ضمایر پرسشی در زبان فرانسه، ضمایری هستند که برای طرح سوال استفاده می‌شود. یادگیری ضمایر پرسشی در زبان فرانسه یکی از اساسی‌ترین مهارت‌ها برای هر زبان‌آموزی است که قصد دارد در مکالمات خود، شبیه فرانسوی‌ها به نظر برسد. این ضمایر نه تنها برای ساختن سؤالات در گفتگوها کاربرد دارند، بلکه در درک بهتر متون و بیان دقیق‌تر نیازها و سوالات شما نیز نقش مهمی دارند.
استفاده از ضمایر پرسشی در زبان فرانسه به شما این کمک می‌کند که با اطمینان بیشتری سوال بپرسید و در مکالمات به خوبی شرکت کنید. در این مطلب از «مجله فرادرس»، ضمایر پرسشی را به همراه بررسی انواع آن، نمونه‌های پرکاربرد، قواعد استفاده در جمله و جمله‌های مثال و تمرین یاد می‌گیریم و به شما نشان خواهیم داد که چگونه ضمایر پرسشی را به سادگی فرا بگیرید و آن‌ها را به طور موثر در گفتگوهای روزمره خود به کار ببرید.
ضمایر پرسشی در زبان فرانسه
ضمایر پرسشی در زبان فرانسه شامل کلماتی مثل «qui» و «que» و «quoi» و «lequel» است. این ضمایر برای جایگزینی شخص یا چیزی که سوال در مورد آن پرسیده می‌شود در جملات پرسشی به کار می‌روند. برای آشنایی بهتر با ضمایر پیشنهاد می‌کنیم «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» را مشاهده کنید که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
اما ضمایر پرسشی به سه شکل در زبان فرانسه وجود دارند که در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- ضمایر پرسشی ساده: qui / que / quoi
- ضمایر پرسشی تشدید شده: qui est-ce qui / qui est-ce que / qu’est-ce qui / qu’est-ce que و…
- ضمایر پرسشی مرکب: lequel / duquel / auquel و…
برای یادگیری بهتر ضمایر پرسشی بالا به جمله‌های زیر دقت کنید.
Qui a fait ça?
چه کسی این کار را کرده است؟
À quoi penses-tu?
به چه چیزی فکر می‌کنی؟
Lequel d’entre vous est le plus âgé?
در بین شما چه کسی مسن‌تر است؟
Que veux-tu manger?
چه می‌خواهی بخوری؟
Quel livre préfères-tu?
کدام کتاب را ترجیح می‌دهی؟
À qui est-ce sac?
این کیف متعلق به کیست؟
Qu’est-ce que tu dis?
چه می‌گویی؟
Qui est-ce qui vient ce soir?
چه کسی امشب می‌آید؟
À quelle heure partons-nous?
ما چه ساعتی حرکت می‌کنیم؟
Quelle route devons-nous prendre?
ما باید از کدام مسیر برویم؟
Quel est ton film préféré?
فیلم مورد علاقه‌ات کدام است؟
Quoi de neuf?
چه خبر؟
Qui est-ce que tu as vu?
تو چه کسی را دیدی؟
Qu’est-ce qui se passe?
چه اتفاقی افتاده است؟
Duquel de ces livres veux-tu parler?
در مورد کدام یک از این کتاب‌ها می‌خواهی صحبت کنی؟
Avec lequel de ces stylos écris-tu?
تو با کدام یک از این خودکارها می‌نویسی؟
Auquel de ces jeux veux-tu jouer?
می‌خواهی با کدام یک از این بازی‌ها بازی کنی؟
Quelle est la meilleure solution?
بهترین راه‌حل کدام است؟
Quel genre de musique écoutes-tu?
چه نوع موسیقی گوش می‌دهی؟
Qui peut répondre à cette question?
