۲۱ بازدید
آخرین به‌روزرسانی: ۲۶ خرداد ۱۴۰۳
زمان مطالعه: ۴ دقیقه
درک تفاوت des و les در زبان فرانسه یکی از نکات مهم درس حروف تعریف زبان فرانسه است. حروف تعریف در زبان فرانسه نقش کلیدی در ساختار جملات دارند و درک صحیح تفاوت بین des و les به تقویت مهارت‌های زبانی کمک می‌کند. les حرف تعریف معین جمع است که برای اشاره به اشیاء یا افرادی که مشخص و معین هستند، استفاده می‌شود. در مقابل، des حرف تعریف نامعین جمع است و برای اشاره به اشیاء یا افرادی که به طور کلی معرفی می‌شوند، به کار می‌رود.
در این مطلب از «مجله فرادرس»، تفاوت‌های des و les در زبان فرانسه را به‌طور دقیقی بررسی می‌کنیم. با مثال‌های کاربردی و تمرین‌های متنوع، نحوه استفاده صحیح از این حروف تعریف را در مکالمات روزمره و نوشته‌ها یاد خواهید گرفت. هدف ما این است که با ارائه توضیحات دقیق و روشن، بتوانید به‌راحتی این مفاهیم را در جملات خود به کار ببرید و دقت و روانی مکالمات خود را افزایش دهید.
تفاوت des و les در زبان فرانسه
les و des هر دو از حروف تعریف زبان فرانسه هستند، اما تفاوت‌های مهمی دارند که در ادامه آن‌ها را فهرست کرده‌ایم.
- Les حرف تعریف معین جمع است و برای اشاره به اسم‌هایی که قبلاً معرفی شده‌اند یا مشخص هستند استفاده می‌شود. مثل «les maisons» به‌معنی خانه‌ها.
- Des حرف تعریف نامعین جمع است و برای اشاره به اسم‌هایی که به طور کلی معرفی می‌شوند استفاده می‌شود. مثل «des maisons» به‌معنی برخی خانه‌ها.
در «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» حروف تعریف معین و حروف تعریف غیرمعین را بررسی کرده‌ایم که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
تفاوت les و des مشخص می‌کند که اسمی که مورد اشاره قرار می‌گیرد شناخته شده و خاص است یا به طور عمومی و نامعین بیان می‌شود. در ادامه چند مثال برای درک تفاوت بین les و des آورده‌ایم.
J’ai acheté les livres que tu m’as recommandés.
کتاب‌هایی را که به من توصیه کردی خریدم.
***
Les enfants jouent dans le parc.
بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند.
J’ai acheté des livres intéressants.
برخی کتاب‌های جالب خریدم.
***
Des enfants jouent dans le parc.
برخی بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند.
تفاوت des و les در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
حروف تعریف در زبان فرانسه نقش مهمی در ساختار جملات دارند. les و des از جمله این حروف هستند که تفاوت‌های خاصی دارند. یادگیری تفاوت این دو، به درک بهتر مکالمات و نوشته‌های فرانسوی کمک می‌کند.
les حرف تعریف معین جمع است و برای اشاره به اشیاء یا افرادی که مشخص و معین هستند استفاده می‌شود؛ به عنوان مثال «les livres» به‌معنی کتاب‌ها. des حرف تعریف نامعین جمع است و برای اشاره به اشیاء یا افرادی که به طور کلی یا نامشخص معرفی می‌شوند استفاده می‌شود. به عنوان مثال؛ des livres به‌معنی برخی کتاب‌ها.
در فیلم‌های آموزشی فرادرس، مجموعه‌ای جامع برای یادگیری گرامر این تفاوت‌ها و دیگر ظرایف زبان فرانسه جمع‌آوری شده است. این مجموعه شامل مثال‌های متنوع و کاربردی در موقعیت‌های مختلف است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا با دیدن و شنیدن مثال‌ها، کاربرد صحیح گرامر را بهتر درک کنند. همچنین، این ویدئوها مفاهیم گرامری را به شکلی ساده و قابل فهم توضیح می‌دهند. در ادامه فیلم‌های آموزش گرامر زبان فرانسه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
les در زبان فرانسه
حروف تعریف همراه اسم‌ها می‌آیند تا اطلاعاتی درباره جنسیت (مذکر یا مؤنث)، تعداد (مفرد یا جمع) و معین یا نامعین بودن اسم را به ما بدهند. پیشنهاد می‌کنیم مطلب «مونث و مذکر در زبان فرانسه» و «اسم جمع در زبان فرانسه» در «مجله فرادرس» را برای درک بهتر مفاهیم جنسیت و تعداد مطالعه کنید. حرف تعریف les پیش از اسمی می‌آید که جمع است و مشخص است. برای مثال می‌تواند پیش از اسم شخص یا چیزی که می‌شناسیم بیاید. برای نمونه موارد زیر را ببینید.
