سوالی کردن جملات در زبان فرانسه یک درس مهم از دستور زبان فرانسه است. جمله‌های سوالی در زبان فرانسه به سه شکل ساخته می‌شوند، با تغییر لحن، با کلمات پرسشی و با جابه‌جایی فاعل. همان‌طور که پیداست این درس در مهارت ما برای نوشتن، خواندن، حرف زدن و شنیدن بسیار تاثیرگذار است. علی‌الخصوص مهارت مکالمه ما با یادگیری این گرامر بهتر می‌شود.
در این مطلب از «مجله فرادرس» قصد داریم سوالی کردن جملات در زبان فرانسه را به کمک مثال‌های ساده و پیچیده، تمرین، معرفی انواع ساختارهای پرسشی و نکات مهم بررسی کنیم.
نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه
جملات سوالی در زبان فرانسه با علامت سوال به پایان می‌رسند و به سه شکل ساخته می‌شوند. نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
- «تغییر لحن» (intonation)
- est-ce que + صورت سوال (این شکل جملات سوالی می‌تواند همراه یا بدون کلمات پرسشی دیگر باشد.)
- «جابه‌جایی فاعل» (inversion du sujet)
در فیلم «آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» در سایت فرادرس، جملات پرسشی در زبان فرانسه را به شکلی مفصل‌تر بررسی کرده‌ایم، لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.
قبل از اینکه همه انواع جملات سوالی را ببینیم، به نمونه‌های زیر از جمله‌های سوالی در زبان فرانسه دقت کنید.
Quelle heure est-il?
ساعت چند است؟
Est-il revenu de son voyage aux Antilles?
آیا او از سفر خود به «آنتیل» برگشته است؟
Comment-est-ce arrivé?
چگونه اتفاق افتاد؟
Pourquoi n’a-t-il pas voulu venir?
چرا نمی‌خواست بیاید؟
Où habitez-vous?
کجا زندگی می‌کنید؟
Avez-vous déjà mangé?
قبلاً غذا خورده‌اید؟
Combien ça coûte?
این چقدر می‌ارزد؟
Qu’est-ce que tu fais ce soir?
امشب چه کار می‌کنی؟
Pourquoi êtes-vous en retard?
چرا دیر کرده‌اید؟
Quel est votre plat préféré?
غذای مورد علاقه شما چیست؟
À quelle heure est le prochain train?
قطار بعدی ساعت چند است؟
Est-ce que vous parlez anglais?
آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟
Que faites-vous ce week-end?
این هفته چه کارهایی دارید؟
Combien de frères et sœurs avez-vous?
چند برادر و خواهر دارید؟
سوالی کردن جملات در زبان فرانسه را چگونه با فرادرس یاد بگیریم ؟
سوالی کردن جملات در زبان فرانسه با کمک کلمات پرسشی یا جابه‌جایی بخش‌های جمله و یا حتی با تغییر لحن اتفاق می‌افتد. گرامر سوالی کردن جمله‌ها به ما کمک می‌کند که بهتر بنویسیم، بهتر بخوانیم و بهتر حرف بزنیم. اگر یادگیری خودآموز زبان فرانسه را انتخاب کرده‌اید؛ یکی از راه‌های موثر یادگیری در خانه، فیلم‌های آموزشی زبان فرانسه است.
ما در سایت فرادرس مجموعه‌ای کامل از فیلم‌های آموزش‌های خواندن و نوشتن به زبان فرانسه و بر اساس سطوح یادگیری داریم. در ادامه فیلم‌های آموزش فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
سوالی کردن جملات در زبان فرانسه با تغییر لحن
یکی از پرکاربردترین حالت‌های سوالی کردن جملات در زبان فرانسه، تغییر لحن یا intonation است. هیچ کدام از بخش‌های ساختار جمله در زبان فرانسه در این حالت تغییر نمی‌کند، فقط جمله را طوری بیان می‌کنیم که از صدای ما مشخص باشد در حال سوال پرسیدنیم. در حالت نوشتاری تنها تغییر جمله، تغییر نقطه به علامت سوال است. برای درک بهتر نمونه زیر را ببینید.
Tu aimes aller au cinéma.
تو دوست داری به سینما بروی.
(جمله بالا جمله خبری است.)
***
Tu aimes aller au cinéma?
تو دوست داری به سینما بروی؟
(جمله بالا جمله پرسشی است.)
چند مثال دیگر را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
Vous parlez français?
آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟
Il fait beau aujourd’hui?
امروز آب‌وهوا خوب است؟
Elle travaille demain?
فردا او کار می‌کند؟
Ils sont arrivés hier?
آن‌ها دیروز رسیدند؟
Vous voulez du café?
می‌خواهید قهوه بخورید؟
Tu as faim?
