صرف فعل partir یک صرف فعل مهم در زبان فرانسه است که در معنای «رفتن» یا «ترک کردن» استفاده می‌شود. این فعل یکی از افعال بی‌قاعده متعلق به گروه سوم است؛ این گروه شامل افعال بی‌قاعده است که ساختار و الگوی صرف یکسانی ندارند، مانند افعال partir و prendre و… . گروه سوم از بزرگ‌ترین گروه‌های افعال بی‌قاعده است و یادگیری صرف هر فعل آن نیاز به تمرین و توجه بیشتری دارد. به همین دلیل، آشنایی با صرف فعل partir در فرانسه از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. در این مطلب از «مجله فرادرس» ما صرف این فعل در زمان‌های مختلف زبان فرانسه را بررسی خواهیم کرد و برای هر بخش مثال‌هایی ارائه خواهیم کرد.
صرف فعل partir
فعل partir در زبان فرانسه متعلق به گروه سوم افعال است که بی‌قاعده هستند. این افعال از الگوی صرف مشخصی پیروی نمی‌کنند. فعل کمکی برای این فعل در زمان‌های مرکب، فعل être است. در ادامه، ما صرف فعل partir در فرانسه را در همه زمان‌های زبان فرانسه بررسی خواهیم کرد و برای هر صرف مثال‌هایی ارائه خواهیم داد.
اگر صرف فعل در زبان فرانسه برای شما مشکل است، در «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس»، گرامر ابتدایی صرف افعال و زمان‌های حال، گذشته و آینده، در زبان فرانسه را به شکل مفصل‌تری بررسی کرده‌ایم. لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.
پیش از بررسی دقیق‌تر چند جمله با فعل partir مشاهده کنید.
En mars, je vais partir en vacances.
در ماه «مارس» می‌خواهم به تعطیلات بروم.
Il est tard, il faut que je parte.
دیر است، باید بروم.
Le train part à 12 heures.
قطار ساعت ۱۲ راه می‌افتد.
صرف فعل partir را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل partir در زبان فرانسه یکی از درس‌های گرامر این زبان است. اگرچه کلاس‌های حضوری برای یادگیری زبان بسیار مفید است اما گرامر زبان فرانسه را می‌توان به شکل خودآموز و بدون کلاس‌های حضوری هم فرا گرفت. در مطلب «۷ خودآموز زبان فرانسه برای یادگیری سریع و آسان» از «مجله فرادرس» هم روش‌های غیرحضوری و خودآموز را بررسی کردیم و گفتیم که تماشای فیلم‌های آموزشی زبان فرانسه از پیش ضبط شده روش خوبی است.
برای یادگیری بهتر گرامر زبان فرانسه و صرف فعل‌ها پیشنهاد می‌کنیم با کمک فیلم‌های آموزشی فرادرس سطح به سطح آن‌ها را تمرین کنید. درس‌های دستور زبان فرانسه به شکل فیلم آموزشی فرادرس برای شما آماده شده‌اند و دیدن این فیلم‌ها به ترتیبی که در ادامه آورده شده است به شما پیشنهاد می‌شوند.
صرف فعل partir در زمان های مختلف
تنوع صرف فعل partir در زمان‌های مختلف زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که دقیقا مشخص کنیم چه زمانی عمل ترک کردن و رفتن رخ داده است، رخ می‌دهد یا رخ خواهد داد. به همین دلیل در ادامه این مطلب فعل partir را در تمامی زمان‌های فرانسه بررسی خواهیم کرد.
اما در ساختن جمله با صرف فعل‌های زمان‌های مختلف اگر در انتخاب واژه یا معنی درست فعل دچار مشکل می‌شوید، ما در «فیلم آموزش لغات و واژگان سطح مقدماتی زبان فرانسوی فرادرس» مجموعه‌ای از لغات ضروری سطح مقدماتی زبان فرانسه را جمع‌آوری کرده‌ایم؛ لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده می‌کنید.
صرف فعل partir در زمان حال
در ادامه صرف فعل partir را در زمان حال زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je pars
- tu pars
- il part
- nous partons
- vous partez
- ils partent
در مثال‌های زیر کاربرد این ساختار فعلی را مشاهده می‌کنید.
Je pars pour le travail tous les matins.
من هر صبح به سرکار می‌روم.
Elle part en voyage ce week-end.
او این آخر هفته به سفر می‌رود.
Nous partons à l’heure prévue.