Elle adore les chevaux.
او عاشق گیسو است.
Les Français adorent les vacances.
فرانسوی‌ها عاشق تعطیلات هستند.
Sophie déteste les insectes.
«سوفی» از حشرات متنفر است.
Les oiseaux peuvent voler.
پرنده‌ها می‌توانند پرواز کنند.
Passe-moi les papiers qui sont sur la table.
کاغذهای روی میز را به من بده.
Les film était bien?
فیلم‌ها خوب بود؟
Les Français aiment le pain.
فرانسوی‌ها عاشق نان هستند.
des در زبان فرانسه
des حرف تعریفی نامین است. حرف تعریف نامعین des قبل از اسم شخص یا چیزی که قبلاً به آن اشاره نکرده‌ایم و نامشخص است و همچنین جمع است، می‌آید. در جمله‌های زیر کاربرد des را مشاهده خواهید کرد.
Des fleurs poussent dans le champ.
گل‌ها در مزرعه رشد می‌کنند.
Elle a des robes.
او لباس‌هایی دارد.
J’ai vu des animaux.
من حیواناتی دیدم.
J’ai attrapé des microbes au bord de la mer.
در کنار دریا به میکروب مبتلا شدم.
Je suis dégoûté des bains de mer.
من از حمام ساحلی متنفرم.
L’automne est la saison des vendanges.
پاییز فصل برداشت است.
Pierre a accroché des tableaux au mur.
«پییر» عکس‌ها را به دیوار آویزان کرد.
Le prix des bonbons a augmenté.
قیمت شکلات زیاد شده است.
Anita achètera des chaussures pour ses vacances.
«آنیتا» برای تعطیلات کفش خریده است.
Je vais à la plage avec des amis.
من با دوستان به ساحل می‌روم.
در کنار مهارت گرامر زبان فرانسه، نوشتن یک مهارت مهم در یادگیری زبان است. هر دستور زبانی را که یاد می‌گیریم باید بتوانیم به نحو صحیح در نوشته‌هایمان هم از آن استفاده کنیم. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری درست نوشتن به زبان فرانسه را برای شما فهرست کرده‌ایم.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «تفاوت des و les در زبان فرانسه»، می‌توانید از پرسش‌هایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها می‌توانید جواب‌های درست را نیز ببینید.
تمرین
جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: J’ai vu _____canards.
Réponse: J’ai vu les canards.
Q2: J’ai vu une dame avec _____cannes.
Réponse: J’ai vu une dame avec des cannes.
Q3: _____centaines de fleurs.
Réponse: des centaines de fleurs.
Q4: Ce ne sont pas _____canards
Réponse: Ce ne sont pas des canards.
Q5: Je te parle _____voisins.
Réponse: Je te parle des voisins.
Q6: : Je mange _____fruits.
Réponse: Je mange des fruits.
Q8: Tu te laves _____mains.
Réponse: Tu te laves les mains.
Q9: J’ai _____fleurs rouges.
Réponse: J’ai des fleurs rouges.
Q10: Tu as _____yeux.
Réponse: Tu as des yeux.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» یادآوری می‌کنیم که هر دو حرف تعریف les و des برای اسامی جمع هستند و تفاوت کاربرد آن‌ها در معین یا نامعین بودن اسم است. les حرف تعریف معین برای اسامی جمع است و قبل از اسم اشیاء یا افرادی که مشخص و معین هستند به‌کار می‌رود. des حرف تعریف نامعین برای اسامی جمع است وٰ قبل از اسم اشیاء یا افرادی که به طور کلی یا نامشخص معرفی می‌شوند، به‌کار می‌رود. بنابراین هرکجا اسم جمعی داشتیم و قبل از آن به حرف تعریف احتیاج پیدا کردیم با توجه به معین یا نامعین بودن آن از حرف les و یا des استفاده می‌کنیم.
«فاطمه عسگری‌زاده»، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه و دانشجوی کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی است. فعالیت‌های او در زمینهٔ ترجمه و ویراستاری بوده است. او به حوزه‌های دستور زبان، فلسفه زبان، منطق و فلسفه علاقه‌مند است و درحال‌حاضر در مجلهٔ فرادرس در زمینه زبان فرانسه و دستور زبان فارسی می‌نویسد.
source