تصور کنید در یک بازار شلوغ در پاریس هستید و می‌خواهید میوه خوشمزه‌ای را به دوستتان پیشنهاد دهید. برای اینکه بتوانید بگویید این میوه شیرین‌تر از بقیه است، باید از ساختارهای مقایسه‌ای استفاده کنید. مقایسه در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که ویژگی‌های دو آیتم را در کنار هم بررسی کنیم. مثلاً بگوییم کیک هویج از کیک گردویی خوشمزه‌تر است یا یک شهر شلوغ‌تر از شهر دیگر است.
به کمک صفت‌های مقایسه‌ای، قیدهای مقایسه‌ای و ساختارهای جمله‌ای خاص در زبان فرانسه، می‌توانیم هر چیزی را با دیگری مقایسه کنیم. برای مثال، برای گفتن اینکه یک میوه شیرین‌تر از دیگری است، از صفت مقایسه‌ای «plus» استفاده می‌کنیم. در این مطلب از «مجله فرادرس» به طور مفصل به هر یک از این ابزارها می‌پردازیم و با مثال‌های فراوان، نحوه استفاده از آن‌ها را آموزش خواهیم داد.
کاربرد مقایسه در زبان فرانسه
مقایسه در زبان فرانسه، برای توصیف کردن به ما کمک زیادی می‌کند. تصور کنید در در یک رستوران فرانسوی می‌خواهید سوپی با طعم تندتر سفارش دهید یا می‌خواهید به دوستتان بگویید که قهوه شما بهتر از قهوه اوست. برای بیان این مقایسه‌ها، به ابزارهایی نیاز داریم که زبان فرانسه در اختیارمان قرار می‌دهد. مقایسه در زبان فرانسه تنها به استفاده از کلمه «plus» محدود نمی‌شود. به کمک صفت‌های مقایسه‌ای، قیدهای مقایسه‌ای و ساختارهای جمله‌ای خاص، می‌توانیم هر چیزی را با دیگری مقایسه کنیم و دنیای اطرافمان را با دقت بیشتری توصیف کنیم.
مکالمه‌ای که در آن از مقایسه در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم، از مکالمه‌های سطح A2 و بالاتر از آن در این زبان است. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم روی فیلم «آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط B2 فرادرس» در ادامه کلیک کنید و مکالمه‌های این سطح را تمرین کنید.
«مقایسه» (comparatif) یعنی دو یا چند چیز را در یک ویژگی نسبت به هم بسنجیم. در زبان فرانسه، مقایسه درجه‌های مختلفی دارد. برای درک درجات مقایسه به مثال‌های فهرست زیر دقت کنید.
- «صفت عالی یا برترین» (superlatif): به بالاترین یا پایین‌ترین درجه یک ویژگی در بین چندین مورد اشاره دارد. مثل وقتی در فارسی می‌گوییم این کوه بلندترین کوه جهان است. اینجا «بلندترین» صفت عالی برای بلند است.
- «مقایسه مساوی» (comparatif d’égalité): زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم دو چیز از نظر ویژگی برابر هستند. مثل وقتی در فارسی می‌گوییم علی به اندازه حسن قدبلند است. اینجا علی و حسن هر دو به یک اندازه قدبلند هستند.
- «مقایسه بیشتر» (comparatif de supériorité): زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم چیزی ویژگی خاصی بیشتر از دیگری دارد. مثل وقتی در فارسی می‌گوییم این سیب از آن سیب شیرین‌تر است. اینجا سیب اول نسبت به سیب دوم شیرینی بیشتری دارد.
- «مقایسه کمتر» (comparatif d’infériorité): زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم چیزی ویژگی خاصی کمتر از دیگری دارد. مثل وقتی در فارسی می‌گوییم این کتاب از آن کتاب گران‌تر نیست. اینجا کتاب اول از کتاب دوم قیمت کمتری دارد.
برای درک بهتر درجات مقایسه ابتدا جمله زیر را ببینید.
Marc est aussi rapide que Chloé.
«مارک» به اندازه‌ی «کلویی» سریع است.
جمله بالا نشان‌دهنده مقایسه یکسان است. از کلمه «aussi» (به اندازه) برای نشان دادن برابری سرعت «مارک» و «کلویی» استفاده شده است. حال به جمله بعدی دقت کنید.
Amir est plus rapide que Marc.