چه کسی می‌تواند به این سؤال پاسخ دهد؟
در مطلب «نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه» از مجله فرادرس سوالات جزئی و کلی را بررسی کردیم. گاهی ضمایر پرسشی با متممی همراه می‌شوند که سوال را جزئی و دقیق‌تر می‌کند. برای نمونه جمله‌های زیر را مشاهده کنید.
Laquelle d’entre vous se portera volontaire?
کدام یک از شما داوطلب خواهد شد؟
Qui de nous deux est le plus courageux?
از بین ما دو نفر چه کسی شجاع‌تر است؟
Lequel de ces films veux-tu voir?
کدام یک از این فیلم‌ها را می‌خواهی ببینی؟
Quelle des ces maisons est la tienne?
کدام یک از این خانه‌ها متعلق به توست؟
Qui parmi vous sait nager?
از بین شما چه کسی بلد است شنا کند؟
Quel des ces livres as-tu lu en premier?
کدام یک از این کتاب‌ها را اول خواندی؟
Quelle de ces options préfères-tu?
کدام یک از این گزینه‌ها را ترجیح می‌دهی؟
Qui de ces auteurs est ton favori?
از بین این نویسندگان کدام یک موردعلاقه تو است؟
Lequel de ces jeux est le plus amusant?
کدام یک از این بازی‌ها سرگرم‌کننده‌تر است؟
Qui parmi vos amis vient ce soir?
از بین دوستانتان چه کسی امشب می‌آید؟
Quel des ces plats prépares-tu le mieux.
کدام یک از این غذاها را بهتر می‌پزی؟
Quelle de ces villes a le plus charmé?
کدام یک از این شهرها جذاب‌تر است؟
ضمایر پرسشی در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
ضمایر پرسشی در زبان فرانسه مانند qui و quoi کمک می‌کنند که سوالات دقیق‌تر و موثرتری در زبان فرانسه بپرسید. این ضمایر برای جایگزینی شخص یا چیزی که سوال در مورد آن پرسیده می‌شود در جملات پرسشی به کار می‌روند. یادگیری ضمایر پرسشی در زبان فرانسه، درک مکالمات را آسان‌تر می‌کند و به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌های دقیق‌تر و مرتبط‌تری دریافت کنید.
ما در فیلم‌های آموزشی فرادرس مجموعه‌ای کامل برای یادگیری مکالمه زبان فرانسه فراهم کرده‌ایم. این مکالمه‌ها بر اساس مهارت شما در زبان فرانسه سطح‌بندی شده‌اند و بر اساس موقعیت گفت‌وگو نیز طبقه بندی شده‌اند. در ادامه فیلم‌های آموزش مکالمه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
کاربرد ضمایر پرسشی qui و que و quoi
ضمایر پرسشی qui و que و quoi تغییرناپذیرند. que و quoi را برای سوال پرسیدن درباره چیزها و qui را برای سوال پرسیدن از افراد استفاده می‌کنیم. ما از یکی از این سه ضمیر با توجه به عملکردش برای طرح سوال استفاده می‌کنیم. پیشنهاد می‌کنیم مطلب «انواع ضمایر در زبان فرانسه» را در مجله فرادرس برای یادگیری بهتر ضمایر پرسشی مطالعه کنید.
در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس»، کاربرد کلمات پرسشی را به همراه حل تمرین بررسی کرده‌ایم. لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.
برای یادگیری بهتر ضمایر پرسشی qui و que و quoi به جمله‌های زیر دقت کنید.
Qui est cette jeune fille?
این دختر جوان کیست؟
Que fait-elle?
به چه فکر می‌کند؟
À quoi pense-t-elle?
او به چه فکر می‌کند؟
Qui a inventé l’ampoule?
چه کسی لامپ را اختراع کرد؟
Que veux-tu pour ton anniversaire?
برای تولدت چه می‌خواهی؟
À quoi penses-tu?
به چه فکر می‌کنی؟
Qui vient à la fête ce soir?