تو گرسنه هستی؟
Vous avez un stylo?
شما خودکار دارید؟
Il pleut dehors?
بیرون باران می‌بارد؟
Tu vas à la fête ce soir?
امشب به مهمانی می‌روی؟
Vous connaissez cette personne?
این شخص را می‌شناسید؟
سوالی کردن جملات با est-ce que
جملات سوالی که با est-ce que ساخته می‌شوند بیشتر در زبان شفاهی وجود دارند. این ساختار بیشتر متعلق به زبان عامیانه فرانسه است. با کمک «est-ce que» بقیه ساختار جمله تغییری نمی‌کند، یعنی فرمول ساخت جمله پرسشی با est-ce que به صورت زیر است.
est-ce que + phrase affirmative (sujet + verbe + complément)
به زبان ساده‌تر، در این جملات سوالی، est-ce que به جمله خبری که شامل فاعل، فعل در فرانسه و متمم‌های دیگر است اضافه می‌شود.
ما در فیلم «آموزش زبان فرانسه فرادرس اصطلاحات و ضرب المثل های رایج» در سایت فرادرس، ساختارهای عامیانه و رایج زبان فرانسه را هدف قرار داده‌ایم که در ادامه لینک آن را مشاهده می‌کنید.
اما جملات پرسشی با est-ce que به دو صورت زیر وجود دارند.
- بدون کلمه پرسشی
- همراه با کلمه پرسشی
برای اینکه این موضوع را بهتر درک کنید به جمله‌های جدول زیر دقت کنید.
مثال‌های دیگری را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
Est-ce que tu aimes le chocolat?
آیا شکلات دوست دارید؟
Est-ce qu‘il travaille demain?
آیا او فردا کار می‌کند؟
Est-ce que vous avez vu ce film?
آیا این فیلم را دیده‌اید؟
Est-ce que vous parlez anglais?
آیا به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید؟
Est-ce qu’elle vient à la fête ce soir?
آیا او امشب به مهمانی می‌آید؟
Est-ce que nous pouvons utiliser votre téléphone?
آیا ما می‌توانیم از تلفن شما استفاده کنیم؟
Est-ce que tu veux aller au cinéma avec moi?
آیا می‌خواهید با من به سینما بروید؟
Est-ce que vous avez des frères et sœurs?
آیا شما برادر یا خواهر دارید؟
Est-ce que le restaurant est ouvert aujourd’hui?
آیا رستوران امروز باز است؟
Est-ce que vous avez besoin d’aide?
آیا شما به کمک نیاز دارید؟
نکته: وقتی که جمله پرسشی درباره فاعل است، با qui و یا que باید از «est-ce qui» استفاده کنیم. برای درک بهتر نمونه‌های زیر را ببینید.
Qui est-ce qui t’accompagne au cinéma?
چه کسی تو را برای سینما رفتن همراهی می‌کند؟
***
Qu’est-ce qui t’a plu dans ce film?
چه چیزی را در این فیلم دوست داشتی؟
سوالی کردن جملات با جا به جایی فاعل
پیش از معرفی این نوع جملات سوالی در زبان فرانسه لازم است دو حالت کلی سوالی کردن را به شما معرفی کنیم که در ادامه مشاهده می‌کنید.
- «سوالات کلی» (L’interrogation totale) که بدون کلمات پرسشی ساخته می‌شوند. این سوالات به پاسخ بله یا خیر احتیاج دارند.
- «سوالات جزئی» (L’interrogation partielle) که همراه با کلمات پرسشی ساخته می‌شوند. کلمه پرسشی جایگزین بخشی از جمله می‌شود که در اصل پاسخ سوال است.
در ادامه این سوالات را با دقت بیشتری بررسی می‌کنیم.
سوالات کلی با جا به جایی فاعل
سوالات کلی در زبان فرانسه بدون کلمات پرسشی ساخته می‌شوند و جواب آن‌ها بله یا خیر است. به طور کلی این سوالات را با جابهجا کردن فاعل و فعل صرف شده و گذاشتن یک خط تیره بین آن‌ها می‌سازیم. بقیه عناصر جمله را در ادامه می‌آوریم و در آخر جمله یک علامت سوال اضافه می‌کنیم. برای درک بهتر جمله زیر را ببینید.
Tu veux acheter du pop-corn.
می‌خواهی پاپ‌کورن بخری.
(جمله بالا خبری است.)
***
Veux-tu acheter du pop-corn?
می‌خواهی پاپ‌کورن بخری؟
(جمله بالا سوالی است.)
نکته ۱: اگر فعل با حرف صدادار در زبان فرانسه به پایان رسیده باشد، و فاعل هم با حرف صدادار شروع شود، ما باید یک حرف «t» بین این دو قرار دهیم تا تلفظ آن راحت شود. برای نمونه مثال‌های زیر را ببینید.