«امیر» از «مارک» سریع‌تر است.
این جمله نشان‌دهنده مقایسه بیشتر است. از کلمه «plus» (بیشتر) برای نشان دادن اینکه سرعت «امیر» بیشتر از «مارک» است، استفاده شده است. در جمله بعدی قصد داریم صفت عالی یا برترین را بررسی کنیم.
Amir est le plus rapide.
«امیر» سریع‌ترین است.
این جمله نشان‌دهنده بالاترین درجه صفت است. ساختار «le plus rapide» (سریع‌ترین) به این دلیل استفاده شده که بگوییم «امیر» در میان گروه، سریع‌ترین است. اما صفت عالی در زبان فرانسه شکل دیگری هم دارد که در جمله بعدی خواهیم دید.
Amir est le coureur le plus rapide.
«امیر» سریع‌ترین دونده است.
این جمله نیز نشان‌دهنده بالاترین درجه است. اما این بار به جای یک ویژگی کلی، به ویژگی خاص «دوندگی» اشاره می‌کند. ساختار «le plus rapide» (سریع‌ترین) به صفت «coureur» (دونده) اضافه شده تا نشان دهد که «امیر» سریع‌ترین دونده است. پس نکاتی که یاد گرفته‌ایم را بار دیگر مرور کنیم.
- در جمله اول، سرعت «مارک» و «کلویی» با هم برابر است.
- در جمله دوم، «امیر» از «مارک» سریع‌تر است.
- در جملات سوم و چهارم، «امیر» به عنوان سریع‌ترین نفر معرفی شده است؛ در جمله چهارم، این سرعت در زمینه دویدن مشخص شده است.
- کلمات کلیدی برای مقایسه «aussi» (به اندازه)، «plus» (بیشتر)، «moins» (کمتر)، «le plus» (بسیار) و «le moins» (کمترین) است.
- ساختار صفت برترین «le/la + صفت + superlatif» است. (مثلاً: le plus grand, la plus belle)
مقایسه در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
مقایسه در زبان فرانسه یکی از درس‌های مهم و شیرین گرامر این زبان است. ما به کمک این گرامر می‌توانیم چیزها را با هم بسنجیم، بگوییم چیزی بهتر است، چیزی بهترین است و… . اگر زبان‌آموز سطح A2 باشید و بخواهید به سطح بالاتر یعنی سطح متوسط یا B در زبان فرانسه رشد کنید، باید این گرامر را به خوبی یاد بگیرید. به همین دلیل ابتدا فیلم آموزشی یادگیری این سطح را که لینک آن را در ادامه خواهیم دید، معرفی می‌کنیم.
ما در فرادرس برای بخش دوم سطح متوسط زبان فرانسه یا همان سطح B2 یک آموزش کامل تهیه کرده‌ایم. در این آموزش هم نحوه بیان مقایسه را به همراه آزمون و نکات کلیدی خواهید دید. لینک آموزش سطح متوسط رو به بالا زبان فرانسه فرادرس را در ادامه آورده‌ایم.
در یادگیری زبان، آموختن نکات جدید در کنار حفظ کردن مهارت‌های قبلی است که مفید و موثر است. پس در کنار یادگیری نکات سطح‌های بالاتر با کمک فیلم آموزشی سطح A2 مهارت‌های قبلی خود را حفظ کنید. لینک این فیلم آموزشی را هم در ادامه می‌توانید مشاهده کنید.
ساختار مقایسه در زبان فرانسه
در زبان فرانسه، مقایسه به ما این امکان را می‌دهد که دو چیز یا شخص را با هم مقایسه کنیم. به عبارت دیگر، ما می‌توانیم بگوییم که چیزی بزرگ‌تر، کوچکتر، بهتر یا بدتر از دیگری است. یادگیری گرامر در کنار یادگیری ظرافت‌های تلفظ فرانسه بسیار مفید است. به همین علت پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی مقدماتی فرادرس» را که لینک آن در ادامه آمده است، از دست ندهید.
