صرف کنیم. سوم‌شخص این فعل «parlent» است. «ent» را از انتهای این فعل برمی‌داریم و به ریشه فعل یعنی «parl» دست پیدا می‌کنیم. بعد از این با اضافه کردن پسوندهای صرف فعل حال التزامی به آخر فعل که در جدول زیر برای شما آورده‌ایم، فعل را صرف می‌کنیم.
| پسوندهای صرف فعل حال التزامی در زبان فرانسه | |
| پسوند | شخص |
| e | je |
| es | tu |
| e | il / elle |
| ions | nous |
| iez | vous |
| ent | ils / elles |
صرف فعل «parler» به‌معنی حرف زدن را بر اساس توضیحات بالا ببینیم.
- que je parle
- que tu parles
- qu’il parle
- que nous parlions
- que vous parliez
- qu’ils parlent
زمان حال التزامی برای بیان خواسته‌ها، احساسات، شک‌ها، احتمالات و … در زمان حال استفاده می‌شود. مثال‌های زیر برای فهم بیشتر حال التزامی در زبان فرانسه بسیار مفیدند.
Je veux que tu m’aides.
می‌خواهم که به من کمک کنی.
Il est important que tu sois à l’heure.
مهم است که سر وقت بیایی.
Je doute qu’il vienne à la fête.
شک دارم که به جشن بیاید.
Il faut qu’on réserve une table au restaurant.
باید برای رستوران میز رزرو کنیم.
زمان گذشته Subjonctif در فرانسه
برای ساخت فعل در زمان گذشته التزامی، از فعل کمکی avoir یا être در زمان حال التزامی استفاده می‌کنیم و به آن اسم مفعول در فرانسه از فعل اصلی را اضافه می‌کنیم. پس این فعل از فعل کمکی و اسم مفعول ساخته شده است.
انتخاب فعل کمکی avoir یا être به فعل اصلی بستگی دارد. اکثر افعال با avoir ساخته می‌شوند، اما برخی افعال مانند افعال حرکتی (aller و venir و partir و…) با être ساخته می‌شوند. اما برای اینکه این صرف فعل را خوب یاد بگیریم ابتدا در جدول زیر نحوه صرف کردن فعل کمکی برای این زمان را ببینید.
| صرف فعل کمکی گذشته التزامی در زبان فرانسه | |
| صرف | فعل کمکی در زمان حال التزامی |
|
que j’aie que tu aies qu’il/elle ait que nous ayons que vous ayez qu’ils/elles aient |
فعل کمکی avoir در زمان حال التزامی |
|
que je sois que tu sois qu’il/elle soit que nous soyons que vous soyez qu’ils/elles soient |
فعل کمکی être در زمان حال التزامی |
حال اگر بخواهیم فعل «parler» به‌معنی حرف زدن را با این روش صرف کنیم، ابتدا فعل کمکی «avoir» را بر اساس صرف جدول بالا برمی‌داریم، سپس به اسم مفعول فعل حرف زدن یعنی «parlé» اضافه می‌کنیم. این صرف را به طور کامل در ادامه خواهیم دید.
- que j’aie parlé
- que tu aies parlé
- qu’il ait parlé
- que nous ayons parlé
- que vous ayez parlé
- qu’ils aient parlé
زمان گذشته التزامی برای بیان اعمالی که در گذشته اتفاق افتاده و در رابطه با یک حالت یا احساس در زمان حال استفاده می‌شود. کاربرد صرف فعل گذشته التزامی در زبان فرانسه را در جملات زیر خواهیم دید.
Je suis contente que tu aies fini tes devoirs.
خوشحالم که تکالیفت را تمام کردی.
Il est dommage qu’il n’ait pas pu venir.
متاسفانه نتوانست بیاید.
Il est possible qu’ils aient oublié de nous appeler.
ممکن است فراموش کرده باشند که به ما زنگ بزنند.
ماضی استمراری Subjonctif در فرانسه
برای ساختن ماضی استمراری التزامی، ما به ریشه فعل احتیاج داریم. ریشه را از گذشته ساده در زبان فرانسه برمی‌داریم. سپس به ریشه فعل پسوندهای این زمان را اضافه می‌کنیم. این مراحل را در ادامه با فعل حرف زدن ببینیم.
- فعل: «parler» (صحبت کردن)
- ریشه: je parlai / parl
- ماضی استمراری التزامی: «parlasse» (که من صحبت می‌کردم)، «parlasses» (که تو صحبت می‌کردی) و…
این زمان با اضافه کردن پسوندهای جدول زیر به ریشه فعل ساخته می‌شود.
| پسوندهای صرف فعل ماضی استمراری التزامی در زبان فرانسه | |
| پسوند | شخص |
| sse | je |
| sses | tu |
| t | il / elle |
| ssions | nous |
| ssiez | vous |
| ssent | ils / elles |
صرف فعل «parler» به‌معنی حرف زدن را بر اساس توضیحاتی که داده‌ایم، ببینیم.