ما در زمان مقرر می‌رویم.
صرف فعل partir در زمان حال کامل
در ادامه صرف فعل partir را در زمان حال کامل زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je suis parti
- tu es parti
- il est parti
- nous sommes partis
- vous êtes partis
- ils sont partis
در نمونه‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Ils sont partis en vacances.
آن‌ها به تعطیلات رفته‌اند.
Je suis parti(e) à 8 heures ce matin.
من ساعت ۸ صبح رفتم.
Elle est partie sans dire au revoir.
او بدون خداحافظی رفت.
صرف فعل partir در زمان گذشته استمراری
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته استمراری زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je partais
- tu partais
- il partait
- nous partions
- vous partiez
- ils partaient
در مثال‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Quand j’étais petit(e), je partais souvent à la campagne.
وقتی کوچک بودم، اغلب به روستا می‌رفتم.
Elle partait chaque été pour la plage.
او هر تابستان به ساحل می‌رفت.
Nous partions ensemble tous les jours.
ما هر روز با هم می‌رفتیم.
صرف فعل partir در زمان گذشته کامل
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته کامل زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- j’étais parti
- tu étais parti
- il était parti
- nous étions partis
- vous étiez partis
- ils étaient partis
در جمله‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Avant qu’il ne revienne, j’étais parti(e).
قبل از اینکه او برگردد، من رفته بودم.
Ils étaient partis avant la fin du film.
آن‌ها قبل از پایان فیلم رفته بودند.
Nous étions parti(e)s lorsque la pluie a commencé.
وقتی که باران شروع شد، ما رفته بودیم.
صرف فعل partir در گذشته ساده
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته ساده زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je partis
- tu partis
- il partit
- nous partîmes
- vous partîtes
- ils partirent
در مثال‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Il partit sans dire un mot.
او بدون گفتن کلمه‌ای رفت.
Elle partit avec son sac à dos.
او با کوله‌پشتی‌اش رفت.
Nous partîmes à l’aube.
ما هنگام طلوع آفتاب رفتیم.
partir در گذشته مقدم
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته مقدم زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je fus parti
- tu fus parti
- il fut parti
- nous fûmes partis
- vous fûtes partis
- ils furent partis
در نمونه‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Dès qu’il fut parti, ils commencèrent à travailler.
به محض اینکه او رفت، آن‌ها شروع به کار کردند.
Elle fut partie avant que je n’arrive.
او قبل از اینکه من برسم، رفته بود.
Nous fûmes parti(e)s dès que nous avions fini.
ما بلافاصله پس از پایان کار رفتیم.
partir در آینده ساده
در ادامه صرف فعل partir را در زمان آینده ساده زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je partirai
- tu partiras
- il partira
- nous partirons
- vous partirez
- ils partiront
در جمله‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Demain, je partirai pour Paris.
فردا، من به «پاریس» خواهم رفت.
Elle partira dès qu’elle aura fini son travail.
او به محض اتمام کارش خواهد رفت.
Nous partirons ensemble la semaine prochaine.
ما هفته آینده با هم خواهیم رفت.
partir در آینده مقدم
در ادامه صرف فعل partir را در زمان آینده مقدم زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je serai parti
- tu seras parti
- il sera parti
- nous serons partis
- vous serez partis
- ils seront partis
در نمونه‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Quand tu arriveras, je serai déjà parti(e).
وقتی که تو برسی، من رفته‌ام.
Ils seront partis avant que la fête ne commence.
آن‌ها قبل از شروع مهمانی رفته‌اند.
Elle sera partie avant midi.
او قبل از ظهر رفته است.
partir در حال التزامی
در ادامه صرف فعل partir را در زمان حال التزامی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- que je parte
- que tu partes
- qu’il parte
- que nous partions
- que vous partiez
- qu’ils partent
در جمله‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Il faut que je parte maintenant.
باید الان بروم.
Que nous partions avant la nuit.
باید قبل از شب برویم.
Je doute qu’ils partent sans nous.
من شک دارم که آن‌ها بدون ما بروند.
partir در گذشته التزامی
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته التزامی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- que je sois parti
- que tu sois parti
- qu’il soit parti
- que nous soyons partis
- que vous soyez partis
- qu’ils soient partis
در نمونه‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Je doute qu’il soit parti avant nous.
من شک دارم که او قبل از ما رفته باشد.
Que nous soyons parti(e)s à temps.