در زبان فرانسه، سه نوع مقایسه اصلی وجود دارد که در جدول زیر به همراه ساختار و مثال به زبان ساده آن‌ها را بررسی کرده‌ایم.
| انواع مقایسه در زبان فرانسه | |
| «مقایسه مساوی» (Comparatif d’égalité) | |
| برای نشان دادن اینکه دو چیز از نظر یک ویژگی برابر هستند، از این نوع مقایسه استفاده می‌کنیم. | |
| مثال | ساختار |
|
Marc est aussi rapide que Chloé. «مارک» به اندازه «کلویی» سریع است. |
aussi … que |
| «مقایسه برتر» (Comparatif de supériorité) | |
| برای نشان دادن اینکه یک چیز از نظر یک ویژگی بیشتر از دیگری است، از این نوع مقایسه استفاده می‌کنیم. | |
|
مثال |
ساختار |
|
Amir est plus rapide que Marc. «امیر» از «مارک» سریع‌تر است. |
plus … que |
| «مقایسه کمتر» (Comparatif d’infériorité) | |
| برای نشان دادن اینکه یک چیز از نظر یک ویژگی کمتر از دیگری است، از این نوع مقایسه استفاده می‌کنیم. | |
|
مثال |
ساختار |
|
Marc est moins rapide qu’Amir. «مارک» از «امیر» کندتر است. |
moins … que |
ساختار کلی مقایسه در زبان فرانسه به شکل فرمول زیر است.
sujet + verbe + aussi/plus/moins + adjectif + que + sujet
Mark est plus grand que Paul.
«مارک» از «پل» بلندتر است.
در این مثال «Marc» فاعل است، «est» صرف فعل بودن در زبان فرانسه است، «plus» برای مقایسه و نشان دادن برتری است، «grand» صفت در زبان فرانسه است، «que» معادل «که» در فارسی، برای اتصال دو جمله استفاده شده است و «Paul» هم فاعل است.
برای اینکه درک بهتری از ساختارهایی که اشاره کردیم داشته باشید، مثال‌های بیشتری را در ادامه برای شما آورده‌ایم.
Cette pomme est plus rouge que celle-là.
این سیب قرمزتر از آن سیب است.
Il est aussi intelligent que sa sœur.
او به اندازه خواهرش باهوش است.
Paris est la plus belle ville du monde.
«پاریس» زیباترین شهر دنیاست.
Cette voiture est aussi chère que celle-là.
این ماشین به اندازه آن ماشین گران است.
Il est aussi grand que son frère.
او به اندازه برادرش قدبلند است.
Ce livre est aussi intéressant que celui-là.
این کتاب به اندازه آن کتاب جالب است.
Le café est plus chaud que le thé.
قهوه داغ‌تر از چای است.
Elle est plus intelligente que moi.
او از من باهوش‌تر است.
Paris est plus grand que Lyon.
«پاریس» از «لیون» بزرگ‌تر است.
Cet exercice est moins difficile que celui-là.
این تمرین از آن تمرین آسان‌تر است.
Il est moins grand que son père.
او از پدرش کوتاه‌تر است.
Ce gâteau est moins sucré que celui-là.
این کیک کمتر از آن کیک شیرین است.
C’est le plus beau jour de ma vie.
این بهترین روز زندگیم است.
در این جمله «le plus beau» (زیباترین) نشان دهنده‌ی عالی‌ترین درجه صفت «beau» (زیبا) است.
Superlatif در زبان فرانسه
Superlatif در زبان فرانسه یا همان صفت عالی به ما اجازه می‌دهد تا بگوییم که چیزی بیشترین یا کمترین مقدار یک ویژگی خاص را دارد. برای ساختن Superlatif، از ساختارهای زیر استفاده می‌کنیم.
- le/la/les plus: برای نشان دادن بیشترین مقدار یک ویژگی
- le/la/les moins: برای نشان دادن کمترین مقدار یک ویژگی
در این ساختارها، «le/la/les» نشان‌دهنده جنس و عدد اسمی است که به آن اشاره می‌کنیم و «plus» یا «moins» به ترتیب به معنی «بیشتر» یا «کمتر» است. پیشنهاد می‌کنیم برای اینکه حروف تعریف را در کنار superlatif در زبان فرانسه به درستی به کار ببرید، مطلب «حروف تعریف در زبان فرانسه» را در «مجله فرادرس» مطالعه کنید.
مثال‌هایی برای درک بهتر صفت عالی در ادامه خواهیم دید.
C’est le livre le plus intéressant que j’aie lu.
این جالب‌ترین کتابی است که خوانده‌ام.
Elle est la plus grande de la classe.
او بلند قدترین دانش‌آموز کلاس است.
C’est le moins cher des hôtels de la ville.