- que je parlasse
- que tu parlasses
- qu’il parlât
- que nous parlassions
- que vous parlassiez
- qu’ils parlassent
ماضی استمراری التزامی برای بیان حالتی که در گذشته به صورت مداوم وجود داشته و در رابطه با یک حالت یا احساس در زمان حال استفاده می‌شود. مثال‌هایی از کاربرد آن را در جملات زیر خواهیم دید.
Je voulais que tu parlasses français.
می‌خواستم که تو فرانسوی صحبت کنی.
Il fallait qu’on se lève tôt.
لازم بود که زود بیدار شویم.
Je doutais qu’il réussisse l’examen.
شک داشتم که امتحان را قبول شود.
Il était important qu’elle soit heureuse.
مهم بود که او خوشحال باشد.
ماضی بعید Subjonctif در فرانسه
برای ساختن زمان ماضی بعید التزامی، از فعل کمکی avoir یا être در زمان ماضی استمراری التزامی استفاده می‌کنیم و سپس «اسم مفعول» (participe passé) فعل اصلی را اضافه می‌کنیم. ابتدا در جدول زیر صرف فعل کمکی را به دقت ببینیم.
| صرف فعل کمکی ماضی بعید التزامی در زبان فرانسه | |
| صرف | فعل کمکی |
|
que j’eusse que tu eusses qu’il eût que nous eussions que vous eussiez qu’ils eussent |
فعل کمکی avoir در زمان گذشته استمراری التزامی |
|
que je fusse que tu fusses qu’il fût que nous fussions que vous fussiez qu’ils fussent |
فعل کمکی être در زمان گذشته استمراری التزامی |
حالا بر اساس توضیحاتی که داده‌ایم، صرف فعل «parler» به‌معنی حرف زدن را در ادامه خواهیم دید.
- que j’eusse parlé
- que tu eusses parlé
- qu’il eût parlé
- que nous eussions parlé
- que vous eussiez parlé
- qu’ils eussent parlé
ماضی بعید التزامی برای بیان عملی که قبل از عملی دیگر در گذشته اتفاق افتاده و در رابطه با یک حالت یا احساس در زمان حال استفاده می‌شود. در جملات زیر این کاربردها را مشاهده خواهید کرد.
J’aurais aimé que tu m’aies prévenu.
دوست داشتم که به من اطلاع می‌دادی.
Il aurait fallu qu’on parte plus tôt.
لازم بود که زودتر حرکت کنیم.
کاربردهای Subjonctif
صرف فعل در حالت التزامی در زبان فرانسه کاربردهای متنوعی دارد و معمولاً در جملاتی استفاده می‌شود که بیانگر احساسات، خواسته‌ها، شک‌ها، احتمالات و شرایط مختلف هستند. در ادامه، کاربردهای اصلی این صرف را به طور خلاصه توضیح می‌دهیم.
- پس از افعال بیانگر احساسات و اراده:
Je veux que tu viennes.
می‌خواهم که تو بیایی.
(در این جمله خواسته‌ای بیان شده است.)
Je crains qu’il ne comprenne pas.
می‌ترسم که او نفهمد.
(این جمله برای بیان ترس است.)
Je regrette qu’elle ne puisse pas venir.
متأسفم که او نمی‌تواند بیاید.
(این جمله برای ابراز پشیمانی است.)
Je doute que ce soit possible.
شک دارم که ممکن باشد.
(این جمله برای بیان شک و تردید است.)
- در جملات بی‌شخص (Impersonnelles):
Il faut que tu partes.
لازم است که تو بروی.
(در این جمله ضرورتی بیان شده است.)
Il est possible que tu aies raison.
ممکن است تو حق داشته باشی.
(این جمله برای بیان یک احتمال است.)
Il est dommage qu’il ne soit pas là.
متأسفانه او اینجا نیست.
(این جمله برای ابراز تاسف است.)
- پس از برخی افعال منفی:
Je ne pense pas que tu réussisses.
فکر نمی‌کنم که تو موفق شوی.
(کاربرد این جمله برای بیان نفی است.)
- در جملات سوالی:
Pensez-vous qu’il comprenne?
فکر می‌کنید که او بفهمد؟
(این جمله برای پرسیدن نظر طرف مقابل است.)
در مطلب «نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» می‌توانید سوال کردن را دقیق‌تر یاد بگیرید، به همین علت پیشنهاد می‌کنیم مطالعه آن را از دست ندهید.
در انتها خوب است تفاوت این وجه را با وجه خبری در مثال توضیح بدهیم. به مثال‌های زیر دقت کنید.
Je cherche un professeur qui est capable de m’expliquer le subjonctif.
من به دنبال یک استاد هستم که بتواند صرف التزامی را به من توضیح دهد.
(در این جمله استاد وجود دارد، پس از وجه خبری استفاده می‌کنیم.)
Je cherche un professeur qui soit capable de m’expliquer le subjonctif.
من به دنبال یک استاد هستم که بتواند صرف التزامی را به من توضیح دهد.