به موقع رفته باشیم.
Elle doute qu’ils soient parti(e)s sans avertir.
او شک دارد که آن‌ها بی‌خبر رفته باشند.
partir در حال شرطی
در ادامه صرف فعل partir را در زمان حال شرطی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je partirais
- tu partirais
- il partirait
- nous partirions
- vous partiriez
- ils partiraient
در جمله‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Si j’avais de l’argent, je partirais en vacances.
اگر پول داشتم، به تعطیلات می‌رفتم.
Elle partirait si elle avait le choix.
او می‌رفت اگر انتخابی داشت.
Nous partirions si c’était possible.
ما می‌رفتیم اگر ممکن بود.
partir در گذشته شرطی
در ادامه صرف فعل partir را در زمان گذشته شرطی زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
- je serais parti
- tu serais parti
- il serait parti
- nous serions partis
- vous seriez partis
- ils seraient partis
در نمونه‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Si j’avais su, je serais parti(e).
اگر می‌دانستم، رفته بودم.
Elle serait partie si elle avait eu le temps.
او می‌رفت اگر وقت داشت.
Nous serions parti(e)s si nous avions pu.
ما رفته بودیم اگر می‌توانستیم.
partir در وجه امری
در ادامه صرف فعل partir را در وجه امری زبان فرانسه مشاهده می‌کنید.
در جمله‌های زیر کاربرد ساختار فعلی بالا را مشاهده می‌کنید.
Pars maintenant!
همین الآن برو.
Partons sans tarder!
بدون تاخیر برویم.
Partez immédiatement!
فوراً بروید.
نکته: فعل partir در حالت مصدری زمان حال «partir» و در زمان گذشته «être parti» است.
تلفظ زبان فرانسه به اندازه یادگیری گرامر اهمیت دارد. ما باید تفاوت‌های اندکی را که میان تلفظ برخی از آواهای نزدیک به هم وجود دارد، یاد بگیریم و چگونگی به‌هم‌پیوستگی آواها در جمله و عبارت را بیاموزیم. به همین خاطر در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری تلفظ درست به زبان فرانسوی را برای شما فهرست کرده‌ایم.
تمرین صرف فعل partir
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صرف فعل partir در فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
2. Ils_____ quand j’étais petit.
3. Si j’avais su, je_____ parti(e).
4. Quand il est arrivé, j’______ déjà parti(e).
5. Que nous_____ dès maintenant.
6. Elle _____dans cinq ans.
7. Si j’avais le temps, je _____maintenant.
8. Dès qu’ils_____, nous partirons.
9. Avant demain matin, ils_____ déjà parti(e)s.
تمرین دوم
با کمک واژگان مناسب و گرامر صرف فعل partir در زبان فرانسه جای خالی را پر کنید.
Q1: Quand il est arrivé, j’_____ déjà parti(e).
Réponse: Quand il est arrivé, j’étais déjà parti(e).
Q2: Je _____en vacances la semaine prochaine.
Réponse: Je partirai en vacances la semaine prochaine.
Q3: Si j’avais su, je _____parti(e).
Réponse: Si j’avais su, je serais parti(e).
Q4: Dès qu’ils _____, nous partirons.
Réponse: Dès qu’ils partiront, nous partirons.
Q5: Avant qu’il ne revienne, nous _____ déjà parti(e)s.
Réponse: Avant qu’il ne revienne, nous étions déjà parti(e)s.
Q6: Elle _____ tous les jours pour l’école.
Réponse: Elle part tous les jours pour l’école.
Q7: Que nous _____ avant le soir.
Réponse: Que nous partions avant le soir.
Q8: Quand j’étais petit(e), je _____ souvent à la plage.
Réponse: Quand j’étais petit(e), je partais souvent à la plage.
Q9: Elle doute qu’ils _____ avant la nuit.
Réponse: Elle doute qu’ils soient partis avant la nuit.
Q10: Pars maintenant! Si tu ne _____ pas, tu seras en retard.
Réponse: Pars maintenant! Si tu ne pars pas, tu seras en retard.
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس»، ما به طور کامل صرف فعل partir در فرانسه را بررسی کردیم. partir یکی از افعال بی‌قاعده است که به معنای رفتن یا ترک کردن استفاده می‌شود. این فعل در گروه سوم افعال قرار دارد و در زمان‌ها و وجه‌های مختلف زبان فرانسه تغییرات خاصی می‌پذیرد.
source