این ارزان‌ترین هتل شهر است.
در جمله‌های زیر کاربرد «le plus» را برای ویژگی‌های مثبت خواهید دید.
C’est le film le plus drôle que j’aie vu.
این خنده‌دارترین فیلمی است که دیده‌ام.
Paris est la ville la plus romantique du monde.
«پاریس» رمانتیک‌ترین شهر دنیاست.
Il est le meilleur élève de la classe.
او بهترین دانش‌آموز کلاس است.
در جمله‌های زیر کاربرد «le moins» را برای ویژگی‌های منفی خواهید دید.
C’est le jour le moins beau de l’année.
این بدترین روز سال است.
C’est le restaurant le moins cher du quartier.
این ارزان‌ترین رستوران محله است.
C’est la tâche la moins importante.
این کم‌اهمیت‌ترین کار است.
در جمله‌های زیر کاربرد «le moins» را برای با صفت‌های کوتاه‌تر خواهید دید.
C’est le plus grand.
این بزرگترین است.
C’est la plus petite.
این کوچک‌ترین است.
Il est le plus jeune.
او جوان‌ترین است.
عبارت «de tous/toutes» نیز با این دسته از صفت‌ها بسیار استفاده می‌شود که کاربرد آن را در ادامه خواهیم دید.
C’est le plus grand bâtiment de tous.
این بزرگترین ساختمان از میان همه ساختمان‌ها است.
Elle est la plus intelligente de toutes les filles.
او باهوش‌ترین دختر از بین همه دخترها است.
نکات مهم مثال‌های بالا را بار دیگر مرور می‌کنیم.
- پس از «le plus» یا «le moins»، صفت به صورت «مصدری» (infinitif) می‌آید.
- برای صفت‌های کوتاه، می‌توان از شکل کوتاه‌تر «le plus» یا «le moins» استفاده کرد.
- عبارت «de tous/toutes» به معنی از بین همه است و برای تاکید بر اینکه چیزی در مقایسه با همه چیزهای دیگر برتر یا پایین‌تر است، استفاده می‌شود.
صفت های بی قاعده برای مقایسه در فرانسه
در زبان فرانسه، برخی از صفت‌ها برای مقایسه و یا صفت عالی از الگوی معمول پیروی نمی‌کنند. این صفت‌ها بی‌قاعده نامیده می‌شوند. برخی از صفت‌ها برای مقایسه از حرف اضافه à استفاده می‌کنند. به عنوان مثال صفت‌های زیر را ببینید.
- «inférieur à» (کوچکتر از)
- «postérieur à» (بعد از)
- «supérieur à» (بزرگ‌تر از)
- «antérieur à» (قبل از)
مثال زیر را برای یادگیری بهتر ببینید.
Mon appartement est inférieur à celui de mon ami.
آپارتمان من کوچکتر از آپارتمان دوستم است.
جدول زیر برخی از رایج‌ترین صفت‌های بی‌قاعده معروف و درجات مقایسه و صفت عالی آن‌ها را نشان می‌دهد.
| صفت عالی | مقایسه | صفت |
| «le meilleur» (بهترین) | «meilleur» (بهتر) | «bon» (خوب) |
| «le pire» (بدترین) | «pire» (بدتر) | «mauvais» (بد) |
|
«le plus petit» (کوچک‌ترین) «le moindre» (کمترین) |
«plus petit» (کوچکتر) «moindre» (کمتر) |
«petit» (کوچک، کم) |
این صفت‌های بی‌قاعده را باید حفظ کرد، زیرا الگوی مشخصی برای آن‌ها وجود ندارد. هنگام استفاده از این صفت‌ها در جملات، باید به تطبیق آن‌ها با اسم توجه کرد. در جمله‌های زیر کاربرد این صفت‌ها را بهتر یاد می‌گیریم.
Cette pomme est meilleure que celle-là.
این سیب بهتر از آن سیب است.
C’est le pire film que j’aie jamais vu.
این بدترین فیلمی است که تا به حال دیده‌ام.
Mon frère est le plus jeune de la famille.
برادرم کوچک‌ترین عضو خانواده است.
نکته: برای صفت «petit»، بسته به معنای آن (اندازه یا مقدار)، می‌توان از «plus petit» یا «moindre» استفاده کرد.