چه کسی امشب به مهمانی می‌آید؟
Que lis-tu en ce moment?
الان چه می‌خوانی؟
Qui peut résoudre ce problème?
چه کسی می‌تواند این مشکل را حل کند؟
Que préfères-tu, le thé ou le café?
چه را ترجیح می‌دهی، چای یا قهوه؟
À quoi sert cet outil?
این ابزار برای چه کاری است؟
Qui a gagné le match hier?
دیروز چه کسی بازی را برد؟
Que peux-tu faire pour aider?
برای کمک چه کاری می‌توانی انجام دهی؟
Qui est le meilleur cuisinier ici?
اینجا بهترین آشپز کیست؟
Que disent-ils à propos de ce film?
درباره این فیلم چه می‌گویند؟
Qui a écrit cette lettre?
چه کسی این نامه را نوشته است؟
Que fais-tu ce weekend?
این آخر هفته چه کار می‌کنی؟
Qui t’a appelé hier soir?
دیشب چه کسی به تو زنگ زد؟
Que pensent-ils de notre idée?
آن‌ها درباره ایده ما چه فکری می‌کنند؟
Qui veut aller au cinéma?
چه کسی می‌خواهد به سینما برود؟
Que cherche-tu dans ce livre?
در این کتاب به دنبال چه می‌گردی؟
Que peux-tu voir depuis la fenêtre?
از پنجره چه می‌توانی ببینی؟
ضمیر پرسشی lequel
ضمیر پرسشی lequel جایگزین یک یا چند چیز یا فرد می‌شود، با جنس (مونث و مذکر در زبان فرانسه) و شمار مطابقت می‌کند و می‌تواند با حروف اضافه در زبان فرانسه ترکیب شود.
در جدول زیر ترکیب lequel با حرف اضافه à و de را خواهیم دید.
| ضمیر پرسشی lequel | ||||
| جمع مونث | جمع مذکر | مونث | مذکر | حرف اضافه |
| auxquelles | auxquels | à laquelle | auquel | à |
| desquelles | desquels | de laquelle | duquel | de |
برای یادگیری بهتر جمله‌های زیر را با ضمایر پرسشی بالا ببینید.
Nous avons visité de nombreux pays. Lequel as-tu préféré ?
ما کشورهای زیادی را دیده‌ایم. کدام مورد پسندت بود؟
Lequel de ces livres veux-tu emprunter?
کدام یک از این کتاب‌ها را می‌خواهی امانت بگیری؟
À laquelle de ces maisons pensez-vous?
به کدام یک از این خانه‌ها فکر می‌کنید؟
Duquel de ces films parlais-tu?
درباره کدام یک از این فیلم‌ها صحبت می‌کردی؟
Auxquels de ces projets voulez-vous contribuer?
به کدام یک از این پروژه‌ها می‌خواهید کمک کنید؟
Desquelles de ces idées avez-vous besoin?
به کدام یک از این ایده‌ها نیاز دارید؟
Lequel de ces chemins mène à la ville?
کدام یک از این راه‌ها به شهر می‌رود؟
Auquel de ces concours veux-tu participer?
می‌خواهی در کدام یک از این مسابقات شرکت کنی؟
À laquelle de ces conférences assisterez-vous?
در کدام یک از این کنفرانس‌ها شرکت خواهید کرد؟
Desquels de ces plats as-tu goûté?
از کدام یک از این غذاها چشیده‌ای؟
Lequel de ces jours est le mieux pour la réunion?
کدام یک از این روزها برای جلسه بهتر است؟
Auquel de ces auteurs vous référez-vous?
به کدام یک از این نویسندگان اشاره می‌کنید؟
À laquelle de ces pièces se rapporte votre question?
سوال شما به کدام یک از این نمایش‌ها مربوط می‌شود؟
Duquel de ces arguments êtes-vous le plus convaincu?