(وجود چنین استادی قطعی نیست، پس از وجه التزامی استفاده می‌کنیم.)
یادگیری زبان فرانسه مبتنی بر کتاب Café Crème
فرادرس با ارائه دوره‌های آموزشی ویدئویی جذاب و کاربردی بر اساس کتاب‌های محبوب Café Crème، مسیر یادگیری شما را هموار می‌کند. از سطح مبتدی تا پیشرفته، برای هر مرحله از یادگیری، دوره‌هایی مناسب وجود دارد. با این دوره‌ها می‌توانید گام به گام مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن خود را تقویت کنید و به زودی به هدف خود یعنی تسلط بر زبان فرانسه دست پیدا کنید. در ادامه دوره‌های مبتنی بر کتاب Café Crème را برای شما فهرست کرده‌ایم که می‌توانید روی لینک آن‌ها کلیک کنید.
تمرین Subjonctif در فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «subjonctif در فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از گرامری که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «subjonctif در فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quelle est la forme correcte pour compléter la phrase suivante? Je veux que tu_____ à la fête.
2. Quelle phrase est correcte en ce qui concerne l’utilisation du subjonctif?
Il est possible que tu as raison.
Je doute qu’il puisse venir.
Il faut que tu vas au magasin.
Je suis content que tu as fini ton travail.
3. Quelle est la forme correcte pour compléter la phrase suivante? Il est dommage qu’elle_____ pas à la réunion.
4. Quelle phrase exprime une condition irréelle dans le passé?
Je voudrais qu’il vienne.
Si j’avais su, je t’aurais appelé.
Je doute qu’il soit malade.
5. Quel auxiliaire est utilisé pour former le plus-que-parfait du subjonctif?
6. Quelle phrase est correcte en ce qui concerne l’utilisation du subjonctif?
Je suis content que tu as réussi ton examen.
Il faut qu’il travaille plus.
Il est possible qu’elle soit en retard.
Je voudrais que tu m’aides à faire les courses.
7. Quelle est la forme correcte pour compléter la phrase suivante? Je crains qu’il_____ pas comprendre.
8. Quelle phrase exprime un souhait?
Il est nécessaire que tu partes.
Je veux que tu m’écoutes.
Il est possible qu’il pleuve.
9. Quel auxiliaire est utilisé pour former l’imparfait du subjonctif?
10. Quelle phrase est correcte en ce qui concerne l’utilisation du subjonctif?
Il faut que tu aies fini tes devoirs.
Je suis content que tu as réussi.
Il est possible qu’il soit malade.
Je voudrais que tu viens avec moi.
تمرین دوم
جای خالی را با واژه درست پر کنید.
Q1: Je veux que tu_____ à la fête.
Réponse: Je veux que tu viennes à la fête.
Q2: Il est important que vous_____ à l’heure.
Réponse: Il est important que vous soyez à l’heure.
Q3: Je doute qu’il_____ le problème.
Réponse: Je doute qu’il résolve le problème.
Q4: Il faut que nous_____ plus vite.
Réponse: Il faut que nous allons plus vite.
Q5: Je suis contente que tu_____ ton examen.
Réponse: Je suis contente que tu aies réussi ton examen.
Q6: Il est dommage qu’elle_____ pas venir.
Réponse: Il est dommage qu’elle ait pu pas venir.
Q7: Je voudrais que tu_____ ce livre.
Réponse: Je voudrais que tu lises ce livre.
Q8: Il est possible qu’ils_____ en retard.
Réponse: Il est possible qu’ils soient en retard.
Q9: Je crains qu’il_____ pas comprendre.
Réponse: Je crains qu’il puisse pas comprendre.
Q10: Il faut que nous_____ une décision.
Réponse: Il faut que nous prenons une décision.
جمع‌بندی
subjonctif در فرانسه که در این مطلب از «مجله فرادرس» یاد گرفتیم، یکی از مهم‌ترین درس‌ها در زبان فرانسه است که به شما کمک می‌کند تا افکار، احساسات و احتمالات را به طور دقیق‌تر بیان کنید. با تمرین و تکرار، می‌توانید بر این مفهوم مسلط شوید و به راحتی از آن در مکالمات و نوشته‌های خود استفاده کنید. دقت کنید که صرف فعل در حالت التزامی برای همه افعال یکسان نیست و برخی افعال صرف بی‌قاعده دارند. در جدول زیر نحوه صرف subjonctif را در همه زمان‌ها مرور خواهیم کرد.
| جمع‌بندی نحوه صرف subjonctif | |
| فرمول ساخت | subjonctif |
| ریشه از سوم‌شخص مفرد زمان حال ساده اخباری + پسوند | présent |
| فعل کمکی avoir یا être در زمان حال التزامی + اسم مفعول | passé |
| ریشه از سوم‌شخص زمان گذشته ساده اخباری + پسوند | imparfait |
| فعل کمکی avoir یا être در زمان ماضی استمراری التزامی + اسم مفعول | plus-que-parfait |
source