ساختار جمله های مقایسه در زبان فرانسه
وقتی ما از یک صفت برای مقایسه دو چیز استفاده می‌کنیم، معمولاً بعد از آن کلمه‌ای یا عبارتی می‌آوریم که نشان دهد با چه چیزی یا چه کسی آن را مقایسه می‌کنیم. این کلمه یا عبارت اضافه با «که» (que) به جمله اضافه می‌شود.
در واقع صفت‌ها معمولاً با یک بخش مکمل همراه می‌شوند که برای مقایسه استفاده می‌شود و با کلمه «que» شروع می‌شود. این بخش مکمل می‌تواند یک اسم یا یک گروه اسمی، یک ضمیر در زبان فرانسه، یک صفت دیگر، یک قید در زبان فرانسه، یک عبارت مکمل (مثلا برای توصیف زمان یا مکان) و یا یک جمله فرعی مقایسه‌ای باشد. به کمک مثال‌های فهرست زیر به سادگی می‌توانیم این مکمل‌ها را یاد بگیریم.
- اسم یا گروه اسمی:
Ali est plus fort que Hassan.
علی قوی‌تر از حسن است.
Il est aussi intelligent que toi.
او به اندازه تو باهوش است.
Cette peinture est plus belle que celle-là.
این نقاشی از آن نقاشی زیباتر است.
Il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier.
امروز هوا گرم‌تر از دیروز است.
Ma maison n’est pas aussi grande que ta maison.
خانه من به اندازه خانه‌ی تو بزرگ نیست.
Elle est plus intelligente qu’on ne croit.
او باهوش‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنیم.
به طور خلاصه وقتی می‌خواهیم دو چیز را با هم مقایسه کنیم، بعد از صفت مقایسه‌ای، از «que» استفاده می‌کنیم و سپس چیزی را می‌آوریم که با آن مقایسه انجام می‌شود. این چیز می‌تواند یک اسم، ضمیر، صفت، قید یا حتی یک جمله کامل باشد.
استفاده از قید برای مقایسه در فرانسه
تا اینجا با نوعی از صفت عالی آشنا شدیم که برای مقایسه چیزی با چیزهای دیگر استفاده می‌شد (مثلاً او بزرگترین است). فرض کنید می‌خواهید در مورد یک فیلم صحبت کنید. اگر بگویید این فیلم بهترین فیلمی است که تا حالا دیده‌ام، یعنی این فیلم را با همه فیلم‌های دیگری که دیده‌اید مقایسه می‌کنید و می‌گویید که از همه آن‌ها بهتر است.
اما اگر بگویید این فیلم فوق‌العاده است، یعنی فقط می‌خواهید بگویید که این فیلم خیلی خوب است، بدون اینکه آن را با فیلم‌های دیگر مقایسه کنید. اینجا ما از صفت عالی مطلق استفاده کردیم، چون فقط می‌خواهیم شدت یک ویژگی (در این جا خوبی فیلم) را نشان دهیم. این صفت را به شکل‌های زیر می‌سازیم.
- استفاده از قیدهای شدت: ما می‌توانیم با اضافه کردن قیدهای شدت مانند «très» (خیلی)، «extrêmement» (بسیار)، «fort» (بسیار) و… به صفت، صفت عالی مطلق را بسازیم:
Ce sujet est très intéressant.
این موضوع بسیار جالب است.
L’attente est extrêmement longue.
انتظار بسیار طولانی است.
- استفاده از پیشوندها و پسوندها: برخی از صفت‌ها با اضافه کردن پیشوند یا پسوند خاصی، معنای عالی‌ترین درجه را می‌گیرند:
hypergrand
بسیار بزرگ
***
ultrasecret
بسیار محرمانه
***
génialissime
بسیار عالی
یادگیری مهارت مکالمه زبان فرانسه با فرادرس
فیلم‌های آموزشی فرادرس، بهترین همراه شما برای یادگیری کاربردی زبان فرانسه هستند. با تماشای این فیلم‌ها، می‌توانید مکالمات روزمره، عبارات رایج و حتی اصطلاحات پیچیده را به راحتی یاد بگیرید. برای شروع، فیلم‌های مکالمه زبان فرانسه فرادرس را ببینید و به سرعت مهارت‌های مکالمه خود را بهبود ببخشید. لینک این آموزش‌ها در ادامه آمده است.