با کدام یک از این استدلال‌ها بیشتر قانع شده‌اید؟
Lequel de ces appareils fonctionne le mieux?
کدام یک از این دستگاه‌ها بهتر کار می‌کند؟
Desquelles de ces méthodes préférez-vous l’usage?
استفاده از کدام یک از این روش‌ها را ترجیح می‌دهید؟
Auxquelles de ces séances allez-vous assister?
به کدام یک از این جلسات خواهید رفت؟
Lequel de ces parfums aimez-vous le plus?
کدام یک از این عطرها را بیشتر دوست دارید؟
Auquel de ces clubs sportifs êtes-vous inscrit?
در کدام یک از این باشگاه‌های ورزشی ثبت نام کرده‌اید؟
تلفظ زبان فرانسه برای یادگیری بهتر مکالمه اهمیت دارد. ما باید تفاوت‌های اندک میان تلفظ آواهای نزدیک به هم و چگونگی به‌هم‌پیوستگی آواها در جمله و عبارت را یاد بگیریم. به همین خاطر در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری تلفظ درست به زبان فرانسوی را برای شما فهرست کرده‌ایم.
تمرین ضمایر پرسشی در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «ضمایر پرسشی در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. _____ livres sont intéressants?
3. _____ sont-ils partis?
4. _____ voiture préfères-tu?
5. _____de ces livres veux-tu lire?
6. _____sont ces chaussures?
6. _____ a-t-il dit cela?
8. _____ de ces stylos fonctionne?
تمرین دوم
در جمله‌های زیر جای خالی را با واژه مناسب پر کنید.
Q1: Tu t’es inscrit à un cours de français? _____?
Réponse: Tu t’es inscrit à un cours de français? Auquel?
Q2: _____des deux bouteilles de vin dois-je ouvrir en premier?
Réponse: Laquelle des deux bouteilles de vin dois-je ouvrir en premier?
Q3: Je suis parti de la gare Saint-Lazare pour aller à Brest. Et toi, tu es parti de _____pour aller à Strasbour ?
Réponse: Je suis parti de la gare Saint-Lazare pour aller à Brest. Et toi, tu es parti de laquelle pour aller à Strasbourg?
Q4: _____des deux joueurs de tennis a remporté la compétition?
Réponse: Lequel des deux joueurs de tennis a remporté la compétition?
Q5: _____de mes CD veux-tu m’emprunter?
Réponse: Lesquels de mes CD veux-tu m’emprunter?
Q6: Léonard de Vinci a peint La Joconde. _____a peint La Joconde?
Réponse: Léonard de Vinci a peint La Joconde. Qui a peint La Joconde?
Q7: Je cherche une chemise propre dans l’armoire. _____cherches-tu dans l’armoire?
Réponse: Je cherche une chemise propre dans l’armoire. Que cherches-tu dans l’armoire?
Q8: Nous nous souvenons très bien de notre lune de miel. _____vous souvenez-vous très bien?
Réponse: Nous nous souvenons très bien de notre lune de miel. De quoi vous souvenez-vous très bien?
Q9: Juliette parle à Stéphane. ______parle Juliette ?
Réponse: Juliette parle à Stéphane. À qui parle Juliette ?
Q10: Vous parlez souvent de votre nouvel appartement. _____parlez-vous souvent?
Réponse: Vous parlez souvent de votre nouvel appartement. De quoi parlez-vous souvent?
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» ضمایر پرسشی در زبان فرانسه را با توجه به کاربرد و ساختار آن‌ها بررسی کردیم. استفاده صحیح از این ضمایر می‌تواند تأثیر خوبی در زیبایی مکالمات شما داشته باشد. برای مرور دوباره یادآوری می‌کنیم که از «qui» و «que» برای سوال کردن درباره اشخاص و اشیاء و از «lequel» برای انتخاب بین چندین گزینه استفاده می‌کنیم.
source