Viendra-t-elle avec nous?
آیا او با ما خواهد آمد؟
***
Éric aime-t-il les films romantiques?
آیا «اریک» فیلم‌های رمانتیک را دوست دارد؟
نکته ۲: اگر فاعل جمله اسم باشد، مثل جمله خبری اول جمله قرار می‌گیرد. بعد از آن فعل و بعد ضمیر فاعلی قرار می‌گیرد. برای نمونه مثال‌های زیر را ببینید.
Vont-ils au cinéma?
آیا آن‌ها به سینما خواهند آمد؟
***
Les enfants vont-ils au cinéma?
آیا بچه‌ها به سینما خواهند آمد؟
مثال‌های بیشتری را در ادامه مشاهده می‌کنید.
Lis-tu souvent des livres?
آیا تو اغلب کتاب می‌خوانی؟
Parle-t-il espagnol?
آیا او اسپانیایی صحبت می‌کند؟
Mange-t-elle de la viande?
آیا او گوشت می‌خورد؟
Étudie-t-il pour l’examen?
آیا او برای آزمون مطالعه می‌کند؟
Jouent-ils au football après l’école?
آیا آن‌ها پس از مدرسه فوتبال بازی می‌کنند؟
A-t-il fini ses devoirs?
آیا او تکالیفش را تمام کرده است؟
Boivent-ils du thé ou du café?
آیا آن‌ها چای یا قهوه می‌نوشند؟
Travaillent-elles dans ce bureau?
آیا آن‌ها در این دفتر کار می‌کنند؟
Sort-il ce soir?
آیا او امشب بیرون می‌رود؟
Conduit-il sa voiture tous les jours?
آیا او هر روز با ماشینش رانندگی می‌کند؟
سوالات جزئی با جا به جایی فاعل
سوالات جزئی در زبان فرانسه همراه با کلمات پرسشی ساخته می‌شوند. کلمه پرسشی جایگزین بخشی از جمله می‌شود که پاسخ سوال است. حالت‌های مختلف این پرسش‌ها را در ادامه همراه با مثال مشاهده خواهید کرد.
- اگر سوال با حرف اضافه باشد، حرف اضافه درست مقابل کلمه پرسشی قرار می‌گیرد:
Avec qui vas-tu au cinéma?
با چه کسی به سینما می‌روی؟
Pour qui est le pop-corn?
پاپ‌کورن برای کیست؟
De quoi as-tu besoin pour cuisiner?
برای پخت‌وپز چه چیزهایی نیاز داری؟
À qui appartient ce livre?
این کتاب متعلق به کی است؟
Sur quoi travaille-t-il en ce moment?
در حال حاضر روی چه کاری کار می‌کند؟
- فاعل و فعل صرف شده جابهجا می‌شوند و فعل بعد از کلمه پرسشی قرار می‌گیرد:
Où se trouve le cinéma?
سینما کجاست؟
Quand commence le film?
فیلم کی شروع می‌شود؟
Qui as-tu invité?
چه کسی را دعوت کرده‌ای؟
Comment se prépare-t-elle pour le voyage?
چگونه برای سفر آماده می‌شود؟
- اگر فاعل اسم باشد، قبل از فعل قرار می‌گیرد و بعد از آن ضمیر فاعلی مربوط به آن می‌آید:
Pourquoi Juliette va-t-elle seule au cinéma?
چرا «ژولیت» تنهایی به سینما رفت؟
Où les enfants sont-ils allés?
بچه‌ها کجا رفتند؟
Combien de fois ta sœur est-elle allée à Paris?
خواهرت چند بار به «پاریس» رفته است؟
Pourquoi ton ami est-il parti si tôt?
چرا دوستت این‌قدر زود رفت؟
À quelle heure les invités sont-ils arrivés?
مهمان‌ها چه ساعتی رسیدند؟
Comment tes parents se sont-ils rencontrés?
پدر و مادرت چگونه با هم آشنا شدند؟
کلمات پرسشی پرکاربرد
«کلمات پرسشی» (les mots interrogatifs) را در جمله‌های مختلف و حالت‌های مهم گرامری بررسی کردیم. در ادامه برای آشنایی بیشتر آن کلمات کاربردی که در مکالمه‌ها بیشتر به چشم می‌خورند را برای شما در جدول همراه با مثال آورده‌ایم.