تمرین مقایسه در زبان فرانسه
با هدف تقویت مهارت شما در بیان «مقایسه در زبان فرانسه»، تمرین‌های زیر طراحی شده است. با دقت به سوالات پاسخ دهید و سعی کنید از واژگان و عبارات جدیدی که آموخته‌اید استفاده کنید. برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مقایسه در زبان فرانسه»، می‌توانید از تمرینی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این تمرین شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نتیجه عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست را ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quelle phrase est correcte pour dire “Cette voiture est plus rapide que celle-là”?
Cette voiture est aussi rapide que celle-là.
Cette voiture est plus rapide que celle-là.
Cette voiture est moins rapide que celle-là.
Cette voiture est la plus rapide.
2. “Il est aussi intelligent que son frère.” Cette phrase exprime :
Une comparaison de supériorité
Une comparaison d’égalité
Une comparaison d’infériorité
3. Laquelle de ces phrases est correcte pour exprimer le superlatif?
Ce livre est plus intéressant.
C’est le plus beau jour de ma vie.
Il est aussi grand que moi.
Cette pomme est moins rouge que celle-là.
4. “C’est le moins cher des hôtels.” Cette phrase signifie:
C’est l’hôtel le plus cher.
C’est l’hôtel le moins cher.
L’hôtel est moins cher qu’un autre.
5. Quel est le contraire de “plus grand”?
6. Quelle est la forme correcte du comparatif de “bon”?
7. “Cette glace est délicieuse, mais celle-là est encore meilleure.” Quelle est la forme du comparatif utilisé ici?
Comparatif de supériorité
Aucune de ces réponses
8. “Paris est la ville la plus romantique du monde.” Quel degré de comparaison est utilisé ici?
9. “Il travaille autant que moi.” Quelle est la traduction de “autant” en français?
10. Quelle est la phrase correcte pour dire “Ce film est moins drôle que celui-là”?
Ce film est plus drôle que celui-là.
Ce film est aussi drôle que celui-là.
Ce film est le moins drôle.
Ce film est moins drôle que celui-là.
تمرین دوم
جای خالی را با شکل درست صفت مقایسه پر کنید.
Q1: De toutes les filles de sa classe, elle est _____petite.
Réponse: De toutes les filles de sa classe, elle est la plus petite.
Q2: Ton shampooing est _____que le mien.
Réponse: Ton shampooing est meilleur que le mien.
Q3: Ce livre est _____de toute la collection.
Réponse: Ce livre est le pire de toute la collection.
Q4: Le pull vert est _____cher que le pull rouge.
Réponse: Le pull vert est aussi cherque le pull rouge.
Q5: Je trouve que les bottes sont _____jolies que les chaussures.
Réponse: Je trouve que les bottes sont plus jolies que les chaussures.
Q6: Cet hiver les températures sont _____chaudes que l’hiver dernier.
Réponse: Cet hiver les températures sont plus chaudes que l’hiver dernier.
Q7: J’aimerais bien savoir quel est l’endroit _____froid de la terre.
Réponse: J’aimerais bien savoir quel est l’endroit le plus froid de la terre.
Q8: Où est-ce qu’il fait _____froid?
Réponse: Où est-ce qu’il fait aussi froid?
Q9: De tous les livres que j’ai lus, ce sont _____intéressants.
Réponse: De tous les livres que j’ai lus, ce sont les plus intéressants.
Q10: À mon avis ils sont _____intéressants que les romans d’aventure.
Réponse: À mon avis ils sont plus intéressants que les romans d’aventure.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» خوب است نکات مهم درباره مقایسه در زبان فرانسه را مرور کنیم. مقایسه در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند تا ویژگی‌های دو یا چند چیز را با همدیگر مقایسه کنیم. مثلاً بگوییم که یک سیب از یک پرتقال بزرگ‌تر است یا اینکه یک روز آفتابی از یک روز بارانی گرم‌تر. برای این کار از کلماتی مثل «plus» (بیشتر)، «moins» (کمتر) و «aussi» (به یک اندازه) استفاده می‌کنیم. در جدول زیر درجات مقایسه را با ساختار آن‌ها مرور خواهیم کرد.
| جمع‌بندی مقایسه در زبان فرانسه | |
| درجه مقایسه | ساختار جمله |
| مساوی | aussi + صفت + que |
| برتر | plus + صفت + que |
| برترین | le/la plus/moins + صفت |
| کمتر | moins + صفت + que |
source