| کلمات پرسشی پرکاربرد در زبان فرانسه | |
| مثال | کلمه پرسشی |
|
Qui t’a donné le livre? چه کسی به تو کتاب را داد؟ |
qui چه کسی |
|
À qui as-tu donné le livre? به چه کسی کتاب را دادی؟ |
à qui به چه کسی |
|
Qu’est-ce? این چیست؟ |
que/qu’ چه |
|
Quoi faire? چه باید کرد؟ |
quoi چه |
|
À quoi penses-tu? به چه فکر می‌کنی؟ |
à quoi به چه (به جای à حروف اضافه دیگر هم می‌توانند قرار بگیرند.) |
|
Où est la gare? ایستگاه کجاست؟ |
où کجا |
|
Quand avez-vous petit-déjeuné? کی صبحانه خوردی؟ |
quand کی |
|
Comment vas-tu? چطوری؟ |
comment چطور |
|
Pourquoi arrives-tu si tard? چرا این‌قدر دیر رسیدی؟ |
pourquoi چرا |
|
Combien de bougies as-tu sur ton gâteau? چند تا شمع روی کیکت داری؟ |
combien چند |
با توجه به مثال‌های جدول بالا مطالب «سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه»، «حرف اضافه de در زبان فرانسه» و «کاربرد à در فرانسه» را برای درک بهتر کلمات پرسشی «comment» و «à quoi» و «de quoi» توصیه می‌کنیم.
مکالمه با جملات سوالی در زبان فرانسه
جملات سوالی زبان فرانسه برای خوب مکالمه کردن کاربردی است. ما در فیلم «آموزش زبان فرانسه – مکالمه و عبارات روزانه – سطح A1» در سایت فرادرس، بهتر مکالمه کردن را هدف قرار داده‌ایم که در ادامه لینک آن را مشاهده می‌کنید.
یک مکالمه با جملات پرسشی در ادامه برای یادگیری بهتر مشاهده خواهید کرد. ترجمه و فایل صوتی را هم آورده‌ایم.
به مکالمه بین «ژولی» و «مارک» توجه کنید.
Marc: Bonjour Julie! Comment vas-tu?
Julie: Bien, merci! Je vais au cinéma.
Marc: Qu’est-ce que tu vas voir?
Julie: Un film d’action. Tu aimes aller au cinéma?
Marc: Beaucoup! Est-ce que je peux venir avec toi?
Julie: Si tu veux. Veux-tu acheter du pop-corn?
ترجمه فارسی
مارک: سلام «ژولی». چطوری؟
ژولی: خوبم، ممنون. دارم به سینما می‌روم.
مارک: برای چه فیلمی؟
ژولی: یک فیلم اکشن. تو سینما رفتن دوست داری؟
مارک: خیلی. می‌توانم با تو همراه شوم؟
ژولی: اگر بخواهی. می‌خواهی تو پاپ‌کورن بخری؟
همان‌طور که می‌دانید برای یادگیری جملات سوالی زبان فرانسه به دایره لغت خوب احتیاج داریم. ما وقتی گرامر جمله‌سازی سوالی را به‌خوبی یاد گرفتیم احتیاج داریم که واژگان خوبی هم بلد باشیم. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری واژگان زبان فرانسه را برای شما فهرست کرده‌ایم.
تمرین سوالی کردن جملات فرانسوی
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «سوالی کردن جملات در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
2. Nous / ressembler / à nos parents
Nous-ressemblons à nos parents?
Ressemblons-nous à nos parents?
4. Ils / aimer / la purée de banane
Aiment-ils la purée de banane?
Ils-aiment la purée de banane?
5. Vous / attendre / le bus
تمرین دوم
با کمک واژگان مناسب و گرامر سوالی کردن جملات در زبان فرانسه جای خالی را پر کنید.
Q1: _____a acheté ce CD? Marina.
Réponse: Qui a acheté ce CD? Marina.
Q2: _____est ta nouvelle voiture? Rouge avec de grandes roues.
Réponse: Comment est ta nouvelle voiture? Rouge avec de grandes roues.
Q3: _____avez-vous mangé à la cantine? Des frites.
Réponse: Qu’avez-vous mangé à la cantine? Des frites.
Q4: Pourquoi es-tu triste? Parce que mon frère me manque.
Réponse: Pourquoi es-tu triste? Parce que mon frère me manque.
Q5: _____veux-tu partir? Après le repas.
Réponse: Quand veux-tu partir? Après le repas.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم درباره سوالی کردن جملات در زبان فرانسه را مرور می‌کنیم.
- جمله‌های سوالی در زبان فرانسه را به سه صورت می‌توانیم بسازیم، با تغییر لحن، با «est-ce que» + صورت سوال و با جابه‌جایی فاعل.
- تغییر لحن یا intonation مربوط به نحوه ادا کردن جمله پرسشی است.
- جملات سوالی که با est-ce que ساخته می‌شوند بیشتر در زبان عامیانه وجود دارند.
- در جابه‌جایی فاعل و فعل صرف شده، سوالات کلی که بدون کلمات پرسشی ساخته می‌شوند و جواب بله و خیر دارند و سوالات جزئی که همراه با کلمات پرسشی ساخته می‌شوند را داریم.
source